Ajuda: japonès

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Gnome-help.svg - Taulell d'informació

Aquesta pàgina introdueix el lector en la llengua japonesa , especialment en la seva redacció i pronunciació, i proposa pautes per al seu ús adequat a la Viquipèdia en italià .

Per visualitzar correctament els caràcters japonesos, és possible que hàgiu d'instal·lar al vostre ordinador el suport per a l'idioma japonès i assegureu-vos que el navegador web utilitzi xifratge Unicode UTF-8 en aquest lloc web.

Fonologia

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: fonologia de la llengua japonesa .

A la Viquipèdia en italià s'utilitza la transliteració Hepburn per representar sons japonesos amb l' alfabet llatí . Aquí teniu algunes regles bàsiques per pronunciar correctament les paraules japoneses. Tingueu en compte que la transliteració del kanji està en cursiva, els fonemes es col·loquen entre /.../, el foni entre [...] i el grafema entre ⟨... .

La llengua japonesa té un sistema pentavocalico, molt similar al de la llengua espanyola (a excepció de la realització de / u /): els fonemes són / a, i, u, e, o / que es realitzen respectivament en [ä, i, ɯᵝ, e, o] . El sistema consonàntic està subjecte a molts canvis fonètics i fonològics que es relacionen principalment amb el so d'alguns fonemes i l' africazione d'alguna influència oclusiva per / u, i /. Les consonants de la llengua japonesa poden ser geminades i en aquest cas tenen un valor distintiu: 来 た (き たkita , [kitä] ) té un significat diferent de 切 っ た (き っ たkitta , [kittä] ), respectivament " va arribar "i" va tallar ".

La unitat bàsica de la fonologia japonesa és la mora , que determina la quantitat de síl·laba i, en conseqüència, també el sistema d'accentuació. Una síl·laba pot ser monomoraica, com els sons insensats [ä], [tä] o bimoraica, com els sons llargs o agermanats [äː], [täː], [tːä]. El [n] en la posició de la cua sil·làbica correspon a una mora. L’accent és de tipus musical , en què l’ altura de la veu sol créixer quan es pronuncia la mora accentuada i després es redueix en mores successives. Es tracta d’un accent dinàmic diferent, present en italià, en què la síl·laba tònica es pronuncia amb més intensitat .

Els kana són lletreigs moraici, de manera que cada personatge interpreta una mora (excepte en els casos d'alguns Yoon ): Nagasaki té quatre mores (な が さ き na-ga-sa-ki); Osaka té quatre mores (お お さ か oo-sa-ka); Nippon té quatre mores (に っ ぽ ん Ni-p-n-bit). Però fonològicament Nagasaki té quatre síl·labes, tres síl·labes Osaka (Ō-sa-ka) i Nippon dues síl·labes (Nippon). La diferència entre les móres i la divisió en síl·labes és la base de la creença incorrecta que els haiku es divideixen en síl·labes, quan es divideixen en móres.

Escriure

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: sistema d’escriptura japonès .

Kanji i Kana

La llengua japonesa sol escriure-se simultàniament mitjançant un sistema logogràfic , compost per kanji, i dos sistemes sil·làbics , hiragana i katakana (anomenats un total de kana), però en alguns casos també fa ús de caràcters llatins . El japonès es pot escriure verticalment (començant de dreta a esquerra) o horitzontalment (d'esquerra a dreta).

Nihongo en kanji

Gairebé tots els kanji provenen del xinès hazi i tenen un o més significats i pronunciacions. El significat d’una paraula composta per més kanji es remunta generalment als significats de kanji que el componen. Per exemple, Tòquio (東京? ) S'escriu amb dos kanji: "est" (東? ) I "capital" (京? ). El nom es va escollir perquè Tòquio havia de ser la capital del Japó, a l' est de la capital existent, Kyoto . Hi ha alguns compostos kanji , anomenats ateji , els caràcters dels quals van ser triats principalment pel so i no pel significat, com en el cas del nom Fuji o sushi .

El kana, és a dir , hiragana i katakana es deriva de kanji específics , però a diferència d’ells, no tenen un significat adequat i s’utilitzen només per representar certs sons, normalment sil·làbics. Algunes paraules s’han cristal·litzat en hiragana, ja que la paraula す る(suru, "fer") que s’escriu amb dues síl·labes, す(on) + る(ru), prové de la forma arcaica en kanji為 る. Algunes partícules de parla s’escriuen exclusivament en hiragana , com ara conjuncions o preposicions, però també morfemes gramaticals relacionats amb kanji que indiquen temps, mode o altra informació lingüística en el sistema verbal: per exemple "menjo" 食 べ ま す ( ta-be -ma- su ) i "ate" 食 べ た ( ta-be-ta ).

El katakana sol utilitzar-se per escriure paraules estrangeres . Per exemple, terebi prové de l’ anglès televi (sion) i s’escriu amb tres síl·labes en katakana : テ ( te ) + レ ( re ) + ビ ( bi ). En ser un sil·labari amb un nombre tancat, no és possible transcriure amb precisió tots els sons de les llengües estrangeres i, per tant, sovint hi ha adaptacions fonètiques: a l’exemple anterior, ⟨- Le- ⟩ L’ anglès esdevé per proximitat レ ( re ) e ⟨- Vi- Es converteix en ビ ( bi ), perquè en japonès els sons [l] i [v] no estan presents i, per tant, no s’inclouen als mètodes d’escriptura.

Rōmaji

El rōmaji (literalment "caràcters romans") és l'escriptura del japonès en caràcters llatins, que s'ha convertit en fonamental en japonès per escriure amb mitjans d'entrada limitats, com ara teclats d'ordinador o telèfons mòbils (tot i que molts teclats admeten la inserció de kana ) o indiqueu noms geogràfics i localitats al Japó a parlants estrangers. Hi ha diferents estàndards per a la transliteració del japonès: els dos més utilitzats internacionalment són el sistema Hepburn i el sistema Kunrei . A la Viquipèdia italiana es va decidir utilitzar el sistema Hepburn, en particular la versió modificada de Hepburn.

El sistema Hepburn modificat intenta crear una correspondència única entre els grafemes de l’alfabet llatí i cada fono present en la llengua japonesa:

  • monogrames per a Gojuon japonès que indiquen un so vocal mitjançant un punt únic: あ ( [ä] ) es transcriu ⟨a⟩;
  • per als monogrames gojūon japonesos que indiquen una síl·laba (consonant més vocal) s'utilitza una lletra per a cada so: き ( [ki] ) es transcriu ⟨ki⟩;
  • per als dígrafs japonesos yōon que consisteixen en un monograma més や ( [jä] , ⟨ya⟩), ゆ[jɯᵝ] , ⟨yu⟩) よ[jo̞] , ⟨yo⟩) s'utilitza una lletra per al primer monograma i dues lletres per a el segon: es transcriu き ゃ[kʲa] ⟨kya⟩ , és a dir, ⟨k (i)⟩ + ⟨ya⟩;
  • per a ん monograma, l'únic que indica una sola fono consonant, més nasal i no una síl·laba (i per tant anomenada "n moraica"), utilitzant un punt únic: ⟨n⟩.

Altres sistemes de transliteració inclouen el sistema Kunrei i el sistema Nihon-shiki. El sistema Kunrei és el segon sistema oficial més utilitzat, basat en la fonologia japonesa i sovint poc clar per als no nadius. Les principals característiques són:

  • la transliteració d'alguns kana a diferència de Hepburn: し és ⟨si⟩ (⟨shi⟩ en Hepburn), し ゃ és ⟨sya⟩ (⟨sha⟩ en Hepburn), ち és ⟨ti⟩ (⟨chi⟩ en Hepburn) i en dir ;
  • es repeteixen les vocals llargues (お お es converteix en ⟨oo⟩)
  • l’allargament de お (⟨o⟩) a お う es transliterat ⟨ou⟩ (i no ⟨ō⟩ com a Hepburn).

El Nihon-shiki és el segon sistema creat després de Hepburn i que va establir les bases per al sistema Kunrei. Les particularitats de Nihon-shiki són les mateixes que les de Kunrei, excepte l’allargament de les vocals, escrit amb el circumflex (お お es converteix en ⟨ô⟩).

Furigana

Els furigana són versions més petites de hiragana i katakana situades a sobre (en escriptura horitzontal) o a la dreta (a la vertical) d'un kanji per indicar la pronunciació exacta. En publicacions per a nens o estudiants japonesos s'utilitzen com a suport real per a la lectura i apareixen en molts casos sobretot kanji: "Japó" es representa com日本(に っ ぽ ん) ( Nipó ).

Per a altres usos, vegeu Usos creatius de la furigana .

Pautes

Transliteració

A la Viquipèdia en italià, es va decidir utilitzar el sistema Hepburn, especialment la versió modificada Hepburn, adoptada a partir de la tercera edició del Nou diccionari japonès-anglès de Kenkyūsha (1954). Avui és el sistema més utilitzat, no només de publicacions i ajuts lingüístics com diccionaris, sinó també per la romanització estàndard internacional, com l'ALA-LC de la Biblioteca del Congrés . [1]

Kanji

Per a una transliteració adequada dels kanji , heu de confiar en la seva pronunciació, ja que cadascun es pot pronunciar de manera diferent: hi ha dues maneres principals de llegir kanji al Japó, una basada en la pronunciació xinesa de Hanzi, de la qual (llegint on'yomi ) i una nativa Japonès que ha apropat les paraules existents en aquest idioma al recent introduït Hanzi (llegiu kun'yomi ). La lectura on'yomi sol ser monosíl·laba i s'utilitza sovint en paraules compostes; kun'yomi la lectura sol ser polisíl·laba i s'utilitza quan el kanji està aïllat.

Per exemple, el kanji桜 ("cirera") és el llit de sakura en kun'yomi i ō en on'yomi, mentre que el kanji花 ("flor") hana i ka respectivament. Per indicar la flor del cirerer mitjançant la frase 桜 花, que segons l’etimologia es pot llegir de diferents maneres: Oka d’origen xinès (que utilitzarà les dues pronunciacions on’yomi) i sakurabana d’origen japonès (que utilitza la lectura kun 'yomi , amb la ' assilimazione hana> bana).

Per a una transliteració adequada, per tant, és adequat buscar una transcripció de la frase en hiragana kanji. A continuació es mostren les taules per al sistema de transliteració Hepburn del kana, amb l'addició de combinacions de caràcters en katakana que s'utilitzen per representar amb més precisió sons no natius japonesos. Per obtenir regles de transliteració específiques, llegiu els paràgrafs següents.

Hiragana

Els caràcters en vermell es consideren obsolets en japonès modern: [2] [3] són ゐ ゑ que han perdut la pronunciació original [w, wi] reduïda a [e, i] , de manera que la transliteració no és clara.

Hiragana
Monogrames ( Gojuon ) Dígrafs ( Yoon )
aiuio
kakikukeko き ゃkya き ゅkyu き ょkyo
sabershiendavantsisaber し ゃsha し ゅshu し ょsho
taaquells Su tsutea ち ゃcha ち ゅchu ち ょcho
naninuaixòno に ゃnya に ゅNYU に ょnyo
holaerahJo ひ ゃhya ひ ゅhyu ひ ょhyo
peròjomujomo み ゃmya み ゅmyu み ょmyo
jayujo
rarirureiro り ゃrya り ゅryu り ょryo
wawi / iw / ewo
n
Monogrames sonorizzati (Gojuon amb dakuten i handakuten ) Digraphs sonorizzati (Yoon amb dakuten i handakuten)
ga gi gu ge vaja ぎ ゃgya ぎ ゅgyu ぎ ょgyo
za ji zu ze zo じ ゃja じ ゅju じ ょjo
de ji zu de fer ぢ ゃja ぢ ゅju ぢ ょjo
ba bi bu ser bo び ゃbya び ゅbyu び ょbyo
pa més pu pe poc ぴ ゃpya ぴ ゅPyu ぴ ょpyo
vu
Personatges ortogràfics
(consonant geminada) (síl·laba doblada sorda) (síl·laba sonora doblada)

Katakana

Katakana
Monogrames (Gojuon) Dígrafs (Yoon)
aiuio
kakikukeko キ ャkya キ ュkyu キ ョkyo
sabershiendavantsisaber シ ャsha シ ュshu シ ョsho
taaquells Su tsutua チ ャcha チ ュchu チ ョcho
naninuaixòno ニ ャnya ニ ュNYU ニ ョnyo
holaerahJo ヒ ャhya ヒ ュhyu ヒ ョhyo
peròjomujomo ミ ャmya ミ ュmyu ミ ョmyo
jayujo
rarirureiro リ ャrya リ ュryu リ ョryo
wawinosaltreswo
n
Monograms sonorizzati (Gojuon amb dakuten i handakuten) Digraphs sonorizzati (Yoon amb dakuten i handakuten)
gagigugevaja ギ ャgya ギ ュgyu ギ ョgyo
zajizuzezo ジ ャja ジ ュju ジ ョjo
dejizudefer ヂ ャja ヂ ュju ヂ ョjo
babibuserbo ビ ャbya ビ ュbyu ビ ョbyo
paméspotpebit ピ ャpya ピ ュPyu ピ ョpyo
Personatges ortogràfics
(consonant geminada) (síl·laba doblada sorda) (síl·laba sonora doblada)(vocal llarga)

Va estendre Katakana

Va estendre Katakana
aiuio
Llegenda
  • Els diagrames en taronja s’utilitzen generalment per a préstecs o noms desconeguts. [4]
  • Els diagrames en blau representen una transliteració més precisa de sons estrangers. [4]
  • Els diagrames en color porpra van aparèixer en l'edició de 1974 del manual d'estil del sistema Hyōjun-shiki. [5]
  • Els monogrames en vermell es consideren obsolets en el japonès modern i presenten alternatives. [2] [3]
Nota
  • 1 L'ús de ウ ゥ per wu és rar en el japonès modern, perquè simplement utilitza ウ. S'utilitza a l'argot d'Internet i per escriure els caràcters del llatí clàssic VV.
  • 2ヴ també té una altra forma que utilitza el hiragana rarament utilitzat ゔ.
イ ィyiイ ェvosaltres
ィ ィwiウ ゥwu 1ウ ェnosaltresウ ォwo
ヴ ァvaヴ ィtuvu 2ヴ ェveヴ ォvo
va allàJovo
ク ァkwaク ィkwiク ェkweク ォKWO
グ ァgwa
シ ェella
ジ ェje
ス ィtu
ズ ィzi
チ ェaixò
ツ ァtsaツ ィtsiツ ェtseツ ォtso
テ ィtuト ゥtu
テ ュtyu
デ ィdeド ゥdu
デ ュdyu
Faフ ァフ ィfiフ ェfeフ ォfo
フ ュFYU
ホ ゥhu
ラ ゜elリ ゜ellsル ゜luレ ゜elロ ゜ell

Vocals llargues i macrones

En els sons vocàlics japonesos poden ser llargs o curts, dos graus de quantitats de vocals que tenen un valor distintiu, és a dir, canvien el significat d’una paraula. L'allargament de les vocals es fa de diferents maneres en kana, i normalment el sistema Hepburn modificat marca la longitud a través del diacrític ⟨¯⟩ ( macron ). És obligatori en totes les transliteracions, inclosos els títols dels ítems, tot i que en aquests casos es recomana crear redireccions sense macron: per exemple Gorō Miyazaki amb redireccions Goro Miyazaki . Cal assenyalar que en la lingüística tradicional japonesa, les vocals llargues es denominen / aa / en lloc de / aː /.

Paraules del japonès (kanji i hiragana)
/ a /
Vocal llarga / aː / s’indica amb ā 婆 さ ん(おば あ さ ん): o ba + + a + sa + n = ⟨Obasan ("Àvia")
Vora sil·làbica / yy / s’indica amb ⟨Aa 邪 悪 (じ ゃ あ く): ji + ya + a + ku = ⟨Jaaku ("Mal")
/ I /
Long i Voice + / iː / s’indica amb ⟨Ē 姉 さ ん(おね え さ ん): o + n + e + sa + n = ⟨Onēsan ("Germana gran")
Long i the Voice + / iː / s’indica amb ⟨I 学生(がくせい): ga + ku + Si + i = ⟨Gakusei ("Estudiant")
Vora sil·làbica / i i / s’indiquen amb ⟨Ee 濡 れ 縁 (ぬ れ え ん): nu + re + e + n = ⟨Nureen ("Veranda")
/ el /
Vocal llarga / iː / s’indica amb ⟨Ii 兄 さ ん(おに い さ ん): o + ni + i + sa + n = ⟨Oniisan ("Gran Germà")
Vora sil·làbica / ii / s’indica amb ⟨Ii 飼育 (し い く): shi + i + ku = ⟨Shiiku ("Agricultura")
/ o /
Veu o llarg o + / oː / s’indica amb ⟨Ō 大阪(おおさか): o + o + sa + ca = ⟨Osaka (" Osaka ")
O vora sil·làbica o + / o o / s’indica amb ⟨Oo 小 躍 り (こ お ど り): ko + o + do + ri = ⟨Koodori ("Ball")
Vocal llarg o + u / oː / s’indica amb ⟨Ō 勉強(べんきょう): b + n + kyo + u = ⟨Benkyō ("Estudi")
Sil·làbic de frontera o + u / o u / s’indica amb ⟨Ou 追 う (お う): o + u = ⟨Ou ("Perseguint")
/ u / Vocal llarga / uː / s’indica amb ⟨¾ 数学(すうがく): a + u + ga + ku = ⟨Sūgaku ("Matemàtic")
Vora sil·làbica / uu / s’indica amb ⟨Uu 食 う (く う): ku + u = ⟨Kuu (Menjar)
Condemna i préstecs estrangers (katakana)
Vocals llargues amb chōonpu ⟨ー s’indiquen amb ⟨Ā, ē, ī, ō, ū セ ー ラ ー: if + (chōonpu) + ra + (chōonpu) = ⟨Sera (Mariner, "mariner")
バ ン ビ ー ノ: ba + n + Bi + (chōonpu) + no = ⟨Banbino ("Nen")
Fronteres sil·làbiques amb duplicació s’indiquen amb ⟨Aa, ee, ei, ii, oo, ou, uu ラ ビ ア ア イ ド ル: gu + ra + Bi + a + a + i + do + ru = ⟨Gurabia aidoru (" Ídol de gravat ")

Consonants geminades

A més de que les vocals poden ser curtes o llargues, les consonants poden ser aprenudes o geminades . Aquests últims s’indiquen en kana de sokuon (hiragana i katakanaっ ツ), símbol que dobla la consonant de la síl·laba següent:

  • 結果 (け っ か): ke + (sokuon) + k e = ⟨Kekka ("Resultat")
  • 切 符 (き っ ぷ): ki + (sokuon) + p u = ⟨Kippu ("Entrada")

Els dígrafs només duplicen la primera consonant, excepte el grup ち⟨-Chi- (Que esdevé ⟨-Tchi- ⟩) I qualsevol compost:

  • 雑 誌 (ざ っ し): za + (sokuon) hi = s + ⟨Zasshi ("Diari")
  • 三 つ (み っ つ): I + (sokuon) + t on = ⟨Mittsu ("Tres")
  • こ っ ち: + ko (sokuon) + c = hi ⟨Kotchi No ⟨* Kocchi ("Aquest costat")
  • 抹茶 (ま っ ち ゃ) però + (sokuon) + c ha = ⟨Matcha No ⟨* Matcha (" Matcha ")

Partícules gramaticals particulars

Hi ha algunes regles de transliteració específiques per a les partícules gramaticals:

  • quan は ( ⟨Has ⟩, [Has] ) s’utilitza com a partícula, s’escriu ⟨Wa ( [ɰᵝa] );
  • quan へ ( .H ⟩, [He] ) s’utilitza com a partícula, s’escriu ⟨I ( [E] );
  • quan を ( ⟨Wo ⟩, [Wo] ) s’utilitza com a partícula, s’escriu ⟨O ( [O] ).

/ ɴ / moraica

El / ɴ / moraica és l'únic so consonant que es pot escriure només en kana . Generalment es pronuncia com [ɴ] però el lloc d’articulació es pot ajustar per influir en elements veïns, donant lloc a una altra consonant: per exemple, senpai (先輩? ) Es pronuncia [SEMPAI] ja que el [ɴ] adquireix de la mateixa manera que l’articulació del següent fonooclusiu [p] , resultant en [m] . Al sistema Hepburn modificat aquestes variacions no estan marcades i la consonant sempre s’escriu com ⟨N .

Per indicar el límit sil·làbic entre ん i una vocal posterior (per exemple ん い en oposició a に) és obligatori apostrofar: ⟨Ni Durant に mentre ⟨N'i Per a ん い; el límit també s’ha d’indicar amb les paraules següents que comencen per ⟨Y- ⟩, A més dels títols del document: Sin-Itiro Tomonaga i Kenyu Horiuchi .

Ortografia

Cas delicat

Un altre problema és la majúscula i la minúscula dels noms transliterats, una distinció que no es contempla en japonès. El sistema Hepburn té un sistema de regles precises:

Les lletres inicials de cada paraula es majúscula en els casos següents:

  • antropònims (noms personals), excepte la partícula que no figura en noms històrics (菅原 孝 標 女no Takasue Sugawara no musume ? );
  • Títols referencials japonesos (弘法 大師Kōbō Daishi ? ), Excepte el sufix honorífic san, sama, chan, kun i similars, que estan lligats amb guió (お 菊 さ んOkiku-san ? );
  • compostos de noms de lloc o els noms de les ubicacions geogràfiques (日本 列島Nihon rectum ? ), excepte quan el segon element és genèric, com District (町chō ? ), que està lligat amb guió (有 楽 町Yuraku-chō ? ):
  • Noms d’empresa, excepte les partícules i les conjuncions (戦 争 を 記録 す る 会Sensō o Kirokusuru Kai ? );
  • esdeveniments històrics, excepte les partícules i les conjuncions (関 ヶ 原 の 戦 いSekigahara no tatakai ?, lett. Batalla de Sekigahara );
  • noms de religions i escoles de pensament religioses (浄土 真宗Jodo Shinshu ? );
  • noms de llocs històrics, parcs i altres equipaments públics (日 比 谷 公園Hibiya Kōen ? ).

Només s’ha de posar en majúscula la lletra inicial de la primera paraula en els casos següents:

  • Publicacions i obres artístiques (中央 公論Chuo Koron ? );
  • lleis i regulacions legals (労 働 組合 法Rodo kumiaihō ? );
  • períodes històrics (縄 文 時代Jomon jidai ?, lett. " període Jomon ");
  • Els etnònims (noms de persones), llengües i àrees d’estudi derivades de noms propis (日本人Nihonjin ?, Lett. Japonès ,日本語Nihongo ?, Lett. Llengua japonesa , perquè deriva de日本Nihon ?, Lett. Japó ).

Les paraules van en minúscula en els casos següents:

  • noms comuns i noms genèrics;
  • noms derivats de noms propis, quan la paraula derivada ja no es considera a si mateixa (日本 刀nihontō ?, lit. "espasa japonesa").

Puntuació

Exemples de puntuació

El sistema de puntuació utilitzat en japonès és el mateix quan s’escriu verticalment i horitzontalment. Els signes més utilitzats són:

Nakaguro (中 黒? ) ⟨·

És un punt mig que s’utilitza sovint en kanji i kana per definir millor els límits de les paraules, especialment les estrangeres (ビ ル · ゲ イ ツBiru Geitsu ?, Carta. Bill Gates ).

En transliteració se substitueix per un espai.
Toten (読 点? ) ⟨,

És un punt que s’utilitza per dividir elements separats en una mateixa frase. S'escriu sense cap espai, ni abans ni després.

A la transliteració se substitueix per una coma regular, seguida d'un espai.
kuten (句 点? ) ⟨.

És un element bàsic que s’utilitza per dividir frases separades en el mateix període, en lloc d’indicar el final de cada frase.

A la transliteració se substitueix per un punt, seguit d'un espai.

Molt sovint el kuten apareix en els títols d’obres artístiques, com ara こ ば と. I, en aquest cas, s’ha de mantenir en la transliteració: Kobato. (qualsevol redirecció sense puntuació és obligatòria i s’ha d’incloure a la categoria: Redirecció per mantenir orfes ).

niten leader (二 点 リ ー ダ ーniten Rida ? ) ⟨‥ I santen líder (三点 リ ー ダ ーsanten Rida ? ) ⟨...

Són punts de suspensió , que s’utilitzen per indicar abreviatures, omissions o suspensions del discurs.

A la transliteració se substitueixen pels punts de suspensió utilitzats en italià ⟨... Seguit d'un espai si es troba a mitja frase. Aneu amb compte de no confondre'ls amb tres punts seguits ⟨... .
kagikakko (鉤 括弧? ) 「」 I nijūkagikakko (二 重 鉤 括弧? ) 「」

Són cometes, que també s’utilitzen com a cursiva per als títols d’obres artístiques. S’escriuen sense espai: 「源氏物語」.

A la transliteració se substitueixen per cometes "..." quan s'utilitzen per citar alguna cosa o 'cursiva per a obres artístiques.
kakko (括弧? ) ⟨() ⟩, ⟨[] ⟩, ⟨【】 ⟩, ⟨{}

Són els claudàtors que s’utilitzen per indicar el text secundari.

A la transliteració se substitueixen pels claudàtors convencionals: (...).
guió nami (波 ダ ッ シ ュnami dasshu ? ) ⟨~

S'utilitza per indicar els límits o un interval entre dos elements: 5時時~ 6 "05 a.m.-6: 00", en la qual es llegeix "... ... Kara va fer" (... .. . か ら ま で? ).

En transliteració s'utilitza el sagnat : "el període 1970-1975".

Viene anche usato per separare il titolo dal sottotitolo, oppure per indicare il sottotitolo: 「Planetarian ~ちいさなほしのゆめ~」.

In questo caso va sostituito dai due punti : Planetarian: chiisana hoshi no yume .

Può essere anche usato artisticamente a mo' di chōonpu , quindi per allungare la vocale precedente: 「爆笑学園ナセバナ〜ル!」.

In questo caso va semplicemente traslitterato come se fosse un chōonpu : Bakushō Gakuen Nasebanāru
colon (コロンkoron ? ) , kantanfu (感嘆符? ) e gimonfu (疑問符? )

Sono dei segni di derivazione occidentale, spesso utilizzati in ambiti accademici, educativi e artistici.

Nella traslitterazione vanno sostituiti dai due punti , dal punto esclamativo e dal punto interrogativo , seguiti da uno spazio se a metà frase.

Divisione delle parole

La lingua giapponese utilizza una scrittura concatenata, vale a dire non sono presenti spazi tra le singole parole. Per questo motivo non è sempre chiaro dove finisce una parola e ne inizia un'altra e questo problema rimane anche nella traslitterazione: per esempio, il verbo 結婚する (sposarsi), composto dal sostantivo 結婚 ( kekkon , "matrimonio") e dal verbo する ( suru , "fare"), viene scritto da alcuni kekkonsuru , mentre da altri kekkon suru . Dubbi simili si hanno con suffissi onorifici come 姫 ("principessa"): かぐや姫 ("principessa Kaguya") viene spesso reso come Kaguya hime , Kaguyahime oppure Kaguya-hime .

Le regole generali sono le seguenti:

Parole composte e forme flesse
  • i sostantivi composti vengono trascritti senza spazi (一行ikkō , "gruppo");
  • le forme verbali semplici, compresi eventuali ausiliari, vanno trascritte senza spazi (支配するshihaisuru "comandare", dal sostantivo 支配shihai , "comando" più l'ausiliare するsuru );
  • le forme verbali di verbi composti o con aggettivi e avverbi vanno trascritte separate (こうなるkō naru , "chiamare in questo modo");
  • le forme aggettivali vanno scritte unite (微妙なるbimyōnaru , "delicato");
  • gli aggettivi e gli avverbi composti vanno scritti senza spazi (特にtokuni , "specialmente", da 特toku , "speciale" e la particella にni );
  • i seguenti suffissi vanno separati dal nome a cui si riferiscono: 等 , などnado e 編/篇hen (per sezioni di libri); 抄/鈔shō (per commentari o passaggi); 考/稿 (per trattati e bozze); 展ten (per esposizioni e mostre).
  • le forme composte che presentano delle modifiche fonologiche vanno generalmente segnalate con il trattino (株式kabushiki e 会社kaisha formano 株式会社kabushiki-gaisha )
Numerali
  • i numerali cardinali vanno separati da trattino in centinaia, migliaia e via dicendo (千九百八十三年sen-kyūhyaku-hachijūsannen , "anno millenovecentoottanta");
  • i numerali ordinali con il prefisso 第dai si scrivono uniti (第三daisan , "terzo").
Nomi propri e suffissi
  • i nomi propri nei titoli dei libri vanno scritti separatamente (源氏物語Genji monogatari );
  • i suffissi per le imbarcazioni 丸maru e 号 vanno scritti separati con l'iniziale maiuscola (浅間丸Asama Maru );
  • i suffissi onorifici san , sama , chan , kun e simili vanno legati con un trattino (お菊さんOkiku-san );
  • i suffissi generici riferiti a divisioni giurisdizionali, come prefetture (都to ), strade (通りdori ), distretti (区ku ), città (市shi , 町machi ) e villaggi (村mura , 郷 ) vanno legati anch'essi con un trattino (東京都Tōkyō-to " prefettura di Tokyo ").

Convenzioni specifiche

Ordine degli antroponimi

Nella tradizione antroponomastica giapponese la formula del nome completo è cognome seguito da prenome : 浅田 真央 ( Asada Mao ). Su Wikipedia, ad eccezione dei biografati nati prima del periodo Meiji , si è deciso di adattare l'ordine di citazione occidentale (prenome e cognome) sia nei titoli sia all'interno delle voci, specificando però l'ordine giapponese dove richiesto dalla traslitterazione: Mao Asada (浅田 真央Asada Mao ? ) .

All'interno del template {{ Bio }} i campi Nome e Cognome si riempiono con quelli che veramente sono il nome e il cognome, mentre nel campo PreData si inserisce il nome in caratteri originali con l'ausilio del template {{ Nihongo2 }}. Per i biografati nati prima del periodo Meiji si inverte la visualizzazione di Nome e Cognome inserendo il valore "ja" nel campo CognomePrima .

 {{Bio
|Nome = Ieyasu
|Cognome = Tokugawa
|CognomePrima = ja
|PreData = {{nihongo2|徳川 家康}}

Per tutti gli altri casi è prassi lasciare indicato sempre prima il nome e poi il cognome, non compilando il campo CognomePrima e inserendo nel template Nihongo2 anche la traslitterazione corretta secondo l'ordine giapponese. Per esempio:

 {{Bio
|Nome = Shinzō
|Cognome = Abe
|PreData = {{nihongo2|安倍 晋三|Abe Shinzō}}

Termini giapponesi entrati nell'italiano

Nel corso degli anni alcuni vocaboli giapponesi sono entrati a far parte dell'uso comune della lingua italiana. Queste parole sono ormai considerate prestiti assimilati, adattati o meno, e quindi non richiedono più l'uso del corsivo (utilizzato solitamente per le parole sentite come straniere). La maggior parte di queste parole sono termini culturali che non hanno riscontri in italiano o termini utilizzati in campi specifici (tra parentesi la traslitterazione standard):

Nella traslitterazione i titoli artistici sono scritti in corsivo come da consuetudine.

Allo stesso modo i toponimi più comuni e attestati nell'uso quotidiano, vengono solitamente scritti senza macron, come Tokyo al posto di Tōkyō, oppure Osaka al posto di Ōsaka, ma è opportuno definire l'eccezione caso per caso.

Inoltre, secondo il codice internazionale dei segnali i nomi delle imbarcazioni giapponesi vanno traslitterati senza diacritici, per esempio Soryu al posto di Sōryū . È obbligatorio comunque riportare la corretta traslitterazione nell'incipit della voce con l'ausilio dei template {{ Nihongo }} o {{ Nihongo2 }}.

Titoli di opere

In questa sezione i segni di citazione 「...」, che corrispondono alle nostre virgolette "...", sono aggiunti per chiarire i confini dei titoli.

Uso del corsivo e delle maiuscole e minuscole

Su Wikipedia in italiano i titoli delle opere dell'ingegno in caratteri latini vanno sempre riportati in corsivo.

Per la lingua giapponese, la cui scrittura ideografica non presenta distinzione tra minuscolo e maiuscolo, la traslitterazione in rōmaji prevede, come per le lingue neolatine, l'utilizzo del maiuscolo solo per la prima parola del titolo e per i nomi propri in esso contenuti: Akone no ura kuden ( 「阿古根浦口伝」 ), Kaze no Matasaburō ( 「風の又三郎」 ). [63] [64]

In giapponese, tuttavia, i titoli di molte opere artistiche, come manga , anime o album musicali , sono scritti direttamente in caratteri latini e molto spesso in maiuscolo per bilanciare la grandezza dei kanji nella singola linea: fanno parte di questa categoria titoli come 「BLEACH」 e 「ONE PIECE」 . In questi casi i titoli si riportano in corsivo seguendo per le maiuscole e minuscole le convenzioni della lingua in cui essi sono scritti, nell'esempio Bleach e One Piece .

Prestiti e forestierismi

Altri titoli, soprattutto di canzoni, possono comprendere parole inglesi o straniere: Hitomi no screen ha la parola inglese screen come prestito. In questo caso, la parola straniera, essendo un prestito, si adatta all'ortografia giapponese e rimane minuscola, anche se in un contesto anglofono sarebbe stata maiuscola. Titoli come Magic Number , cioè completamente inglesi (anche se pensati per un pubblico giapponese), seguono le normali convenzioni ortografiche tipiche dell'inglese.

Laddove il titolo sia composto da sole due parole, una in giapponese e una in caratteri latini, quindi difficile da capire quale sia il contesto linguistico originale, si mantiene la grafia originale:

Simboli inusuali per fini artistici

Alcuni titoli, sia in caratteri latini sia in caratteri propri del giapponese, possono presentare simboli per fini artistici:

  • 「BEST★SCANDAL」 , 「S×W×A×G」 , 「愛してるぜ ベイベ★★」

In questi casi i simboli vanno ignorati nella traslitterazione perché spogli di valore fonetico e vanno sostituiti da spazi laddove necessario:

  • Best Scandal , Swag , Aishiteruze baby .
Sottotitoli

I sottotitoli sono generalmente segnalati in due modi in giapponese:

  • divisione del titolo e del sottotitolo tramite spazio o carattere speciale, soprattutto nei casi in cui esista un'opera con il titolo base: 「×××HOLiC 戻」 , 「×××HOLiC・籠」 , 「×××HOLiC◆継」 , opere tratte da 「×××HOLiC」 ;
  • inclusione del sottotitolo in due elementi: 「冬音-Tone-」 , 「ARIA The NATURAL 〜遠い記憶のミラージュ〜」 ecc.

Nella traslitterazione vanno usati i due punti .

A volte, mentre il primo elemento viene scritto in caratteri latini, il secondo elemento o sottotitolo rappresenta una guida fonetica per i parlanti giapponesi:

  • 「xxxHOLiC・籠 〜XXXホリック・ロウ〜」 risulterebbe xxxHOLiC Rō: xxxHOLiC Rō ( xxxHOLiC・籠 〜XXXホリック・ロウ〜 xxxHOLiC Rō: XXXHorikku Rō ? )

In questi casi la doppia traslitterazione si può evitare, semplificando in xxxHOLiC Rō ( xxxHOLiC・籠 〜XXXホリック・ロウ〜 ).

Termini in katakana

Nel caso di traslitterazioni dal katakana , si operano le seguenti distinzioni:

  • per abbreviazioni, contrazioni, ecc. si usa la traslitterazione letterale (quindi テレビterebi , コンビにkonbini , アニメanime ecc.);
  • lo stesso vale per parole in cui si verifica spostamento di significato (per cui ハイカラ diventa haikara e non high collar );
  • se non c'è uno spostamento di significato o per parole "inventate" dai giapponesi ricalcando modelli inglesi o di altre lingue (ad esempio freeter , フリタ) si usa la parola radice.

Si ricordino inoltre alcune eccezioni nell'uso del katakana per ragioni artistiche: per esempio in Neon Genesis Evangelion i nomi dei personaggi vengono scritti in kanji e katakana , piuttosto che kanji e hiragana . Il nome del personaggio Gendō Ikari viene scritto 碇 ゲンドウ, e una normale traslitterazione e pronuncia sarebbe Gendou ( [ge̞n.do̞.ɯᵝ] ). In questo caso però il nome viene pronunciato effettivamente Gendō ( [ge̞n.do̞ː] ) nell' anime , quindi può essere considerato giapponese e traslitterato come tale, vedendo l'uso del katakana al posto dello hiragana come una licenza stilistica.

Usi creativi dei furigana

Come già detto, i furigana sono utilizzati per indicare la pronuncia di un kanji attraverso la sovrapposizione di kana . Al giorno d'oggi i furigana vengono utilizzati anche in modi più caratteristici, come quello di modificare la pronuncia di un kanji per ragioni artistiche o di utilità in alcune parole e titoli di opere: per esempio,一角獣(ユニコーン) ("bestia con un solo corno") modifica la lettura da ikkakujū a yunikōn (adattamento dell'inglese unicorn , "unicorno"), costringendo il lettore a pronunciarlo differentemente. Nella traslitterazione deve essere preso in considerazione solamente yunikōn , in quanto questa è la pronuncia reale del termine.

Risorse

Traduzione e traslitterazione da kanji a kana

Note

  1. ^ ( EN ) UHM Library : Japan Collection Online Resources , su hawaii.edu . URL consultato il 29 giugno 2012 .
  2. ^ a b ( JA ) Gabinetto del Giappone, 昭和21年内閣告示第33号 「現代かなづかい」 (Japanese Cabinet Order No.33 in 1946 - Modern kana usage , su asahi-net.or.jp , Ministero dell'Istruzione, Cultura, Sport, Scienza e Tecnologia , 16 novembre 1946. URL consultato il 25 maggio 2011 .
  3. ^ a b ( JA ) Gabinetto del Giappone, 昭和61年内閣告示第1号 「現代仮名遣い」 (Japanese Cabinet Order No.1 in 1986 - Modern kana usage) , su mext.go.jp , Ministero dell'Istruzione, Cultura, Sport, Scienza e Tecnologia , 1º luglio 1986. URL consultato il 25 maggio 2011 .
  4. ^ a b ( JA ) Gabinetto del Giappone, 平成3年6月28日内閣告示第2号:外来語の表記 (Japanese cabinet order No.2 (June 28, 1991): The notation of loanword) , su mext.go.jp , Ministero dell'Istruzione, Cultura, Sport, Scienza e Tecnologia . URL consultato il 25 maggio 2011 .
  5. ^ ( JA ) ■標準式ローマ字つづり―引用, su halcat.com . URL consultato il 31 luglio 2012 .
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be Marco Mancini, Orientalismi , in Enciclopedia dell'italiano , Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010-2011. URL consultato il 19 gennaio 2018 .
  7. ^ Chimono , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  8. ^ Chimono - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  9. ^ Bonsài , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  10. ^ Bonsai - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  11. ^ Haikai , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  12. ^ Haiku - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  13. ^ Ikebana , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  14. ^ Ikebana - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  15. ^ Kabuki , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  16. ^ Karaoke , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  17. ^ Karaoke - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  18. ^ , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  19. ^ Origami , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  20. ^ Origami - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  21. ^ Surimòno , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  22. ^ Aikido - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  23. ^ Judoka , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  24. ^ Jujutsu , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  25. ^ Karate , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  26. ^ Karate - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  27. ^ Karateka , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  28. ^ Kendō , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  29. ^ Ninja , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  30. ^ Sumo , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  31. ^ Manga , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  32. ^ Manga - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  33. ^ Otaku , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  34. ^ a b c d e f g Claudia Bussolino,Nipponismi in cucina , in Cecilia Robustelli e Giovanna Frosini (a cura di), Storia della lingua e storia della cucina , Firenze, Franco Cesati Editore, 2009, pp. 687-695, ISBN 978-88-7667-377-1 . URL consultato il 21 gennaio 2018 . Ospitato su Academia.edu .
  35. ^ Sakè , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  36. ^ Sakè - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  37. ^ Sashimi , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  38. ^ Surimi , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  39. ^ Sushi , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  40. ^ Tempura , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  41. ^ Samisen , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  42. ^ David Diringer e Guido Mazzoni, L'alfabeto nella storia della civiltà , Firenze, G. Barbèra, 1937, p. 217.
  43. ^ Shogunato , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  44. ^ Kamikaze , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  45. ^ Kamikaze - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  46. ^ Samurai , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  47. ^ Taicun - Dizionario Italiano online Hoepli , su Grandidizionari.it . URL consultato il 21 gennaio 2018 .
  48. ^ Emoji , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  49. ^ Futòn , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  50. ^ Futon - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  51. ^ Gèisha , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  52. ^ Geisha - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  53. ^ Catana , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  54. ^ Keiretsu , in Dizionario di economia e finanza , Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2012.
  55. ^ Shiatsu , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  56. ^ Shiatsu - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  57. ^ Sudoku , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  58. ^ Tatami , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  59. ^ Tsunami , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  60. ^ Tsunami - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  61. ^ Yakuza , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  62. ^ Zaibatsu , in Dizionario di economia e finanza , Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2012.
  63. ^ ( EN ) Monumenta Nipponica Style Sheet ( PDF ), in Monumenta Nipponica , Sophia University, agosto 2002, p. 20. URL consultato il 22 febbraio 2017 (archiviato dall' url originale il 3 aprile 2003) .
  64. ^ ( EN ) Japan Style Sheet: The SWET Guide for Writers, Editors, and Translators , ISBN 1-880656-30-2 .

Pagine correlate

Collegamenti esterni