Alteració (lingüística)

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

Per a l’ alteració s’entén, en la gramàtica, la formació de paraules d’altres que no es modifiquen en els seus trets fonamentals; en canvi, canvia la forma de considerar el concepte: taula, nen, dona gran. És un cas particular de sufixació .

Llengües com el francès i l' anglès no són fenòmens d'alteració especialment rics. Si es produeixen més sovint en alemany i, amb més riquesa de formes, en italià . L’alteració ve determinada per l’actitud del parlant; afecta la mida d'alguna cosa (diminutiu, augmentatiu) o el judici emocional que dóna (nom de mascota, despectiu). Les dues categories estan estretament relacionades entre si.

Diminutiu i augmentatiu

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Diminutiu i augmentatiu .

El fenomen d’alteració més freqüent és sens dubte el diminutiu. Aquest tipus d’alteració implica l’ús de sufixos com -ino, - ello, - pound o -uccio per indicar la qualitat de la petitesa, però també de l’afecte i la intimitat. S'hi oposa el diminutiu 'acretiu, que s'obté generalment amb - un o - Acchione (home gran, intel·ligent). Entre aquests dos sufixos, el generalment utilitzat és el primer (mentre que el segon sol denotar una actitud irònica per part del parlant).

Petita i despectiva

Les formes del diminutiu sovint valen el gust, després simplement emocionals i lligades a un judici positiu (nínxol, postuccio). L'ús afectiu del diminutiu i del seu afecte pot estar determinat per factors especials, com ara la dimensió interpersonal de l' acte de parla : fem una birrettina? [1] . Aquesta dimensió interpersonal és particularment evident en l’ús de diminutius de llenguatge típic dirigits als nens: Gigi, són les nou, anem a mat? En italià, l'ús de noms d'animals de companyia dóna lloc a una notable varietat de formes (vegeu ipocoristico ).

Contrari al sobrenom és despectiu, generalment s’obté amb sufixos -accio i -astro (jo la cançó, postaccio, giovinastro). [2] Es coneix com el diminutiu coincideix en forma amb la mascota, mentre que no hi ha la mateixa correspondència entre l'augmentatiu i el despectiu.

L’alteració de les parts del discurs

En lloc de derivar-se , l’alteració exclou el canvi de categoria gramatical d’una part del discurs: un substantiu continua sent un substantiu (carretera, carretera) i no pot convertir-se en adjectiu (carretera, carretera).

El fenomen es refereix principalment a substantius. De vegades teniu adjectius alterats (aquesta pinya és buonino / lletja). L’alteració de l’adjectiu pot tenir sufixos especials. Alguns exemples de sufixos adjectivals típics són les paraules vermellós, groguenc, verduzzo, àcid, maco.

L'alteració també pot incloure l' adverbi (fi, lliri, dolent, tarduccio, pianino) o el verb (tararejar, saltar, cruixir, xiuxiuejar, cremar, leggiucchiare). [3]

"Hop i ball comare Coletta!" Salt i ball! "

( Aldo Palazzeschi , Mistress Coletta, a Poemes).

Són fenòmens que es troben sobretot en italià col·loquial o en contextos particulars. Sovint els registres alterats tenen el valor de la iteració de l’ aspecte (repetició, manca de continuïtat). [4]

Casos aparents i casos particulars d’alteració

  • Alguns dels fenòmens de formació de paraules no són necessàriament casos d’alteració (a tindrem, per exemple, manilles). En aquest cas parlem d’alteració aparent , atès que el diminutiu no està estrictament lligat ni al component afectiu ni a les dimensions de l’objecte: l’alteració aquí té principalment la finalitat de dirigir la paraula cap a un significat desviat, que amb la paraula d’origen només té una relació de relació.
  • Si la paraula meló, analogia de poma és molt més transparent, però la forma derivada indica un concepte de forma totalment independent. De fet, fins i tot si podem parlar d’augmentatiu, el significat de l’alterat està especialitzat en un significat determinat. O, en el cas de la paraula canya, que en si mateixa té diversos significats, els seus dimininutivi es van alterar i generalment han donat lloc a un significat especialitzat: canó , canyella , caneló , canoli , palla . Les mateixes preocupacions que el calaix de noms , la caixa i el cigarret. En tots aquests casos es parla d’alterats lexicalitzats, és a dir , d’ elements lèxics per si mateixos. [5]

Falsos derivats

Finalment, hi ha la possibilitat de derivats falsos : per exemple, les paraules boges, matí i maó provenen de diferents idiomes i no tenen res a veure entre si. Per a això, els derivats falsos no són un fenomen gramatical, sinó un trencaclosques . Aquesta peculiaritat no roman, però, no té els aspectes lingüístics: a confusió EVITAR, de fet, el boig alterada es formaran, si és possible, evitant el simple ús de sufixos i -ino -ona i recórrer a altres sufixos. Exemple: Luigi és un comodí. [6]

Nota

  1. Bertuccelli Papes, M., Què és el pragmàtic, Milà, Bompiani 1993.
  2. ^ Altres sufixos són - ucolo, -uncolo i -iciattolo: potetucolo, lladre, monstre: els sufixos tenen un valor diminutiu pejoratiu i alhora. El mateix passa amb -onzolo: un pobre sacerdot; d'altra banda, però, també hi ha el sufix -uzzo , que té un valor bastant més diminutiu despectiu: un carreró
  3. ^ Vegeu el primer ministre Bertinetto
  4. ^ M. Dardano i el pare Tryphon, la nova gramàtica de la llengua italiana.
  5. ^ L. Serianni, Gramàtica italiana; llengua italiana comuna i literària.
  6. ^ D'altra banda, això no vol dir que sempre es puguin evitar els casos d'homònims (Luigi és una mica 'corró).

Bibliografia

Articles relacionats

Altres projectes

Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la lingüística