Calendari japonès
El calendari japonès , també conegut com a calendari Wareki (和 暦), va ser el calendari en ús al Japó fins al 1873 , quan es va introduir el calendari gregorià amb la Restauració Meiji . Aquest calendari era lunisolar i s’adaptava al calendari xinès i incloïa una setmana (Rokuyo) de sis dies: Taian, Butsumetsu, Senpu, Tomobiki, Shakko i Sensho. [1] . Actualment, en aquest calendari només s’utilitza la subdivisió en èpoques i, en conseqüència, la numeració dels anys.
Les eres
El calendari japonès reconeix una època per a cada regnat d'un emperador . L’era actual és l’ era de Reiwa (令 和), que va començar l’any 2019 del calendari gregorià: l’any 2020 del calendari gregorià, per exemple, correspondrà a l’any 令 和 rewa 2 del calendari japonès. El primer any d'una era també es coneix com a gannen (元年). Per tant, l’any 2019 del calendari gregorià és l’any 令 和 元年 del calendari japonès.
L’any 1 de cada era va des del dia de la inauguració del nou emperador fins a finals d’any, mentre que el darrer any va des de l’1 de gener fins al dia de la mort (o abdicació) de l’emperador. Per tant, el primer i l'últim any de cada època són generalment més curts.
L'actual emperador Naruhito (徳 仁) va ascendir al tron l'1 de maig de 2019 , que es va convertir en el primer any de l'era Reiwa (令 和 元年). Així doncs, el 2019 és el Reiwa 1 any (o 令 和 1).
L'era anterior va ser l'època "Heisei" (平 成), durant el regnat de l'emperador Akihito (明仁). Des que Akihito va abdicar el 30 d'abril de 2019 , els dies del 2019 fins a aquesta data pertanyen a l'any Heisei 31 i els dies restants del 2019 a l'any Reiwa 1.
L’any imperial
Amb la introducció del calendari gregorià, per voluntat de l'emperador Meiji també es va introduir el càlcul dels anys coneguts com a any imperial (皇 紀kōki ? ) (De vegades també anomenat kigen紀元), que va començar des de la fundació de l'imperi ocorregut tradicionalment el 660 aC pel llegendari emperador Jinmu . L’any imperial no va substituir el de l’època, sinó que s’hi va unir.
Per a l'any imperial 2600, corresponent a 1940, es van planejar una sèrie de grans celebracions, que van culminar amb els Jocs de la XII Olimpíada , però l'esclat de la Segona Guerra Sinojaponesa i després de la Segona Guerra Mundial va provocar la cancel·lació.
Després de la guerra, amb l' ocupació aliada , el càlcul va ser definitivament abolit el 1948. [2]
Temporades
| Nom italià | Nom japonès | Transcripció en caràcters llatins | Dates de tall tradicionals | Dies |
|---|---|---|---|---|
| Primavera | 春 | haru | 5 de febrer - 6 de maig | 90 o 91 |
| Estiu | 夏 | natsu | 7 de maig - 8 d’agost | 93 |
| Caure | 秋 | aki | 9 d'agost - 7 de novembre | 90 |
| Hivern | 冬 | fuyu | 8 de novembre - 4 de febrer | 88 |
Els mesos
Al calendari lunisolar japonès, cada mes tenia un nom propi que identificava les tradicions agrícoles, culturals o religioses del període al qual es referia, de manera equivalent al calendari revolucionari francès . Aquests noms han caigut en desús en el llenguatge quotidià, però encara s’utilitzen en el camp poètic ; el nom tradicional del dotzè mes, Shiwasu , encara és d'ús comú.
Els noms dels mesos japonesos moderns, traduïts literalment, apareixen com a "primer mes" , "segon mes" i així successivament: el sufix 月 (- gatsu , "mes") s'afegeix al número corresponent.
L'antic calendari japonès era un calendari lunar modificat basat en el calendari xinès i, per tant, l'any va començar de 3 a 7 setmanes després de l'any modern. Per tant, en el context històric, no és del tot precís associar el primer mes amb el gener.
| Nom tradicional japonès | Nom comú japonès | Nom italià |
|---|---|---|
| Mutsuki (睦 月? "Mes d'afecte") [3] | 一月 ( ichigatsu ) | Gener |
| Kisaragi (如月? "El millor mes") o Kinusaragi (衣 更 着? "Canvi de roba") [3] | 二月 ( nigatsu ) | Febrer |
| Yayoi (弥 生? "Nova vida") [3] | 三月 ( sangatsu ) | Març |
| Uzuki (卯 月? "Mes u-no-hana ") [3] | 四月( shigatsu ) | Abril |
| Satsuki (皐 月? "Mes de la inundació dels camps") o Sanaetsuki (早苗 月? "Mes de la sembra primerenca de l'arròs") [3] | Gog ( gogatsu ) | Maig |
| Minazuki (水 無 月? "Mes d'aigua") L'ideograma 無, que normalment significa "absent" o "no hi és", és aquí ateji , és a dir, s'utilitza només per al so "na". En nom d'aquest mes, la "na" és una partícula possessiva, de manera que " minazuki " es tradueix per "mes d'aigua" i no "mes sense aigua". Es tracta d’una referència a la inundació de camps d’arròs, que requereixen grans quantitats d’aigua. | 六月( rokugatsu ) | juny |
| Fumizuki (文 月? "Mes de la cultura") [3] | 七月 ( shichigatsu ) | Juliol |
| Hazuki (葉 月? "Mes de la fulla") En japonès antic es deia 葉落 ち 月 ( Haochizuki , o "Mes de les fulles que cauen") [3] . | 八月 ( hachigatsu ) | Agost |
| Nagatsuki (長 月? "Mes llarg") [3] | 九月 ( kugatsu ) | Setembre |
| Kannazuki (神 無 月? "Mes dels déus") o Kaminazuki (神 無 月? ) L'ideograma 無, que normalment significa "absent" o "no hi és", aquí és probablement ateji , és a dir, només s'utilitza per al so "na". En nom d'aquest mes, la "na" és una partícula possessiva, per tant " Kaminazuki " es tradueix com "mes de divinitats" i no "mes sense divinitat", de manera similar a Minazuki . Tanmateix, l’altra interpretació també es va fer habitual, ja que aquell mes totes les deïtats xintoistes es van reunir al santuari d’Izumo a la província d’Izumo (actual prefectura de Shimane), deixant la resta del país sense divinitat. En aquest sentit, en el dialecte de la regió d'Izumo, on es reuneixen les deïtats, el mes s'anomena Kamiarizuki (神 有 月? "Mes amb els déus") , on l'ideograma "ari" 有 indica possessió o presència: per tant, interpretable com "el mes en què hi ha déus". | 十月 ( jūgatsu ) | Octubre |
| Shimotsuki (霜 月? "Mes de gelada") [3] | 十一月 ( jūichigatsu ) | de novembre |
| Shiwasu (師 走? "La raça del sacerdot") . Es refereix als nombrosos compromisos dels sacerdots per a la preparació de la festa de Cap d'Any [3] . | 十二月 ( jūnigatsu ) | Desembre |
Subdivisions del mes
Al Japó s’utilitza una setmana alineada amb la del calendari europeu. La setmana amb els set noms de dies extrets del sistema llatí es va introduir al Japó cap a l'any 800 dC, juntament amb el calendari budista . Fins al 1876, però, aquest sistema s’utilitzava bàsicament només amb finalitats astrològiques .
Els noms dels dies, que deriven dels planetes visibles a simple vista, estaven relacionats al Japó amb els cinc elements de la cultura clàssica xinesa (metall, fusta, aigua, foc i terra), així com amb la lluna i la sol ( yin i yang ).
| Nom japonès | Transcripció en caràcters llatins | Element | Nom italià |
|---|---|---|---|
| 日 曜 日 | nichiyōbi | Sol | Diumenge |
| 月曜日 | getsuyōbi | lluna | Dilluns |
| 火曜日 | kayōbi | Foc ( Mart ) | Dimarts |
| 水 曜 日 | suiyōbi | Aigua ( mercuri ) | Dimecres |
| 木 曜 日 | mokuyōbi | Fusta / Arbre ( Júpiter ) | Dijous |
| 金曜日 | kin'yōbi | Metall / Or ( Venus ) | Divendres |
| 土 曜 日 | doyōbi | Terra ( Saturn ) | Dissabte |
Dies del mes
Cada dia del mes té un nom semi-sistemàtic construït. Generalment s’utilitza fins a 10 el kun (originalment japonès), per sobre de 10 el on (numeral derivat del xinès), però hi ha algunes excepcions. La taula següent mostra els noms dels dies construïts amb xifres tradicionals, però també l’ús de xifres àrabs (１ 日, ２ 日, ３ 日, etc.) és molt comú a la vida quotidiana, tant que quasi s’ha convertit en el norma.
|
|
Nota
- ^ (EN) japan-guide.com . Consultat el 8 de gener de 2017 (arxivat de l' original el 28 de juny de 2017) .
- ^ (EN) Louis-Frédéric Nussbaum, Japan Encyclopedia , Cambridge, Massachusetts, Harvard University, 2002 [1996], pàg. 514, ISBN 0-674-00770-0 . Consultat el 22 de març de 2015 .
- ^ a b c d e f g h i j ( EN ) Em podeu dir els noms antics dels mesos? , a japanese.about.com , About.com. Consultat el 9 d'abril de 2015 . [About.com, em podeu dir els noms antics dels mesos?]
- ^ ( JA ) 「卯 月」 で 始 ま る 言葉 - 国語 辞書 の 検 索 結果 - goo 辞書, a dictionary.goo.ne.jp . Consultat el 23 de novembre de 2011 .
| Control de l'autoritat | NDL ( EN , JA ) 01185571 |
|---|
