Anglicisme

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

Un anglicisme [1] , anglisme [2] o anglisme [3] és una paraula o construcció de la llengua anglesa que es rep en un altre idioma. Segons alguns lingüistes, el terme també s’adaptaria a formes complexes, per exemple a la fraseologia o al repartiment semàntic .

Difusió dels anglicismes

Molts dels anglicismes més utilitzats es refereixen a esports importats (com ara la paraula "esport"), als quals es relaciona una jerga especialitzada. A l’argot del futbol, per exemple, hi ha molts termes en anglès que també se solen citar en italià: goal (goal, goal), corner ( corner corner ) i tackle ( tackle ), és practicat per clubs (cercles, societat) on hi ha bombarder (anotador) i mister (entrenador). El voleibol i el tennis es juguen per sèries (subdivisió d’un partit) evitant que la pilota entri a la xarxa .

Mentre que en el camp tecnològic, l'ús de termes anglesos per anomenar objectes o altres té la força, mentre que això no ha passat en altres països on hi ha proteccions a la llengua nacional, per exemple a França. Per exemple, el terme ordinador ha substituït completament l’elaborador italià, l’ordinador o fins i tot el cervell electrònic, cosa que no ha passat en altres nacions de parla romànica. Altres exemples són el ratolí (literalment "topo"), que és el punter electrònic, que en canvi s'ha traduït del francès ( souris ), del castellà ( ratón ), del portuguès ( rato ), mentre que s'ha mantingut inalterat en italià. A Itàlia, oralment, tota la terminologia referida al món de la tecnologia de la informació es cita en anglès.

De la mateixa manera, la presència d’anglicismes és ara notable o predominant en molts altres camps, inclosos en el món mèdic, financer, de la informació, etc.

Més recentment, a partir de finals del segle passat, hi ha hagut un augment dels anglicismes també en la política italiana, alguns exemples poden ser la devolució per a la descentralització institucional i la ciutat nova , un pla temporal de reconstrucció d’edificis en zones afectades per desastres, bitllets o impostos sobre serveis de salut, austeritat , és a dir, austeritat, revisió de la despesa , és a dir, retallades en la despesa pública i la Llei de llocs de treball per a la reforma de la legislació laboral, a més de la manca de traduccions italianes dels noms de lleis o regulacions oficials de la Unió Europea (per exemple, fons de recuperació).

Contrast amb anglicismes

L’anglisme és considerat pels anomenats "puristes" una pràctica negativa, o almenys totalment superflu, sobre la base de la creença que ja hi ha paraules adequades en la llengua que rep el préstec .

Però no només hi ha "purisme" per oposar-se a la difusió de la terminologia anglosaxona. Hi ha altres dos corrents de pensament: el primer, substancialment tècnic, posa en relleu una disminució de la quantitat d' informació que circula al sistema de parlants / oients, a causa de la poca o nul·la comprensibilitat del missatge per part de qui no sap anglès.

El segon concepte, més ampli, pretén protegir el patrimoni lingüístic no només com a tal, sinó sobretot com a element estructural de tota forma de patrimoni cultural, ja que empobreix els intercanvis d'informació entre els components d'una comunitat lingüística.

A Itàlia

A la Itàlia dels anys trenta , el règim feixista va llançar una campanya d’ italianització contra els anglismes i altres préstecs, coordinada per Achille Starace , destinada a garantir l’eliminació de les paraules estrangeres de la llengua de la vida quotidiana per tal de debilitar les influències potencials de les cultures alienes. incloent també noms personals i toponímia, per exemple, la famosa actriu Wanda Osiris va canviar el nom de "Vanda Osiri" i la ciutat piemontesa de Salbertrand va canviar el nom de novo "Salbertrano".

Si la iniciativa va posar en relleu la riquesa i l’eficàcia del lèxic itàlic, "cafè" en lloc de barra , "cercle" per al club , "pilota ovalada" per al rugbi , en qualsevol altre lloc va degradar el significat i l'estètica de l'objecte en qüestió, com ara cachet ( medicina) substituït per "cialdino" i l' esport per "plaer", aquest últim va evitar-ho ràpidament.

Cal dir que les intervencions contra els forestals de la Reial Acadèmia d’Itàlia i també les d’autors com Paolo Monelli amb la seva dominació bàrbara es van dirigir sobretot contra el francès que en aquell moment representava la llengua amb més interferències. Amb la caiguda del règim, l'entrada dels anglicismes, però, va augmentar substancialment "i després es va fer càrrec de totes les altres [llengües] després de la Segona Guerra Mundial" (Migliorini-Baldelli, Breu història de la llengua italiana , Sansoni, Florència 1984, p 342).

El 1987, la intrusivitat de l’anglès a l’italià va ser plantejada com un problema per Arrigo Castellani , a través d’un article, el "Morbus Anglicus" ("Morbus Anglicus", en estudis lingüístics italians, n. 13, 1987, Salerno Editrice, Roma, pp. 137-153), que va llançar una alarma de denúncia de l’anglicització de la nostra llengua. [4] Al contrari, Luca Serianni i Tullio De Mauro eren d’opinió contrària, que es van oposar a la seva tesi argumentant que la interferència de l’anglès era un fenomen normal, tesi que més tard es va establir en el pensament dominant entre els lingüistes. De Mauro, en particular, va mostrar amb estadístiques la baixa incidència de l’anglès en les entrades del diccionari (en aquell moment al voltant de l’1% de les paraules clau) i sobretot la seva difusió en les llengües del sector, i no en la llengua comuna o bàsica. .

En els darrers anys, al contrari, tant Serianni com De Mauro han revisat parcialment les seves posicions. Aquest darrer, en particular, després de declarar que al nou mil·lenni "els angloismes han minat la primacia tradicional dels francesismes i continuen creixent amb intensitat, assentant-se (...) fins i tot en el vocabulari fonamental" ( Història lingüística de la Itàlia republicana a partir de 1946 a our days , Laterza, Bari 2014, p. 136) comentaven que avui estem davant d’un “ tsunami anglicus ” (És irresistible l’ascens dels anglicismes? ”, 2016).

El 2015, arran de la petició d' Annamaria Testa , "Dillo en italià", que recollia 70.000 signatures contra l'abús de l'anglès, l' Accademia della Crusca va crear el Grup Incipit per controlar el fenomen i frenar els anglicismes incipients amb italians substituts. En aquest context, la qüestió del paper i l’impacte dels anglesismes en la nostra llengua encara està oberta i està al centre del debat. Entre els "negadors" que es declaren no preocupats pel fenomen hi ha lingüistes com Giuseppe Antonelli o Salvatore Sgroi . Entre els estudiosos que s’han declarat alarmats, hi ha autors com Gabriele Valle o Antonio Zoppetti .

Països de parla francesa

D 'altra banda, la lluita contra els anglesismes encara es duu a terme als països de parla francesa : especialment els governs de França i Québec es comprometen a impedir l' accés dels anglismes en la llengua quotidiana. En el panorama francès, en particular, la llei Toubon té un paper important. [5]

Un dels camps en què aquesta contracció es manifesta de manera rellevant és el de la terminologia informàtica , que per moltes raons depèn profundament de l’anglès. Per tant, s’han creat nombrosos termes ex novo, o recuperats artificialment per deducció o construcció de la llengua antiga, per utilitzar-los en lloc dels angles corresponents: per tant, tenim un " logiciel " per a " software ", un " octet " (que en realitat també ha originat l'italià "octet") per al " byte " i un original " clavardage " (contracció de teclat , teclat i bavardage , xat) per al " xat en línia " (el terme clavardage va ser elaborat directament i autoritzadament per Académie francesa ). Més recentment s'ha encunyat un interessant neologisme: courriel = adreça de correu electrònic, creat mitjançant la fusió del terme courrier (mail) amb el , abreviatura de "electrònic".

Les raons històriques d’aquest fort contrast probablement es troben en la caiguda de la importància de la pròpia llengua durant el segle XX : ja en el passat, una llengua franca , el francès ha donat pas a l’anglès a causa de la supremacia angloamericana en la política internacional i avenços significatius en els camps de la tecnologia, la ciència i el comerç, especialment després del final de la Segona Guerra Mundial . Desapareguda la grandiositat de la nació transalpina, la por de veure fins i tot el seu propi prestigiós llenguatge adulterat per l'adulteració externa ha exigit iniciatives, com també oficials, per a la seva protecció.

Per al Québec , en canvi, la proximitat (o potser l’encerclament) de l’anglès va fer que el contrast no fos menys dur amb l’objectiu de salvaguardar la identitat nacional que es remunta a les competències de l’ època colonial al Nou Continent.

Traduccions

En realitat, algun terme o frase encara aconsegueix introduir la parla en forma de traducció, de vegades fins i tot errònia. Aquest és el cas del " paradis fiscal " (un terme que amb el mateix significat també s'utilitza en el paradís fiscal italià), que deriva d'una traducció incorrecta de la frase original anglesa " paradís fiscal ", el paradís del qual (refugi) té ha estat canviat pel cel (cel). El resultat de l’error es va proporcionar, tanmateix, amb una expressivitat tan suggerent que els mateixos angloparlants han traduït la seva frase en conseqüència i, per tant, ara també parlem en anglès de " paradís fiscal ".

Llengües mixtes

Els angles, en canvi, han penetrat amb una amplitud considerable d’efectes en altres idiomes, fins al punt que s’han registrat casos de contaminació força significativa fins a hibridacions reals. Aquests són els casos d’ espanglish , en què s’injerten aportacions consistents d’anglès sobre la base espanyola , i de germany (o denglish / denglisch ), en què passa el mateix sobre una base alemanya ; i per a l' italià es parla a partir de la segona meitat del segle XX itanglès (o itangliano). [6]

Exemples d'anglicismes

Anglicisme Equivalents italians Nota
Cap de setmana Cap de setmana
Premier primer ministre Mal identificat amb el primer ministre
Ubicació Lloc, entorn
Pusher Distribuïdor
Assassí Assassí, sicari, assassí
Maquillatge Maquillatge
Pressupost Sostre de despesa
Internet La xarxa
Ordinador Calculadora, ordinador
Personal Personal
Guardaespatlles Guardaespatlles
Majordom / hostessa Assistent de vol
Lima Lima
Notícies falses Notícies falses

Nota

  1. Anglicismo , a Treccani.it - ​​Sinònims i antònims , Institut de l'Enciclopèdia Italiana.
  2. ^ Anàlisi en vocabulari - Treccani , a www.treccani.it . Consultat el 8 de maig de 2020 (arxivat de l' original el 29 de desembre de 2019) .
  3. ^ Englishism in Vocabulary - Treccani , a www.treccani.it . Consultat el 8 de maig de 2020 (arxivat de l' original el 14 de gener de 2019) .
  4. Arrigo Castellani, Morbus Anglicus ( PDF ), a italianourgente.it .
  5. Antonio Zoppetti, Política lingüística francesa: aprenem de la llei Toubon [1] , a Diciamolo en italià , 17 d'abril de 2018. Recuperat el 9 de juliol de 2021 .
  6. Antonio Zoppetti, Anglomania compulsiva: dels “préstecs” únics a les regles de l'anglès , a Diciamolo in italiano , 15 de març de 2021. Obtingut el 9 de juliol de 2021 .

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Tesauro BNCF 50155 · GND (DE) 4122798-0 · BNF (FR) cb12073697g (data)