Escurçament
Escurçar (o escurçar ), en italià , és un fenomen de reducció de paraules. Consisteix en el truncament de la part final d'algunes paraules percebudes com a llargues. És el cas d’una nevera per a nevera o d’una bicicleta per a bicicleta . [1]
L’escurçament de vegades es marca a la diafàsia o a la diamèsia i, per tant, s’acredita sobretot en el llenguatge col·loquial, encara que en molts casos la forma escurçada s’hagi consolidat com la més utilitzada. [1] Des del punt de vista diafàsic, l’ús d’escurçaments en el llenguatge juvenil és notable: tenim ampli (per a amplificador ), pome (per a la tarda ), raga (per a nois ), siga (per a cigarretes ) [2] .
La forma escurçada de vegades coincideix amb el confix (com en el cas d’ auto per a automòbil o trans per a transsexual ) o amb el prefix (com en el cas de bussejador per bussejador o ex , referit a marits, esposes o nuvis). [1] [3]
Les formes escurçades poden ser monosíl·labs ( ex ), molt sovint bisíl·labs, en alguns casos trisíl·labs (com en el cas del cinema per al cinema , encara que existeixi la forma cine , d’on s’originen diverses formacions neoclàssiques ). [1]
Hi ha escurçaments que preveuen la cancel·lació de la part inicial de la paraula, però és en tots els casos d’ anglicismes ( bus des de bus ; fax des de fax ). [1]
En plural, les formes escurçades romanen invariables ( foto ), produeixen alterades ( fotina ) i compostes ( retoc fotogràfic ). [1]
Nota
- ^ a b c d e f D'Achille, L'italià contemporani , 2010, cit., p. 166.
- ^ Full sobre el llenguatge juvenil, de treccani.it.
- ^ Vegeu, però, Fabio Montermini, El costat esquerre de la morfologia. La prefixació en italià i en les altres llengües del món , FrancoAngeli, 2008, p. 148, on ex es considera "un nom real".
Bibliografia
- Paolo D'Achille, italià contemporani , ed. il Mulino , Bolonya, 2010, ISBN 978-88-15-13833-0
