Composició (lingüística)

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

La composició en lingüística és el procés pel qual es genera una nova paraula a partir de la unió de dues o més paraules o arrels . Una paraula obtinguda per composició es defineix com a composta . Hi ha llengües en què els compostos són rars, d’altres en què són especialment freqüents (per exemple, sànscrit o alemany ) i en què els compostos amb nombrosos elements també són molt estès.

Mecanismes de composició

Els compostos es poden formar a partir de diferents bases, és a dir, de paraules provinents de diferents categories gramaticals : no obstant això, no totes les combinacions teòricament possibles es realitzen i no totes són productives (és a dir, els seus compostos són rars i poc utilitzats); en general, però, es pot dir que la majoria d’aquests formen substantius nous, excepte en alguns casos. Exemplifiquem les diferents categories (els exemples provenen de l' italià ):

Els nous noms es creen a partir de:

  • la unió de dos o més noms (per exemple, "cruïlla de camins", "tauró", "oto-rino-laringe-iatra");
  • la unió de dos verbs (com ara "amunt i avall", "giravolta");
  • la unió d'un verb i un substantiu (per exemple, "penjador", "rentavaixelles");
  • la unió d’un verb i un adverbi ("bouncer", "cacasotto");
  • la unió d’un substantiu i un verb amb el participi present o passat ("nul", "terracota");
  • la unió d’un substantiu i un adjectiu ("escenari", "cavaller");
  • la unió d'un adjectiu i un substantiu ("arç") - aquesta unió, però, a més de ser poc productiva, també pot donar lloc a un nou adjectiu;
  • la combinació de dos adjectius ("piano", "Nerazzurri");
  • la unió d'una preposició i un substantiu (per exemple, "pas inferior", "més enllà de la tomba").

Els nous adjectius es creen a partir de:

  • la unió de dos adjectius (per exemple, "agredolç", "verd-blau");
  • la unió d'un adjectiu i un substantiu (com ara "botella verda"): aquest compost també forma substantius (vegeu més amunt);
  • la unió d'un adjectiu i un verb (per exemple, "qualsevol", "qualsevol").

Els nous verbs es creen a partir de:

  • la unió d’un substantiu i un verb (per exemple "manipular", "crucificar").

Els nous adverbis es creen a partir de:

  • la unió de dos adverbis (per exemple "a contracor", "cap per avall")
  • la unió d'un adjectiu i un substantiu (per exemple "no obstant això"; també tots els adverbis de -mente eren originàriament compostos d'aquest tipus).

Es creen noves conjuncions a partir de:

  • la unió d'una conjunció i un adverbi (per exemple "encara que", "o");
  • la unió d'una preposició i un substantiu (per exemple "de fet", "tanmateix");
  • la unió de diferents elements, dels quals l'últim és "allò" ("des de", "per què", "conciossiacosaché").

Una paraula composta també pot estar formada per dues paraules que no s’uneixen en un sol lema , però el significat de les quals encara és diferent de la simple juxtaposició dels dos significats de les paraules simples. En aquest cas parlem d' unitats poliremàtiques ; poden estar formats per:

  • parells de noms dels quals el segon assumeix un valor adjectival ("bombshell", "boy model");
  • parells de noms, units originalment per una preposició , amb la caiguda del mateix ("tren de mercaderies", "agència de viatges").

Naturalesa del compost

Compostos endocèntrics

Com es pot observar en els exemples anteriors, en la majoria dels casos el compost té la mateixa categoria gramatical que un dels seus components: s’anomena cap semàntic i els compostos d’aquest tipus s’anomenen endocèntrics ; a més d'especificar la categoria, el cap transmet al compost les seves propietats, com ara el gènere i els trets sintàctics - semàntics (és a dir, el seu significat bàsic i la informació per poder "funcionar" en la frase en el seu conjunt).

En alguns idiomes, el cap compost es pot identificar per la seva posició: en anglès , per exemple, el cap està gairebé sempre a la dreta (com en la cadena de davantal " apron tape", la pissarra negra "pissarra", la sobredosi , el cascavell ) cascavell ": tots són substantius formats respectivament per un substantiu, un adjectiu, una preposició, un verb + un substantiu; mentre que el dolç de la mel " dolç com la mel "i el gelat " fred com el gel "són adjectius formats respectivament per un substantiu i un adjectiu + un adjectiu). En alguns casos, però, el cap està a l'esquerra, com en el cas de la sogra o el govern a l'exili .

En italià la situació és una mica més complexa, encara que en principi es pugui dir que els compostos que avui són productius tendeixen a tenir el cap a l'esquerra (com en "tauró" i "cementiri", dels quals podem dir intuïtivament que són un peix i un camp , i no al revés); els compostos més antics, derivats del llatí com a "terratrèmol", tenen el cap cap a la dreta, així com els compostos derivats d'un repartiment amb anglès (com "autobús escolar", que és un autobús).

Compostos exocèntrics

No tots els compostos tenen un component clarament identificable com a "cap": els compostos en què tots dos components es troben en el mateix pla, és a dir, sense cap, s'anomenen exocèntrics . En aquest cas, falta totalment qualsevol correspondència entre categoria i característiques del cap i categoria i característiques de tot el compost.

Els compostos formats per la unió de verbs, com ara "semi-son", "alts i baixos", o de verb i substantiu ("carter"), de preposició i substantiu ("sense llar") o d'altres (com " indi vermell ").

Compostos dvandva

Tot i això, hem d’anar amb compte, perquè hi ha casos en què els dos components poden ser “caps” del compost: s’anomenen compostos de dvandva a causa de la influència de la tradició gramatical sànscrita , però també es poden definir com a “compostos de coordinació”. o "compostos copulatius".

Paraules com "cofre" o "mestre d'obres" es componen d'aquest tipus, totes dues formades per la unió de dos substantius.

Flexió del compost

Els compostos sovint presenten problemes per exemple en la formació del plural , és a dir, en la seva flexió . Hi ha quatre casos possibles per resoldre aquests dubtes:

  • flexió del primer constituent;
  • flexió del segon constituent;
  • flexió de tots dos;
  • compost invariable.

Moltes vegades identificar el cap del compost ajuda, ja que és el que transmet les seves propietats al conjunt i, per tant, serà el que adoptarà la forma plural: per tant, tindrem "gestors d'estacions", però "marejos" (de fet en aquest cas el cap està a la dreta!).

En altres casos, la flexió és una flexió per dir-ho "d'acord", és a dir, que els dos components estan flexionats (per exemple, en la unió d'un substantiu i un adjectiu "terraferme"), o bé és un doble plural perquè tots dos els components són identificables com a "cap" (com en els compostos del tipus dvandva "cofres", "mestres de construcció").

Establir una regla és difícil i sovint no hi ha una regla: amb molta aproximació es pot dir que els compostos més recents, amb el cap a l’esquerra, només flexionen que, com en els "ferris", els "mobles de barra"; mentre que els compostos més antics es dobleguen cap a la dreta, com a "camposanti", "mezzogiorni", "guardià dels segells": això es deu al pas del temps que el compost tendeix a cristal·litzar, a perdre transparència, és a dir, que ja no ho és es percep com a tal i després es flexiona com una paraula normal.

Cal assenyalar, en canvi, que la majoria dels compostos exocèntrics, és a dir, sense cap, tendeixen a mantenir-se invariables, com els exemples citats a la secció anterior (o fins i tot "anades i vingudes", "picadores", "tornades", "pura sang", etc. .).

Normes de reajustament

Un procés present tant en la composició com en la derivació és una mena de "reajustament" fonètic a causa de la juxtaposició de vocals en la unió de dues paraules: la vocal de la primera paraula s'elimina, per exemple a "lungarno" de " long + Arno ", o en" subestimat "de" sota + exposat "(però en aquest darrer cas també es troba el formulari complet).

Una altra regla d'aquest tipus és la que "reajusta" la vocal final del primer constituent en compostos neoclàssics (vegeu més avall), on en les formes d'origen grec la vocal es transforma en [o], mentre que en les formes d'origen llatí vocal final es converteix en [i].

Altres tipus de compostos

Les llengües del món tenen molts tipus de compostos, que es poden exemplificar de la següent manera:

Compostos neoclàssics

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Confixació .

Els compostos neoclàssics es formen per la unió de formes grega - llatines que ja no existeixen, que sovint s’anomenen confixos , o per la unió d’una forma lliure i un prefissoide o sufisoide (sovint també d’origen grec o llatí): aquestes unions són molt productives en totes les llengües europees , és a dir, continuen generant neologismes encara avui.

Són exemples d’aquest tipus totes les paraules formades amb la unió d’una forma lliure (és a dir, de qualsevol paraula) i suffissoides com "-logo", "-logia" o "-filo", "-philia"; altres exemples són paraules derivades de formes gregues com "hipòdrom", "antropòfag", "parricida" o paraules llatines com "lacrimogen", "calorifero", "callifugo". En la majoria dels casos, aquests compostos s’interpreten com a paraules simples i es flexionen com a tals (és a dir, el plural només es forma al segon constituent).

Compostos truncats

Els compostos truncats es formen amb la unió de segments de paraules: són molt comuns per exemple en rus compost per truncament del primer constituent o de tots dos, com ara zar-plata "salari" a partir de les paraules zarabotnaja "guanyat" i plata "pagament" .

Les paraules d’aquest tipus són les anomenades paraules macedonies com motor motel i hotel , que també es poden trobar en italià per exemple a "confcommercio" i "confindustria".

Compostos reduplicats

Els compostos reduplicats consisteixen en la mateixa paraula repetida, amb significat intensiu o iteratiu. Són molt presents en tàmil , però també en castellà , i ocasionalment també es troben en italià .

L'exemple vantu-vantu es pren de la primera llengua, és a dir, "venir diverses vegades", mentre que les formes castellanes són picapica , literalment "picant-picant" (és el nom d'una planta irritant), o correcorre " pressa corrent ", bullebulle " entremaliat ".

En italià es poden trobar paraules com "leccalecca", "run-away" i "paiapigia".

Incorporació de compostos

Els compostos que incorporen deriven de la unió d’un verb i un sintagma nominal (és a dir, un grup de paraules amb un valor nominal, que es podria substituir per un sol substantiu): es forma així un nou verb el primer component del qual és el sintagma nominal, originàriament objecte complement del verb simple.

Un exemple d’aquest tipus és el següent, pres del nàhuatl , una llengua asteca de Mèxic : de ni-c-qua en nacatl , és a dir , "menjo carn", ni-naca-qua , literalment "I meat-mangio", un nou verb que en italià correspondria aproximadament a "carnemangiare".

També es poden trobar exemples d’aquests compostos en anglès , com per exemple en les formacions de cangur , és a dir, “cuidar”, o fer cavall , “muntar a cavall”.

De manera més general, es reconeixen els compostos juxtaposats, que consisteixen en elements lèxics juxtaposats en seqüència al llarg de la cadena sintagmàtica.

Compostos sintagmàtics

Els compostos sintagmàtics s’anomenen així perquè el seu origen sembla ser més sintàctic que morfològic : són molt productius tant en anglès com en afrikaans .

Es prenen exemples de la primera llengua, com ara un marit amb sabatilles "un marit amb sabates ", un mal de cap menjat massa "un mal de cap per menjar massa", una gàbia de terra tastar "un sabor a terra de gàbia d'ocells" (els guions s'han afegit per a més claredat): com podeu veure, les construccions italianes corresponents no es poden considerar compostes perquè dins d'elles sempre és possible introduir altres materials lèxics (per exemple, i sabatilles "o" un home marit, pipa i sabatilles ").

Pres de l’afrikans, en canvi, és l’exemple lach d’ik schiet humor , que és “un humor per riure o disparar”.

Bibliografia

  • G. Graffi - S. Scalise, Llengües i llengua: introducció a la lingüística , Il Mulino, Bolonya 2003, cap. 5.

Articles relacionats

Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la lingüística