Alfabet fonètic internacional

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : si cerqueu l'ortografia "alpha bravo charlie", vegeu Alfabet fonètic de l'OTAN .
Acrònim en anglès de l'Alfabet Fonètic Internacional ( IPA ) escrit mitjançant el mateix alfabet.

L’ alfabet fonètic internacional , en acrònim AFI [1] (en francès Alphabet phonétique international, API ; en anglès International Phonetic Alphabet , IPA ), és un sistema d’escriptura alfabètica que s’utilitza per representar els sons de les llengües en les transcripcions fonètiques . L'AFI va néixer el 1886 per iniciativa de l' Associació Fonètica Internacional per tal de crear un estàndard amb el qual transcriure els sons lingüístics ( telèfons ) de totes les llengües d'una manera unívoca; cada símbol de l'AFI correspon a un so únic, sense possibilitat de confusió [2] .

Història

Transcripcions de la paraula fonètica de l'anglès internacional ("Internacional"), lliurades en pronunciació rebuda i en anglès americà

El principi general de les lletres de l’alfabet fonètic internacional és proporcionar una lletra per a cada so distintiu. Això significa que no utilitza combinacions de lletres per representar un so (com es diu gn en italià [ɲ]) o lletres que representen dos sons (com ara x que llegeix [ks]); les africades són una excepció a això (com ara z , c dolce i g dolce en italià) transcrites amb dos símbols units perquè es consideren la successió de dos sons indistints.

El desenvolupament original va començar amb els fonètics anglesos i francesos sota els auspicis de l' Associació Fonètica Internacional fundada a París el 1886 .

L’alfabet ha sofert diverses revisions al llarg de la seva història, sent una de les més importants codificades al Conveni de Kiel IPA ( 1989 ). Aleshores hi va haver altres canvis el 1993 , amb l'addició de quatre vocals mitjanes i mitjanes [3] i l'eliminació dels símbols per a les parades sordes. [4] La darrera revisió important es remunta al maig del 2005 , quan es va afegir un símbol per a la consonant de ritme labio-dental amb veu (en francès consonne battue labio-dentale voisée o labiodental flap en anglès ). [5]

A part d'afegir i eliminar símbols, els canvis fets a l'alfabet fonètic internacional consisteixen principalment en canviar el nom de símbols i categories o canviar-ne el conjunt de caràcters. [3]

Origen dels símbols

Ébauche , en croquis italià.

La majoria dels símbols són extrets de:

  • alfabet llatí minúscul (majoritàriament) i majúscules (ʙ ɢ ʜ ʟ ɴ ʀ ʁ);
  • alfabet grec en minúscula (β, ɛ, θ, ɸ, χ);
  • altres lletres obtingudes de lletres existents: modificant-les (per exemple, ɓ ɗ ɖ ɠ ʂ ɳ ɣ ʋ), o bé capgirant-les (ɐ ɔ ə ɟ ɥ ɯ ɹ ᴚ ʇ ʌ ʍ ʎ ʁ), o afegint alguns símbols, com ara els diacrítics i els suprasegmentals.

Des del 1989 l'Associació Fonètica Internacional també admet altres símbols. El 1989, per exemple, els símbols ʘ, |,!, ǂ i ǁ van substituir els símbols ʘ, ʇ, ʗ, ʖ utilitzats per denotar consonants de clic .

L’ortografia és molt sistemàtica: les consonants retroflexes tenen un ganxo a la part inferior (ɖ ʂ ɳ), mentre que les consonants implosives tenen un ganxo a la part superior (ɓ ɗ ɠ).

L'Associació Fonètica Internacional ha intentat fer coincidir cada so el més a prop possible amb el símbol respectiu, de manera que les lletres b, d, f, ɡ, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, x, z indiquen consonants, mentre que a, e, i, o, y i u indiquen vocals.

Ús

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: transcripció fonètica .

L’alfabet fonètic internacional ofereix més de cent seixanta símbols per transcriure sons (tot i que cada llengua en fa servir només un conjunt relativament petit).

És possible transcriure la parla utilitzant diversos nivells de precisió: una transcripció fonètica precisa, en què els sons es descriuen amb gran detall, es coneix com a transcripció estreta , mentre que una transcripció més grossa, que ignora alguns d’aquests detalls, és anomenada transcripció àmplia . Per exemple, l’àmplia transcripció fonètica de la paraula ciència (segons la pronunciació de l’italià estàndard ) és [ˈʃɛnʦa], mentre que la seva estreta transcripció podria ser [ˈʃɛn̪.t͡sa]: en el primer cas s’informa de menys detalls, mentre que en el segon fa que expliqui amb més precisió la seva realització real, fins i tot amb l’ús de diversos diacrítics . El mateix passa amb la transcripció de la mateixa paraula que parla un parlant venecià: la ciència es podria transcriure àmpliament amb ['ʃenʦa] i estrictament amb [ˈʃẽˑn̪.t͡sa] [6] .

La transcripció IPA s'utilitza principalment en tractaments lingüístics científics (específicament, en les disciplines de la fonètica i la fonologia ); s'utilitza sovint, amb una finalitat més pràctica, en els diccionaris per indicar la pronunciació de les paraules, però també s'utilitza per indicar la pronunciació en paraules escrites en alfabet no llatí (per exemple, ciríl·lic , tailandès , amàric , xinès , coreà , japonès ). S’utilitza en el marc clínic pels logopedes per analitzar mostres lingüístiques en casos de pertorbació del llenguatge, amb la finalitat d’una anàlisi detallada dels sons produïts i / o substituïts en el llenguatge dels subjectes examinats. També s’utilitza en diverses enciclopèdies, inclosa la Viquipèdia , per transcriure la pronunciació de paraules estrangeres.

Símbols

Els símbols de forma similar a les lletres llatines corresponen generalment a sons similars. Quan s’insereixen caràcters de l’alfabet fonètic internacional en un text, s’aïllen de la resta del text mitjançant barres inclinades (/ /) per a transcripcions fonèmiques o claudàtors ([]) per a transcripcions fonètiques ; vegeu Diacrítics i altres símbols per obtenir un exemple d'aquesta diferència.

Consonants

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Consonants .

Consonants pulmonars

Una consonant pulmonar és una consonant produïda amb una obstrucció de la glotis (l’espai entre les cordes vocals) o la cavitat oral (la boca) i amb una alliberació simultània o posterior d’aire dels pulmons. Les consonants pulmonars representen la majoria de consonants en IPA, com en les llengües del món. La taula mostra aquestes consonants organitzades en columnes segons el lloc d’articulació, és a dir, el punt de l’aparell fonatori on es produeix la consonant i en files segons la forma d’articulació, és a dir, quina és la forma en què es troben produït.

Consonants coarticulades

Les consonants coarticulades són sons que impliquen dos llocs d’articulació alhora. En italià , el primer so d '"home" és una consonant coarticulada, és a dir, [w], ja que es produeix arrodonint els llavis i elevant l'arrel de la llengua contra el paladar tou.

Africats i dobles juntes

Les africades i les consonants de doble articulació estan marcades amb dos símbols IPA units per un arc, col·locats per sobre o per sota dels dos símbols: els sis africats més recurrents estan representats ocasionalment per lligadures, tot i que aquest ja no és l’ús oficial de l’IPA.

Arc Enquadernació Descripció
t͡s ʦ africada alveolar sense veu
d͡z ʣ africada alveolar de veu
t͡ʃ ʧ africada postalveolar sense veu
d͡ʒ ʤ africada postalveolar amb veu
t͡ɕ ʨ africada alveolo-palatal sorda
d͡ʑ ʥ africada alveolar-palatal amb veu
t͡ɬ - africada alveo-lateral sorda
d͡ɮ - africada alveo-lateral amb veu
k͡p - parada velolabial sense veu
ɡ͡b - oclusiva velolabial amb veu
ŋ͡m - nasal velolabial

Consonants no pulmonars

Les consonants no pulmonars són sons que no utilitzen l’aire dels pulmons: inclouen clics (que es troben en llengües khoisanes ), implosius (que es troben en idiomes com el suahili ) i ejectius (que es troben en molts nord-americans i caucàsics).

Feu clic a Implosiu Ejectiu
ʘ Bilabial ɓ Bilabial ʼ Per exemple:
ǀ Lamino-alveolar ɗ Alveolar Bilabial
ǃ Apico-postalveolar ʄ Palatal Alveolar
ǂ Lamino-postalveolar ɠ Vel Vel
ǁ Lateral ʛ Uvular Fricativa alveolar

Vocals

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Vocal .
Quan apareixen dos símbols en parelles, el de l'esquerra representa
una vocal no arrodonida , la de la dreta una vocal arrodonida .
Per als situats al centre, no s’especifica la posició dels llavis .
Vegeu també: IPA , Consonants
Vista de raigs X de la pronunciació de vocals [i], [u], [a] i [ɑ].

L'IPA organitza les vocals segons la posició que assumeix el llenguatge durant la seva producció: la disposició de les vocals pren la forma d'un trapezi.

L’eix vertical d’aquest trapezi correspon a l’ alçada de les vocals: les vocals que es pronuncien amb la llengua alçada cap al paladar es troben a la part superior, mentre que les produïdes amb la llengua baixada es col·loquen a la part inferior. Per exemple, el [i] és a la part superior del trapezi perquè en produir-lo la llengua està en posició elevada cap al paladar, mentre que la [a] és a la part inferior perquè la llengua és baixa mentre es produeix.

En paral·lel, l’eix horitzontal representa la posterioritat vocal: les vocals col·locades a la dreta són les produïdes amb la llengua cap a la part posterior de la boca, mentre que les marcades a l’esquerra es produeixen amb la llengua avançada cap a la part frontal de la boca.

Quan les vocals s’aparellen, la dreta es labialitza, mentre que l’esquerra és la seva contrapartida no labialitzada.

Diacrítics i altres símbols

Barres i claudàtors

En una transcripció IPA, s’utilitzen barres diagonals quan es dóna una transcripció fonèmica d’una paraula o frase, és a dir, que indica els fonemes (és a dir, unitats abstractes de so) que s’haurien de fer en una variant reconeguda d’una llengua determinada.

En canvi, s’utilitzen claudàtors quan s’ofereix una transcripció fonètica , és a dir, un intent d’acostar-se el més possible a la realització real d’una determinada paraula o frase. Per tant, en una transcripció fonètica s’indicarà quin dels diferents al·lòfons acceptats en una llengua s’ha fet.

Per exemple: la transcripció fonèmica de la paraula "casa" en italià estàndard serà: / ˈkasa / ; en realitat, la transcripció fonètica de la rendició d'un parlant del nord probablement serà [ˈkaːza] , mentre que la d'un parlant de Campània serà [ˈkaːsɐ] o fins i tot [ˈkaːsə] . La pronunciació sorda o sonora de la sibilant o la representació més o menys oberta de la vocal final es consideren al·lòfons en italià i l’oient toscà reconeixerà la paraula traçant espontàniament els diferents telèfons [s] i [z] fins a l’entitat abstracta. / s / .

Un altre exemple podria considerar les diferents pronunciacions d’una consonant de renderització difícil com <r>: la paraula rosa la pronunciaran els parlants italians com (transcripcions fonètiques) [ˈrɔːza] , [ˈɾɔːza] , [ˈʀɔːza] , [ˈɹɔːza] , [ ˈƔɔːza] [ˈʋɔːza] ; en italià, els diferents telèfons amb què els parlants poden fer la primera consonant (els diferents tipus de " rs moscia ") són al·lòfons, i l'oient (i, de fet, el propi parlant) portarà aquell "quelcom" que realment es va pronunciar a ' entitat abstracta (fonèmica) / ˈrɔza / , al seu torn transcripció de la realització estàndard en italià de la sèrie de grafemes <rosa>.

Cursiva, asteriscs i claudàtors

  • L’ús de la cursiva significa que es pot pronunciar o no el so d’una determinada paraula; per exemple, en les paraules i el en italià l'i no poden ser pronunciades, i la transcripció és / i n / i / l i / .
  • L'ús de claudàtors () significa que un fonema en posició final només es pot pronunciar si va seguit d'una vocal en la parla; als diccionaris anglesos per indicar que es pot llegir o no un / ɹ /, també s’utilitza un asterisc (*) en lloc de / (ɹ) /.

Diacrítics

Els diacrítics són signes dirigits a modificar un so, a diferència dels suprasegmentals, que modifiquen el to i l’accent. Es tracta de punts, ganxos, taques ... col·locats en un lloc determinat del símbol IPA per tal de mostrar una determinada alteració o una descripció més específica en la pronunciació de la lletra. Es van introduir diacrítics addicionals a les extensions IPA, dissenyades principalment per a la logopèdia. Els diacrítics es combinen amb símbols IPA per transcriure valors fonètics lleugerament modificats o articulacions secundàries.

Taula de diacrítics:

Símbol Significat Exemples
Diacrítics sil·làbics
◌̩ Sil·làbic ɹ̩ n̩
◌̯ No sil·làbic e̯ ʊ̯
Allibera els diacrítics
◌ʰ - ◌ʱ Aspirat tʰ - dʱ
◌̚ Sord ◌̚ d̚
◌ⁿ Nasalitzat dⁿ
◌ˡ Lateralitzat
Diacrítics de fonació
◌̪ Dental t̪ d̪
◌̼ Linguolabial t̼ d̼
◌̺ Apical t̺ d̺
◌̻ Laminal t̻ d̻
◌̟ Avançat u̟ t̟
◌̠ Retrat i̠ t̠
◌̈ Centralitzat és a
◌̽ Mig centralitzat, amb un so una mica centralitzat e̽ ɯ̽
◌̝ - ◌˔ Elevat (ɹ̝ = fricativa alveolar no sibilant sense veu) e̝ ɹ̝
◌̞ - ◌˕ Baixat (β̞ = aproximant bilabial) e̞ β̞
Diacrítics conjunts
◌̹ Més arrodonit ɔ̹ x̹
◌̜ Menys arrodonit ɔ̜ x̜ʷ
◌ʷ Labialitzat o labio-velaritzat tʷ dʷ
◌ʲ Palatalitzat tʲ dʲ
◌ˠ Velaritzat tˠ dˠ
◌ˤ Faringalitzat, amb un so estrangulat tˤ aˤ
◌ᶣ Labio-Palatalitzat, entre labial i palatal tᶣ dᶣ
◌̴ Velaritzat o faringalitzat ɫ z̴
◌̘ Base d'idiomes avançada e̘ o̘
◌̙ Base de la llengua retraïda e̙ o̙
◌̃ Nasalitzat ẽ z̃
◌˞ Rotico, amb un accent vibrant ɚ ɝ

L'estat de la glotis es pot transcriure finament amb diacrítics:

Glotis oberta [t] sordo
[d̤] sonoro mormorato
[d̥] parzialmente desonorizzato
Voce normale [d] sonoro modale
[d̬] stiff
[d̰] cricchiato
Glottide chiusa [ʔ͡t] glottidalizzato

Note:

  • L'allungamento di una vocale si segnala con il simbolo " ː " che assomiglia ai due punti , ad esempio: [ˈbɛːne] è bene .
  • Una vocale rotica si segnala con il simbolo " ˞ " attaccato alla vocale, ad esempio: [bɝd] è bird in inglese americano.
  • La nasalizzazione si segnala con il simbolo " ̃ ", ad esempio: [bɔ̃] è bon in francese.
  • La vocale atona di un dittongo si segnala con il simbolo " ̯ ", ad esempio: [ˈvoi̯] è un modo di trascrivere la parola voi . Questo segnala che il dittongo sia infatti un dittongo e non due sillabe divise dallo iato .

Diacritici soprasegmentali

I diacritici soprasegmentali sono segni che non si uniscono ad un suono e sono dediti alla modifica dell'accento, del tono, dell'intonazione. Questi simboli descrivono le caratteristiche di un linguaggio al di sopra del livello di singole consonanti e vocali, come la prosodia, tono, lunghezza, e lo stress, che spesso operano in sillabe, parole o frasi, cioè elementi quali l'intensità, tono, geminazione e dei suoni di una lingua, così come il ritmo e l'intonazione del discorso. Sebbene la maggior parte di questi simboli indichino distinzioni che sono fonemica a livello di parola, i simboli esistono anche per l'intonazione a un livello superiore a quello della parola.

Segue l'elenco dei segni soprasegmentali:

Simbolo Significato Esempi
Lunghezza, accento e ritmo
ˈ Accento primario ˈa
ˌ Accento secondario ˌa
ː Molto lungo (vocale allungata, consonante geminata) aː kː
ˑ Mediamente lungo
˘ Molto corto ə̆
. Confine di sillaba aa
Unione (assenza di pausa) s‿a
Intonazione
| Pausa minore
Pausa maggiore
↗︎ Aumento globale
↘︎ Caduta globale
Diacritici di tono (a sinistra) e lettere di tono (a destra)
˥ - ŋ̋ e̋ Molto alto
˦ - ŋ́ é Alto
˧ - ŋ̄ ē Medio
˨ - ŋ̀ è Basso
˩ - ŋ̏ ȅ Molto Basso
↑ - Ascendente
↓ - Discendente
- ŋ̌ ě Aumento
- ŋ̂ ê Diminuzione
Accento tonico

Ci sono due accenti tonici nell'alfabeto IPA: quello primario e quello secondario .

Quello primario assomiglia graficamente ad un apostrofo ( ˈ ) che precede la sillaba interessata.

Esempi:
  • tribù [triˈ bu ];
  • casa [ˈ kaː sa];
  • stazione [statˈ ʦjoː ne];
  • tìtolo [ˈ tiː tolo];
  • càpitino [ˈ kaː pitino].

Quello secondario graficamente assomiglia ad una virgola ( ˌ ) che precede la sillaba interessata, e serve a dettagliare al meglio la sfumatura di accentazione nelle parole lunghe, che quindi si compongono di almeno cinque sillabe.

Esempi:
  • australopiteco [ˌ au stralopiˈ teː ko];
  • spressurizzazione [ˌ spres suriddzatˈ ʦjoː ne];
  • ammutinamento [ˌ am mutinaˈ men to].

Simboli non più utilizzati o non standard

Nel corso della sua storia l'IPA ha accettato per lassi di tempo più o meno lunghi simboli che poi sono stati declassati poiché sostituiti da quelli odierni. Altri simboli invece sono utilizzati in trascrizioni fonetiche IPA ma non sono riconosciuti ufficialmente. È il caso di [ɷ] che oggi è rappresentato con [ʊ], oppure di [ʦ], [ʣ], [ʧ] e [ʤ], oggi scritti separati [ts], [dz], [tʃ] e [dʒ]. In altri casi si tratta di discrezioni dell'autore: ad esempio nei dizionari di lingua inglese è molto raro vedere l' approssimante alveolare indicata col simbolo ufficiale IPA [ɹ], ma viene indicata con [r], poiché tale lettera in inglese indica sempre suddetto suono.

Ulteriori chiarimenti

Estensioni

Le " Estensioni all'IPA ", spesso abbreviate in "extIPA" e talvolta chiamate "IPA esteso", sono simboli il cui scopo originale era trascrivere accuratamente discorso disturbato . Alla Convenzione di Kiel del 1989, un gruppo di linguisti elaborò le estensioni iniziali, [7] che si basavano sul lavoro precedente del PRDS (rappresentazione fonetica of Disordered Speech) Group nei primi anni '80. [8] Le estensioni furono pubblicate per la prima volta nel 1990, poi modificate e nuovamente pubblicate nel 1994 nel "Journal of International Phonetic Association", quando furono ufficialmente adottate dalla ICPLA . [9] Mentre lo scopo originale era trascrivere il linguaggio con disturbi, i linguisti hanno usato le estensioni per designare un numero di suoni unici all'interno della comunicazione standard, come zittire, digrignare i denti e schioccare le labbra. [10] [11]

Oltre alle estensioni all'IPA ci sono le convenzioni dei Simboli della qualità della voce , che oltre al concetto di qualità della voce nella fonetica includono una serie di simboli per meccanismi di flusso d'aria aggiuntivi e articolazioni secondarie.

Esempi d'uso

Qui di seguito sono riportati degli esempi di uso dell'IPA nelle trascrizioni fonetiche di alcuni testi italiani:

Il Padre nostro :

« [ˈpaːdre ˈnɔstro kesˈsɛi̯ nei̯ ˈtʃɛːli
ˈsia santifiˈkaːto i̯l ˈtuo ˈnoːme
ˈvɛŋga i̯l ˈtuo ˈreɲɲo ˈsia ˈfatta la ˈtua volonˈta
ˈkoːme i̯n ˈtʃɛːlo koˈzin ˈtɛrra
ˈdattʃi ˈɔddʒil ˈnɔstro ˈpaːne kwotiˈdjaːno
e riˈmetti anˈnoi ˈnɔstri ˈdeːbiti
kome ˈnoi̯ li rimetˈtjaːmo ai̯ ˈnɔstri debiˈtoːri
ennon tʃinˈdurre i̯n tentatˈtsjoːne
malˈliːberatʃi dalˈmaːle]
»

Primi versi della Divina Commedia :

« [nelˈmɛddzo delkamˈmin diˈnɔstra ˈviːta
miritroˈvai̯ peˈruna ˈselva osˈkuːra
kelladiˈritta ˈvia ˈɛːra zmarˈriːta]
»

Note

  1. ^ AFI > significato - Dizionario italiano De Mauro , su Internazionale . URL consultato il 25 maggio 2020 .
  2. ^ Raffaele Simone, Fondamenti di linguistica , ed. Laterza, Roma-Bari, 2008, ISBN 978-88-420-3499-5 , p. 99.
  3. ^ a b Michael KC MacMahon, Phonetic Notation , in PT Daniels and W. Bright (eds.) (a cura di), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, pp. 821–846, ISBN 0-19-507993-0 .
  4. ^ Pullum and Ladusaw, Phonetic Symbol Guide , pp 152 & 209
  5. ^ Katerina Nicolaidis, Approval of New IPA Sound: The Labiodental Flap , su www2.arts.gla.ac.uk , International Phonetic Association, settembre 2005. URL consultato il 17 settembre 2006 (archiviato dall' url originale il 2 settembre 2006) .
  6. ^ Alberto Mioni, Elementi di fonetica , Padova, Unipress, 2001, pp. 203-205.
  7. ^ "Alla Convenzione di Kiel dell'IPA del 1989, fu istituito un sottogruppo per elaborare raccomandazioni per la trascrizione del linguaggio disturbato ". ("Estensioni dell'IPA: un grafico ExtIPA" "in" Associazione fonetica internazionale "," Manuale ", p. 186.)
  8. ^ PRDS Group (1983). The Phonetic Representation of Disordered Speech. London, edit. The King's Fund.
  9. ^ "Estensioni dell'IPA: una tabella ExtIPA" "in" Associazione fonetica internazionale "," Manuale ", pp. 186-187.
  10. ^ Michael KC MacMahon, Phonetic Notation , in PT Daniels e W. Bright (a cura di), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, pp. 821–846 , ISBN 0-19-507993-0 .
  11. ^ Joan Wall, International Phonetic Alphabet for Singers: A Manual for English and Foreign Language Diction , Pst, 1989, ISBN 1-877761-50-8 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità GND ( DE ) 4421853-9