Ajuda: text alternatiu per a imatges

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Commons-logo-2.svg A Commons trobareu una col·lecció d'imatges que ja es poden utilitzar com si s'haguessin penjat a la Viquipèdia
(per a la inserció a les entrades, vegeu Ajuda: Marcatge d'imatges )
A l’hora d’inserir imatges i taules , tingueu en compte tant la representació gràfica (penseu en els molts usuaris que utilitzen resolucions de vídeo baixes), com el pes global de la pàgina (de fet, molts usuaris tenen sistemes antics i poden utilitzar connexions lentes).
Proveu de veure l'aspecte de la pàgina fins i tot a baixa resolució (per exemple, 800x600 o 1024x768) i no supereu el pes de les imatges; no definiu la mida de les imatges de polze tret que sigui estrictament necessari: deixeu que tinguin l'amplada per defecte triada per l'usuari .
A continuació, comproveu que la pàgina no hagi de desplaçar-se horitzontalment o que les parts no es superposin.
A més, assegureu-vos que el vostre contingut sigui sempre accessible fins i tot quan les imatges no es poden veure .
Globus de lletres
Gnome-help.svg - Taulell d'informació

Sempre que una entrada de Viquipèdia utilitza una imatge, sempre s’ha d’indicar el text alternatiu més adequat per a la imatge. El text alternatiu , per a text alternatiu , s’utilitza com a ajuda i, en un cert sentit, per substituir la imatge quan no es pot mostrar. Això passa, per exemple, si algú:

  • utilitzar un lector de pantalla o un navegador de veu (per exemple, una persona amb discapacitat visual o cega);
  • utilitzeu un navegador només de text (per exemple, des d’un telèfon mòbil o un ordinador palmtop);
  • utilitzeu un navegador amb la visualització d’imatges desactivada (per exemple, perquè no té una connexió de banda ampla disponible);
  • encara no ha acabat de descarregar imatges;
  • mostra una pàgina de resultats del motor de cerca o una còpia emmagatzemada a la memòria cau;
  • copia una part de la pàgina web a un programa de processament de textos.

El text alternatiu també s’utilitza en altres circumstàncies: per exemple, la cerca d’imatges de Google utilitza aquesta informació com a ajut per indexar gràfics. Finalment, una bona selecció de text alternatiu, títols i subtítols facilita la tasca d’edició i traducció que es pot fer a la font wiki de les entrades o a la cerca interna de la Viquipèdia.

Podeu utilitzar [[Immagine:nome immagine.png|il testo alt va qui]] o [[Immagine:nome immagine.png|alt=il testo alt va qui|la didascalia va qui]] per indicar text [[Immagine:nome immagine.png|alt=il testo alt va qui|la didascalia va qui]] . Tingueu en compte que el text alternatiu està separat del títol, adreçat a tots els lectors que puguin veure la imatge: si no hi ha cap títol, és molt útil proporcionar un text alternatiu i, també, quan hi hagi el títol, pot ser apropiat acompanyar títol amb un text alternatiu que aclareix allò que és obvi per a aquells que poden veure la imatge i, per tant, el títol no diu, però és lluny de ser obvi per a aquells que no poden veure la imatge. Consulteu Ajuda: Marcatge d’imatges per obtenir altres opcions disponibles per visualitzar imatges a la Viquipèdia.

De fet, en alguns casos no és fàcil triar el text adequat per satisfer les diferents necessitats. Una cosa que "sona bé" que llegeix un navegador de veu, que té sentit en un navegador amb visualització d'imatges desactivada, que pot complementar el text circumdant en un navegador només de text. No us desanimeu, sovint n’hi ha prou amb pensar-hi una mica. A més, aquesta pàgina, amb l’ajut d’alguns exemples, voldria deixar més clar com fer una bona elecció.

Imagineu-vos escrivint text per a un casset d’àudio

Una bona manera és canviar el vostre punt de vista, de fet en aquest cas d’escoltar: imagineu que el text de la pàgina web, inclòs el del text alternatiu, constitueix el text que un altaveu ha de gravar en un casset d’àudio. De fet, els oients només escolten, de manera que no té sentit descriure la imatge, ja que no la poden veure: això és cert independentment de si no veuen perquè són cecs o perquè utilitzen un navegador. . Fer referència al text a la imatge com a tal, és a dir, descriure-la és la pitjor tria que es pot fer.

Trieu un bon text alternatiu

El text alternatiu hauria de substituir la informació i els significats que transmet la imatge. No s’utilitza per descriure com és la imatge ni per informar sobre el format. Quan escolliu la frase que voleu utilitzar per al text alternatiu, penseu en què vol expressar la imatge.

En les entrades d’enciclopèdia, sovint s’utilitzen imatges per proporcionar informació d’una manera intuïtiva. Moltes vegades aquesta informació s’expressa millor mitjançant la imatge; no obstant això, quan la imatge no està disponible, probablement hi hagi algun text que es pugui utilitzar en lloc de la imatge.

El text alternatiu ha de comunicar la mateixa informació que passa a través de la imatge. Si la imatge es va col·locar allà com a vehicle per obtenir informació sobre el color, aleshores parla del color del text alternatiu. Si la imatge ha de dir alguna cosa sobre la mida o la forma, escriviu aquesta informació al text alternatiu. No intenteu descriure tots els detalls de la imatge, ja que no en tindríeu l’espai; més aviat, centreu els vostres esforços a resumir quin pot ser el propòsit de la imatge d'una manera que tingui sentit fins i tot per a aquells que no la poden veure.

Quan ometre’l

A la Viquipèdia, les imatges són força importants; no obstant això, sovint el significat d’una imatge no és tan fonamental que mereixi la seva inclusió a la versió només de text de la pàgina, sobretot quan la imatge és només l’equivalent visual d’alguna cosa que ja existeix a la pàgina de text. En aquest cas, el text alternatiu buit sol ser la millor opció.

Nota: a la Viquipèdia no podeu utilitzar un text [[Immagine:nome immagine.png| ]] completament buit, però heu d'utilitzar espais en blanc : [[Immagine:nome immagine.png| ]] .

Expressar el significat d’una imatge important

Si una imatge és realment una part important o interessant del que heu escrit, proveu de proporcionar un text alternatiu que possiblement faci que la pàgina sigui igualment comprensible i utilitzable fins i tot per aquells que no poden veure la imatge.

Utilitzeu la puntuació adequada per fer que el vostre text alternatiu sigui fàcilment comprensible. Amb la versió actual del programari Wikipedia, el text alternatiu per a imatges pot ser una frase sencera o fins i tot dues, si cal. Recordeu començar amb majúscula, acabar amb punt i incloure un verb.

Exemple

Codi Wikipedia

1... e5

[[Immagine:Chess Screenshot.PNG|Situazione iniziale di una partita di scacchi.]]

Il bianco sarà il primo a muovere.

Tingueu en compte en particular la frase "Situació inicial d'una partida d'escacs". Aquest és el text que apareix en lloc de la imatge.

El resultat al navegador

1 ... i 5

Situació inicial d’una partida d’escacs.

Les blanques seran les primeres en moure’s.

Això és el que mostra un navegador web capaç de mostrar imatges. En aquest cas, la imatge serveix per il·lustrar el moviment.

Què es pot veure sense imatges

1 ... i 5

Les blanques seran les primeres en moure’s.

Aquest exemple mostra el que es mostra en un navegador amb imatges desactivades. Molts navegadors permeten a l'usuari desactivar la visualització d'imatges (per exemple, si utilitza una connexió d'ample de banda baixa). El contingut del text alt en aquests casos s'utilitza sovint en lloc de la imatge. En aquest cas, la frase compleix una funció útil per substituir la imatge.

Notes: des d'un punt de vista estrictament tècnic, l'anteriorment descrita no és la forma més correcta d'utilitzar alt text, encara que la majoria dels navegadors es comporten d'aquesta manera quan es tracta de mostrar la mateixa. Si és possible, trieu text alt que sigui compatible amb aquest mode d'ús.

Allò que escolteu o veieu en mode de només text

"1 ... e5. Situació inicial d'una partida d'escacs . Les blanques seran les primeres a moure's."

L'enllaç anterior es mostra normalment amb un color diferent d'un navegador que només pot mostrar text, com ara Lynx .

El text el podia llegir un lector o un programari de tipus narrador o reproduir-lo en una barra Braille . Com es va esmentar, alt text proporciona un substitut útil per a la imatge i conté informació similar.

No expliqueu la imatge, sinó el concepte

Un error comú en escriure text alternatiu és descriure la imatge o explicar-la. De fet, als oients no els importa la imatge que heu posat a la versió gràfica de la pàgina que no veuen. Més aviat, pot ser útil dir-los què intenteu transmetre posant-hi la imatge.

No ho facis

Codi Wikipedia

[[Immagine:Salinas iceberg lettuce thumbnail.jpg|Foto di una pianta di lattuga.]]

La pianta della lattuga ha il fusto inizialmente molto corto, quando fiorisce il fusto si allunga e ramifica.

Què sents

" Foto d'una planta d'enciam. La planta d' enciam té inicialment una tija molt curta, quan floreix la tija s'allarga i es ramifica."

Fer això

Codi Wikipedia

[[Immagine:Salinas iceberg lettuce thumbnail.jpg|Le varietà più diffuse di lattuga sono caratterizzate da una serie di foglie verdi molto larghe e dai bordi increspati, raccolte in un ciuffo di forma circolare.]]

La pianta della lattuga ha il fusto inizialmente molto corto, quando fiorisce il fusto si allunga e ramifica.

Què sents

" Les varietats més habituals d'enciam es caracteritzen per una sèrie de fulles verdes molt amples amb vores ondulades, reunides en un tuf circular. La planta d'enciam té una tija inicialment molt curta, quan floreix la tija s'allarga i es ramifica".

No descriviu el fitxer, parleu del resultat que voleu obtenir

Quan escriviu text alternatiu, tingueu en compte que els lectors que no tenen accés a la imatge el veuen. Això us pot ajudar a evitar introduir informació que no els sigui interessant.

Per tant, entre la informació que cal evitar de totes maneres al text alternatiu:

  • el nom del fitxer;
  • la mida del fitxer;
  • la mida de la imatge;
  • el tipus de format gràfic utilitzat;
  • instruccions sobre com veure una versió més gran (que clarament seria inaccessible de la mateixa manera).

Tingueu en compte que: si no indiqueu cap text alternatiu, el programari Wikipedia utilitza actualment el nom del fitxer o si heu especificat una mida (per exemple, 120 px), utilitzeu aquesta informació. Per evitar que això passi, utilitzeu sempre text alternatiu o, com a mínim, seguiu les instruccions per evitar que es mostri informació poc útil.

La mateixa imatge, diferents veus, diferents textos alternatius

El text alternatiu més adequat per a una imatge determinada depèn del context:

  • si és de vital importància per al significat d’aquesta pàgina
  • des de la posició on s’insereix, respecte a la resta del text
  • si hi ha imatges addicionals a la pàgina que clarifiquen millor alguns detalls.

Per això, una mateixa imatge pot tenir diferents textos alternatius a diferents veus.

Necessites ajuda?

Si encara no esteu segur de quin seria el millor text alternatiu per a una imatge determinada, deixeu una nota a la pàgina de discussió d'aquesta pàgina; probablement algú intentarà ajudar-vos. Recordeu introduir el nom de l'entrada de Viquipèdia que voleu editar.

Pàgines relacionades

Enllaços externs