Ajuda: exònims italians

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Gnome-help.svg - Taulell d'informació

Aquesta pàgina de servei té la intenció de recopilar algunes notes sobre l’ús en it.wiki d’ exònims italians (és a dir, els noms que fan servir els parlants d’italià per referir-se a llocs situats en zones on no es parla la llengua italiana) i d’ endònims estrangers (és a dir, amb els quals les localitats de les zones on no es parla la llengua italiana són cridades pels que parlen la llengua local).

Aquí pretenem esbossar algunes pautes que s'apliquen als casos en què es pot triar entre l'ús d'una forma o altra, en particular pel que fa als exònims italians, però també altres casos de toponímia dubtosa, tant per als títols dels articles, com per pel text que contenen.

Per tant, fullejant les pàgines de Viquipèdia o cercant a la base de dades, podem seguir més fàcilment allò que ens interessa si utilitzem convencions de comprensibilitat general.

Sempre que sorgeixi la necessitat, és bo utilitzar redireccions que apuntin a la versió que considerem més adequada.

És important tenir en compte que es tracta de convencions, no de regles escrites en pedra. A mesura que la Viquipèdia es desenvolupa i canvia, algunes convencions que un cop tenien significat poden demanar-se desfasades. A més, és probable que hi hagi casos rars que apareguin com a excepcions a aquesta directriu; no obstant això, aquestes excepcions han de ser discutides i avaluades cas per cas.

Si teniu dubtes, seguiu la convenció.

Pautes

Premissa: endònims italians i àrees de parla italiana

  1. Els topònims italians sempre s’han d’utilitzar quan la llengua italiana és oficialment reconeguda, fins i tot si són parlades per comunitats al·loglotes , que són de parla italiana en territoris on la llengua majoritària no és l’italià.
    En particular, fora de la República italiana , ens referim a tots els endònims italians del Cantó del Ticino , els endònims italians de les zones de parla italiana dels Grisons , als endònims italians de les zones oficialment bilingües d' Eslovènia (municipis d' Ankaran [1] ] , Koper [2] , Piran [3] i Izola [4] ) i Croàcia ( regió d’Istria [5] ) [6] .
  2. També s’utilitzaran els endònims italians relacionats amb zones amb una població indígena de parla italiana (fins i tot si és minoritària), fins i tot en zones on la llengua italiana no està oficialment reconeguda.
    Ens referim, en particular, a alguns municipis de les regions costaneres de l’Adriàtic oriental [6] : en aquest sentit, la presència de parla italiana es pot deduir a partir de les dades detallades dels censos nacionals [7] o de la presència de persones de parla italiana. comunitats oficialment reconegudes per aquests pobles (exemples: Rijeka , Opatija , Mali Lošinj , Cres , Zadar , Split )
    Cal assenyalar que pot existir un conflicte en aquestes àrees entre un topònim italià "utilitzat" per la població de parla italiana i un topònim italià "oficial" que es remunta a una administració italiana anterior. En aquest cas, es prefereix el topònim present en l'ús actual (exemples: Scoffie en lloc d' Albaro Vescovà ).

Els endònims italians que no s’inclouen en les dues categories descrites anteriorment es tracten d’acord amb les regles referides al punt següent, o com si fossin exònims, mentre es recomana indicar-los en cursiva a l’incipit amb una breu especificació o (possiblement) paràgraf relatiu a la història i / o l’ús del nom.

Exònims italians

Com a norma general, sempre s’ha d’utilitzar l’endònim estranger oficial, tret que existeixi el corresponent exònim italià i no estigui obsolet . En detall, aquesta regla es pot especificar de la següent manera:

  1. S’han d’utilitzar aquells exònims italians que tradicionalment han entrat en l’ús de la llengua italiana i s’han estabilitzat considerablement, és a dir, el seu ús està certificat en enciclopèdies, atles o mapes geogràfics publicats no abans de 1950 (exemples: Hamburg , Niça , Anvers , Beijing , Samarcanda , Letònia , Anglaterra , Borgonya , Creta , Tàmesi , riu Groc , Apalatxes , Urals , etc.). En cas de discrepància entre aquestes fonts, també es poden considerar altres tipus de fonts bibliogràfiques, que afavoreixen òbviament les més especialitzades, autoritàries i recents.
  2. Els exònims italians de valor històric o literari, fins i tot obsolets, poden ser objecte –si són enciclopèdics– d’una entrada independent (per exemple Bizanci o Constantinoble , diferenciat d’ Istanbul ) o redirigir-se a l’entrada principal, tant si està relacionada amb la història context (per exemple: Manzicerta -> batalla de Manzicerta ) o a la ubicació actual (per exemple: Bouillon -> Bouillon , Stalingrad -> Volgograd ).

En qualsevol cas, l’exònim italià, encara que obsolet, s’ha d’indicar sempre en cursiva a l’incipit, possiblement amb una breu especificació o paràgraf dedicat, sobre la història o l’ús del nom.

Endònims i exònims en altres idiomes

  1. Mai s’han d’utilitzar exònims estrangers que no corresponguin a endònims (per exemple, s’haurien d’evitar Ciutat de Kuwait per a Madinat al-Kuwait , Ciutat de Ho Chi Minh per a Ho Chi Minh , Kishinev per a Chișinău , etc.). Poden ser possibles excepcions rares a aquesta regla si el nom estranger és significativament més freqüent a les fonts de la llengua italiana [8] i sempre que la llengua "triada" tingui un cert ús oficial dins del lloc o hi estigui fortament vinculada per motius històrics o raons ambientals (exemples: Bruges en lloc de Bruges, Kíev en lloc de Kíev). Tot i això, aquestes excepcions sempre s’han de discutir i analitzar cas per cas.
  2. Els endònims estrangers o exònims de valor històric o literari ja obsolets poden ser l'objecte (si són enciclopèdics) d'una entrada independent (per exemple, Königsberg separada de Kaliningrad ) o redirigir-se a l'entrada principal, tant si es refereix al context històric com a la ubicació actual. (per exemple, Auschwitz -> camp de concentració d' Auschwitz o Austerlitz -> Slavkov u Brna ).
  3. En el cas dels endònims amb lletres no presents al teclat italià (però que en tot cas són extensions de l’alfabet llatí) s’ha de preferir la transcripció original del títol de l’entrada, deixant com a redirecció el formulari (encara que sigui incorrecte) exclusivament amb lletres del teclat italià (per exemple: Oswiecim -> Oświęcim , Lodz -> Łódź , Ceske Budejovice -> České Budějovice , etc ...).
  4. Per a altres alfabets es fa referència a la transliteració convencional, on existeix. En aquest sentit, vegeu Wikipedia: Títol de l'entrada # Transliteració o pàgines específiques:
    Ajuda: àrab ;
    Ajuda: armeni ;
    Ajuda: xinès ;
    Ajuda: ciríl·lic ;
    Ajuda: coreà ;
    Ajuda: georgià ;
    Ajuda: japonès ;
    Ajuda: grec modern .

Nota

  1. ^ Vegeu l' Estatut municipal d'Ankaran .
  2. ^ Vegeu el Decret sobre la implementació pública del bilingüisme en territoris nacionals mixtos
  3. ^ Vegeu l' Estatut municipal de Piran .
  4. ^ Vegeu l' Estatut municipal d'Isola .
  5. ^ Vegeu l' Estatut de la regió istriana
  6. ^ a b A més de, evidentment, a subdivisions internes, parts o elements de la geografia física referibles a aquestes entitats
  7. ^ Vegeu, per exemple, el cens croat de 2001 o 2011 , desglossat per llengua materna
  8. ^ Per a una anàlisi de les fonts, vegeu el que s'especifica al punt 1 del paràgraf anterior

Pàgines relacionades