Acusatiu

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

L’ acusatiu és un dels casos fonamentals de la declinació de noms en les llengües que en tenen. Es defineix, juntament amb el nominatiu i el vocatiu , "cas directe" o "directe" (a diferència dels casos "oblics" o "indirectes").

El terme "acusatiu" deriva del llatí accusativus ( casus ), una traducció errònia del grec αἰτιατικὴ (πτῶσις) ( aitiatikḕ ptṑsis ). Els gramàtics llatins van malinterpretar l'expressió grega, que va relacionar la paraula amb el verb αἰτιᾶσθαι ( aitiâsthai , "acusar") en lloc del substantiu αἰτία ( aitíā , "causa") o amb l' aristotèlic τὸ αἰτιατικόν ( a aitiatikón , "efecte") ). Per tant, la correcta traducció llatina del terme grec seria causativus "causal", com ja va assenyalar Prisciano , una traducció que subratlla millor la relació de causa i efecte entre el verb i el substantiu acusatiu.

Normalment és el cas del complement objecte , que representa la relació directa de l'acció del verb que es "transfereix" (en trànsit llatí, d'aquí el terme " transitiu ") des de qui realitza l'acció (el subjecte) fins al qui el pateix (en llatí transit , d'aquí el terme " transitiu "). l'objecte): per exemple: Mario té un llibre . [1]

La construcció de verbs transitius amb un "subjecte" en nominatiu i "objecte" en acusatiu és típica de les llengües anomenades "nominatiu / acusatiu" (o simplement "acusatiu"), mentre que en les llengües ergatives el "subjecte" ( és a dir, agent des del punt de vista dels rols semàntics ) s’expressa mitjançant un cas particular, l’ ergatiu , i l’objecte ("pacient") és en el cas menys marcat ("absolutiu"), el mateix que el "subjecte" d’intransitiu. verbs.

Si abandonem l’esfera de les llengües indoeuropees , podem observar moltes altres maneres d’expressar l’acusatiu i moltes altres funcions que desenvolupa aquest cas.

En hebreu , per exemple, l'acusatiu està marcat per una partícula 'et davant del nom ("marca de cas de l'acusatiu"). Les paraules inicials del Gènesi contenen un clar exemple:

bə-rēšīt taüt 'elohīm 'et -haš-šamayim wə- 'et -ha-'areṣ
En principi Ell va crear Elohim ACCUS : el cel i- ACCUS -la-terra

Una partícula anàloga és present en estat residual en àrab clàssic , limitada a l'ús amb pronoms:

'iyyā -ka na c budu wa- 'iyyā -ka nasta c īnu
ACCUS -te estimem e- ACCUS -te demanem ajuda
( Alcorà 1: 5 )

Encara en àrab, és interessant observar els usos múltiples de l’acusatiu, més enllà de l’expressió de l’objecte directe. Sovint s'utilitza amb un valor adverbial (per exemple dā'im an , "sempre", pròpiament "persistent + ACCUS ") o predicatiu (per exemple: kāna marīḍ an "estava malalt", pròpiament "estava malalt + ACCUS ").

Nota

  1. ^ Segons la definició escolar més senzilla, l'objecte objecte és l'objecte que "respon a la pregunta qui? Què? "

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat GND ( DE ) 4218747-3
Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la lingüística