Ambigüitat

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Elements de l'expressió (conjunt X) i elements del contingut (conjunt Y): "1" i "2" són sinònims del contingut "a"; "3" és ambigu, perquè es refereix no a un, sinó a dos elements del conjunt Y del contingut.

La paraula ambigüitat (del llatí ambiguitas , - atis , da amb -, 'al voltant' i agĕre ), amb referència a un text (escrit o oral), fa referència a les diferents i fins i tot conflictives interpretacions d'aquest text, en la seva totalitat. o fins i tot pel que fa a una sola frase o paraula, es poden donar. [1]

L’ambigüitat és un fenomen intrínsec en el fet lingüístic, en la textualitat i en la comunicació . La langue , l'herència lingüística de cada parlant, difereix d'un individu a un altre (vegeu Idioletto ). Per tant, cada text és potencialment polisèmic . És a dir, el significat que atorga el remitent podria ser diferent del que interpretés el destinatari .

L’ambigüitat és de cinc tipus: fonètica, lèxica, sintàctica, amb propòsit o pragmàtica.

Ambigüitat fonètica

El funcionament del codi lingüístic està garantit per la diversitat de significants , en relació els uns amb els altres sobre la base del principi d’ interrelació d’ oposició . Tot i això, passa que diferents significats coincideixen en un mateix significant. Són signes lingüístics diferents entre si, que per casualitat es troben amb el mateix significant: si tenen l’ortografia en comú, s’anomenen homògrafs ; si tenen en comú la realització fonètica (el so), s’anomenen homòfons . D’altra banda, es diu que les paraules que tenen una grafia idèntica i una pronunciació idèntica, però diferents (o fins i tot oposades, com en el cas de les frases enantiosèmiques ) són homònimes .

Un exemple d’homofonia en la llengua italiana es troba entre amoral i moral [2] .

Ambigüitat lèxica

L’ambigüitat lèxica es refereix al contingut conceptual del lexema únic: per exemple, la paraula aguda indica en italià tant una persona intel·ligent com un so d’un timbre superior a la norma.

Els tipus d’ambigüitat lèxica semàntica són l’anomenada ambigüitat complementària (o polisèmia ) i l’ambigüitat contrastiva (o homonímia). En el primer cas, els diferents significats del lexema estan, en qualsevol cas, vinculats o formen part de dominis relacionats, en el cas de l’homonímia són dos lexemes diferents que a causa de diferents controvèrsies etimològiques han arribat a coincidir en el seu gràfic / forma fonètica. La resolució automàtica de l’ambigüitat de les paraules s’anomena desambiguació [3] .

Ambigüitat sintàctica o de propòsit

L’ambigüitat sintàctica es produeix quan la sintaxi d’una frase es pot interpretar de maneres diferents, de manera que la mateixa frase té significats diferents. Per exemple:

La Chiara va veure a Luca al jardí amb el telescopi.

Qui tenia el telescopi? Luca o Chiara?

Una antiga llei mana.

Quin és el tema ? Què és el verb ? La frase fa al·lusió a una senyora gran que escaneja el text d’una norma amb els ulls o d’un cas puntual, que aquí indica el pronom la , regulat per una llei antiga? En la llengua parlada (segons la pronunciació estàndard o la toscana) l’ambigüitat es resol per la manera com es pronuncia la tònica e de la llei :

  • Una dona vella llegeix la regla : la "e" és oberta i, per tant, la llei és la veu del verb llegir .
  • Una llei antiga llegeix la regla : la "e" està tancada i, per tant, la llei és un substantiu que defineix l'acte normatiu.

Per evitar ambigüitats a causa de l'obertura i el tancament d'una vocal tònica, es recomana utilitzar l' accent greu si és obert ("è", "ò") o agut si està tancat ("é", "ó").

L’ambigüitat del propòsit es produeix quan hi ha diversos elements del mateix tipus en una frase, per exemple:

"Tot home estima a una dona"

Pot significar que hi ha una dona estimada per tots els homes o que cada home estima una dona diferent.

Ambigüitat pragmàtica

L’ambigüitat pragmàtica es produeix quan el destinatari rep la intenció comunicativa segons una funció dominant diferent. Ens trobem davant d’un malentès sobre l’estructura dominant d’un missatge. Per exemple, a la frase

Si Altobelli no juga, Itàlia perdrà el campionat del món.

la funció dominant podria ser l'emocional (la presència del jugador és psicològicament fonamental per als aficionats) o la referencial (l'absència del jugador fa que l'equip nacional sigui tècnicament més feble).

Exemples literaris

El terme "ambigüitat" ha tornat a estar de moda en el llenguatge de la crítica literària després de l'èxit dels set tipus d'ambigüitat de William Empson ( 1930 ), però no s'ha d'oblidar que ja en temps de la retòrica medieval , l'ambigüitat es considerava una interpretació clau per reconèixer els diversos significats d’un text [4] No és casual que els segles següents l’ambigüitat, pensada com a eina estilística, sigui utilitzada àmpliament per escriptors com Mallarmé , Apollinaire i James Joyce . [5]

Nota

  1. Ambigüitat , a Treccani.it - ​​Enciclopèdies en línia , Institut de l'Enciclopèdia Italiana. Edita a Wikidata
  2. ^ Exemple extret del full de dades sobre homofonia , a treccani.it.
  3. ^ (EN) Roberto Navigli. Word Sense Disambiguation: A Survey , ACM Computing Surveys, 41 (2), 2009, pp. 1-69.
  4. ^ Irène Rosier (éd.), L'ambiguïté. Cinq études historiques , Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 1988.
  5. "Les muses", De Agostini, Novara, 1964, vol. I, pàg. 178.

Bibliografia

  • Gaetano Berruto i Massimo Cerruti, Lingüística. Un curs d’iniciació , Novara, De Agostini, 2011.
  • William Empson, Set tipus d’ambigüitats , Torí, Einaudi, 1965.
  • Stephen Ullmann, capítol VIIː Ambigüitat , en semàntica. Introducció a la ciència del significat , Bolonya, Il Mulino, 1966, pp. 249-306.

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 52241 · LCCN (EN) sh85004148 · GND (DE) 4138525-1 · BNF (FR) cb11945280x (data)