Subjuntiu

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

El subjuntiu és una manera llenguatges verbals, incloent els " italians i altres llengües romàniques , la funció bàsica és indicar un esdeveniment subjectiu, irreal, poc fiable, hipotètica o irrellevant. En comparació amb els ' indicatius que expressa una realitat que pot ser provada com a veritable o falsa, el subjuntiu en canvi emfatitza la dimensió subjectiva i individual:

  • Crec borratxo que de.
  • És el mateix.
  • Em temo que hi ha.

Els seus temps reflecteixen, encara que en menor mesura, els minuts de 'sistema de indicatiu . La llengua italiana , per tant és molt rica:

  • Futur perfecte (jo arribi, ho prenc, que em sento)
  • Present Perfecte (Vaig venir, per a mi prendre, em vaig sentir)
  • Imperatiu (que he arribat / a, que he pres, he sentit)
  • Imperatiu (que jo havia arribat / a, que havia pres, que havia sentit)

Les regles de concordança de temps a determinar la seva elecció.

Subjuntiu en el subordinat en italià

Normalment, és necessari en la frase o aquesta manera clàusula subordinada , en aquests exemples introduïdes per la conjunció que:

  • Espero que ho facis aviat.
  • M'alegro que estiguis aquí.

D'altra banda, el subjuntiu deu el seu nom a la presència bastant constant d'una conjunció. En només dues frases proposades, el subjuntiu, respectivament, el que indica un fet no sabeu (venir) i un de real, però si en una relació personal, no objectiu (que és aquí). En subordinades concessives , el subjuntiu indica la condició irrellevant:

  • No et oberta, encara que en realitat estàs jugant com minuts.

Els criteris per a l'elecció d'aquesta manera, pel que fa a l'indicatiu, són molt refinades i canvien d'acord amb el context i les varietats d'italià. En el que segueix, es proposa un estudi de cas essencial dels diversos usos de l'subjuntiu, l'ús pot ser, de tant en tant, més o menys vinculant.

Els exemples proposats es concentren principalment en la construcció introduïda des del principal a el present, construït amb l'ús de la present subjuntiu al subordinat. Les construccions similars amb un verb en el passat en el principal en comptes proporcionen la subjuntiu imperfet al subordinat:

  • Tenia l'esperança que vindria aviat.
  • Em vaig alegrar que estaves amb mi.
  • No vaig obrir tot i que en realitat estava jugant per minut.

Una forma futur de subjuntiu no es troba en italià com en la majoria d'idiomes, de manera que el seu lloc és ocupat per les formes de el futur d'indicatiu o subjuntiu present.

El seu ús en els subordinats objectives

L'ús de certs verbs, en la construcció introduïda per "che", requereix l'ús de l'subjuntiu. Es tracta, en el cas dels subordinats objectiu , una barreja. De fet, s'inclou la indicació d'un pensament / opinió, dubte / por, una voluntat, una opinió personal, etc.

Per a un objectiu subordinat de el tipus que et conec no són, per cert contingut, s'oposa, per tant, una mena de em sembla que estàs allà, el més insegur.

Els verbs de pensament i opinió

A diferència d'altres llengües romàniques, italià d'opinió pública i de pensament verbs com creure, pensar, pensar, considerar, etc. governar el subjuntiu en la clàusula subordinada [1] :

  • Crec que tothom està encara allà.
  • Crec que és molt contents d'haver estat promogut.

En aquests casos, l'ús de la conjuntiva és obligatòria en els estàndards italians, sobretot en el registre formal. L'ús de " indicatiu

  • Crec que tothom hi és

denota una sintaxi menys vigilat [2] i per tant no es recomana en diferents contextos (per exemple, en el llenguatge escrit).

El dubte, la por, la irrealitat

L'ús de verbs que denoten la incertesa, la por i el dubte, el dubte, la por i similars proporciona el subjuntiu en el secundari:

  • Temo / Em temo que plourà demà.
  • Dubto que l'únic que encara està despert.

També es presenta en aquest grup l'ús de l'subjuntiu per indicar una persuasió dubtosa (John creu que Gènova es troba a França), oa les construccions introduïdes pels verbs que indiquen una irrealitat obvi, com il·lusió, fingint, i similars:

  • A continuació, anem a pretendre que tot està bé.

El desig, la voluntat

Altres verbs indiquen una voluntat, expectativa o assentiment i es comporten de manera similar als que acabem d'esmentar:

  • Demanem que tots els partano immediatament.
  • Volem que tots partano immediatament.
  • Esperem que tots partano immediatament.
  • Que tots partano.

Aquests són els casos en què l'ús de l'subjuntiu es caracteritza pel major grau d'obligació, atès que el verb indica una acció que encara no ha tingut lloc, sinó que simplement s'esperava. El mateix passa amb les construccions introduïdes per l'esperança o desig:

  • Esperem / Esperem que la pluja s'aturi.

D'altra banda, cal dir que els diferents verbs que introdueixen l'ús de l'subjuntiu poden tenir diferents significats: en virtut de l'significat que assumeixen en el context que de vegades pot requerir els indicatius, altres subjuntiu:

  • He de reconèixer que el gos pugi al meu llit ( 'tolerar').

però

  • He de reconèixer que la sal gos al llit, ( 'confessar'). [3]

consideració personal

De vegades el subjuntiu indica fets reals, com en els exemples que es mostren aquí:

  • M'alegro, per dia, tot anirà bé.
  • Em sembla una vergonya que vostè està menjant més.
  • Jo entenc que volen sortir.
  • Em sembla absurd que mentre que un el defensa, que va en contra d'ell.

En aquest punt, es preguntarà per què en tals construccions es prefereix no indicatiu, atès que pot haver esdeveniments reals: en aquest cas, el sentit de la forma verbal és el d'indicar un fet considerat d'una manera no objectiva. Nota com el verb comprendre que aquí s'entén en el sentit de 'haver comprensió que és un fet'; s'utilitza amb un altre sentit ( 'a donar-se compte d'alguna cosa') de el mateix verb requereix l'indicatiu:

  • Ara entenc que volen sortir.

En relació amb l'ús de l'subjuntiu en consideracions personals és el d'expressions impersonals, s'exposa a continuació.

El seu ús en els subordinats subjectius

Les conjuntives es repeteix després de frases subjectives introduïdes per expressions impersonals, especialment formats per a ser + substantiu o adjectiu :

  • És sorprenent que mai paga a temps.
  • És difícil que es paga tot immediatament.
  • És un escàndol que ningú paga immediatament.
  • És sorprenent que mentre que són la defensa, se li schieriate contra nosaltres.

També són expressions impersonals formades amb verbs com bisognare, suficient, passarà, la pena, el plaer i similars:

  • No ha de ser un campió, només vull a manejar per arribar a temps.
  • Ho sento de sortir tan aviat.

Nota com en totes aquestes expressions impersonals, el subjecte tendeix a ocupar el lloc de l' subjecte , [4] , que majoritàriament no està definit: és proposicions subjectives , el que explica la manca de la preposició de. En aquestes construccions, que en realitat no importa que el fet que realment va passar; en canvi és important per a expressar-ho en la frase per fer consideracions pròpies de cada un.

L'ús de l'subjuntiu també s'aplica a l' estil indirecte introduït pel pronom impersonal:

  • Es diu que el Sr X va ser diverses vegades a la presó.

fins i tot si en tals construccions, l'ús de la indicativa podria indicar l'esdeveniment com a real. [5]

L'ús dels subordinats en condicions favorables

L'ús de la conjuntiva pot ser requerit per un verb de l'oració principal (serà, pensar, creure, sembla etc.) D'altra banda, també el tipus de connectors utilitzats per formar el subjecte pot ser decisiva per als fins de l'elecció entre l'indicatiu i subjuntiu. Aquest és el cas per exemple de les oracions concessives .

Si per una banda es manté fins i tot si l'indicatiu,

  • Jo descans a casa tot i que estic bé.

conjuncions malgrat, tot i, no obstant això, i tot i que s'utilitzen com a sinònims superior de registre i requereixen l'ús de la conjuntiva:

  • Resta al país tot i que estic bé.

En tots aquests casos, el subjuntiu indica un fet considerat com no rellevants. El mateix passa amb el pronoms indefinits qualsevol persona, en qualsevol lloc, en qualsevol cas, qualsevol / tot utilitzat per introduir la frase:

  • No obstant això que fas i allà on vagi, que sens dubte ajudarà.

Aquests pronoms requereixen el subjuntiu o el futur.

El seu ús en els subordinats comparatius

El subjuntiu s'utilitza en la frase secundària que indica el segon terme de comparació quan això s'indica per la sentència secundari ( proposició comparatiu ):

  • El somni d'el nadó amb major tranquil·litat que (no) haver pensat.
  • És més intel·ligent del que sembles.

En aquest cas, l'ús de l'indicatiu es considera com acceptable. Igualment opcional és l'ús de la negació fraseològic , un temps considerat com obligatori: avui en dia, aquest tipus de negació és considerat com bastant impredictible i molt difícil d'explicar. [6]

El seu ús en els subordinats relatius

En el tema relatiu , el subjuntiu indica un requisit o una limitació:

  • Es poden inscriure en el segon curs tots aquells que han completat la primera.
  • Enginyer X és l'únic que pot experimentar el sistema sense cometre errors.
  • Busquem una actriu que els cabells de color vermell (per fer-los jugar un paper en una pel·lícula).

No obstant això, també és l'ús de la indicatiu; l'alternativa sol ser molt important per al significat. La reformulació de l'última dels exemples donats en indicatiu, es podria formar la frase següent:

  • Busquem una actriu que els cabells vermell, vostè sap, aquesta és la noia que parlava francès aquí ahir.

en aquest cas l'indicatiu denota un fet real i, per tant, suggereix que es vol indicar una persona específica.

L'ús de l' imperfet de subjuntiu en la recta relativa subordinat d'un principal a aquest valor hipotètic té:

  • Sucre encara Porto per a aquells que volien.

A diferència de l'indicatiu, també en aquest cas el subjuntiu expressa una incertesa. En la mateixa declaració, la manera que vol indicar una certesa (el que algú vol sucre).

Per descomptat, la incertesa pot ser indicat per condicional , on un esdeveniment real se sotmet a una condició:

  • La senyora Rossi, aquí l'entrada és un client que li agradaria fer-li una pregunta.

El seu ús en les interrogatives indirectes

L'ús de l'subjuntiu està totalment subjecte opcional en interrogativa : [7]

  • So: Em pregunto qui és.
  • So: Em pregunto qui és.
  • So: No sé si és el cas obert.
  • So: No sé si és adequat per a obrir.

En aquest cas, el subjuntiu denota una major precisió estilística o major dubte en la pregunta.

El seu ús en els subordinats hipotètics

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Període hipotètic , present perfecte , i el imperatiu .

La proposició hipotètica sovint s'introdueix per conjuncions com si, en tot cas, en el cas que. [8] Els constructes obtinguts amb aquestes conjuncions que impliquen l'ús de la present subjuntiu en el cas d'una possibilitat més concreta, mentre que el imperfecte és indicar una possibilitat més remot:

  • En tot cas, el cotxe està realment fa mal, per què no renunciar-hi a les nostres vacances.
  • Si això sona a algú, no obri la porta a ningú.

Un discurs mereix l'ús de l'imperfet subjuntiu en hipotètic governada pel principal condicional i s'introdueix per si mateix. En aquest cas, el subjuntiu imperfet té la funció d'expressar irrealitat en el present, mentre el passat subjuntiu indica irrealitat en el passat:

  • Si jo fos ric, no seria aquí.
  • Si va néixer ric, hauria de sortir d'aquí.

Altres usos i altres criteris de selecció

Aquí recordem diversos casos en els quals una conjunció sosté el subordinat amb l'ús de l'subjuntiu. Les frases subordinades enumerades són variats en la naturalesa i poden - amb més freqüència - poden formar en l'indicatiu o subjuntiu depenent de la conjunció que introdueix, [9] no obstant el fet que la conjuntiva indica un tipus d'incertesa. Més d'unió és l'ús de l'subjuntiu en les proposicions:

  • exclusiva introduït des de l'exterior (Arribaré sense que ho notis);
  • tempestes elèctriques introduïdes des d'abans (El rostit es podria cremar abans d'adonar), però no després d'això (vaig veure l'embolic només després que el rostit va ser cremat);
  • un valor restrictiu proposicions (I arribaran a condició que / el temps que estàs en el temps);
  • eccettuative , introduït per menys que, com a vegades excepte (Anem a sortir a caminar, llevat que fa temps capricis);
  • consecutiva introduït per manera que, pel que, en tal manera que i similars (repararà l'escala de manera que es pot baixar en pau), sempre que s'indica una eventualitat;
  • última (Anem a sortir a caminar tan / així que els nens poden jugar).

D'altra banda, és més fàcil trobar l'indicatiu de

  • causal no es va presentar a causa de que (Laura era pobre en el barril, no perquè era / estava a l'atur, però a causa dels deutes de la família)
  • La limitació introduïda per per què, com, i similars (pel que jo sé / jo sàpiga, ningú va venir).

També l'ordre de la frase pot interferir amb la forma d'elecció, atès que la clàusula subordinada pot anteposa a l'conjuntiu format amb una certa facilitat, però no s'indiqui el contrari: [10]

  • Tant si ets intel·ligent, ho sabem.
  • Sabem que vostè és intel·ligent.

La presència de la negació de la frase principal de la llauna, en alguns casos, interactuen amb la possibilitat de triar entre indicatiu i subjuntiu, on les restes fet que aquest últim té la funció d'informar d'un fet com insegur:

  • Jo dic que la solució és realment bo.
  • No dic que la seva solució és realment bo.
  • No t'entenc més.
  • No és que jo no t'entenc més.
  • Té el seu know mare si Stephen és a casa.
  • La seva mare no sap si Stephen era / és a casa.
  • Tots significa això que el planeta és com vostè diu.
  • Això no vol dir que el planeta és com vostè diu.

Aquest no és un fenomen freqüent en italià, mentre que per a la selecció entre subjuntiu i indicatiu de la funció sintàctica de la negació en el principal importància fonamental en altres llengües romàniques com el francès i espanyol.

L'omissió de "que"

En el tema de la conjuntiva no és estrany que als casos de trobada on s'ha d'ometre la unió.

  • M'imagino (que) tot està al seu lloc.

L'omissió no és possible en tots els contextos, sinó que depèn de el verb de l'oració principal. Els verbs que indiquen la incertesa o la por permeten aquesta construcció, mentre que els que indiquen la voluntat no són compatibles amb l'omissió. [11] Com es pot veure, la declaració

  • Vull que es quedi a casa.

no és gramaticalment acceptable.

Subordinació implicada

L'ús de l'subjuntiu es preveu només si els subjectes de la pena principal i la frase subordinada no coincideixen:

  • Crec que podria ser tard.

Quan els subjectes coincideixen, es proporciona la subordinació implícita , atès que l'ús d'una forma conjugada com els de el subjuntiu donaria resultats dolents (potser fins i tot pitjors que amb l'indicatiu): en lloc de, per exemple

  • Crec que arribo tard.

Es dirà que, de fet,

  • Crec que arribo tard.

Subjuntiu en la seva major part en italià

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Futur i present perfecte .

De tant en tant, d'aquesta manera indica la clàusula principal un desig, una exhortació o una conjectura:

  • Podeu obtenir amb seguretat!
  • Sento sonar. El que ve a Sònia?
  • Favor enviar el document per correu.

La presència d'un conjunt (que) sovint suggereix la hipòtesi, més que plausible, si és en veritat de les clàusules subordinades es va mantenir d'alguna manera sense el suport de la sintàctica principal. Una possibilitat per explicar aquest fenomen seria el ' el·lipses . En aquest punt, ja que les principals restes implícit i no és observable, un acaba per atribuir el paper de principal a un subordinat.

Una altra excepció és no obstant això el " imperatiu de la tercera persona (sent pura), que pren les seves formes de l' present de subjuntiu .

Desenvolupaments de la subjuntiu i indicatiu

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Futur i present perfecte .

Alguns estudiosos de la llengua italiana recorden la teoria que l'ús de l'subjuntiu estaria en declivi. Sovint, en el llenguatge parlat (però hi ha exemples, fins i tot en l'escrita), el subjuntiu es substitueix per un simple indicatiu, ja que de vegades succeït en la llengua francesa , que ara està en perill l'imperfet de subjuntiu. En espanyol , el present de subjuntiu imperfet i encara s'utilitza de manera regular en pràcticament totes les situacions de la vida; només el futur de subjuntiu (encara viu en portuguès) gairebé ha caigut en desús, ara reservada pel llenguatge burocràtic. A Itàlia no hi hauria cada vegada menys persones joves que fan un ús adequat de la mateixa, i no és difícil, prestant atenció, que s'enfronten amb omissions de subjuntiu mentre escolta les emissions de televisió o de ràdio.

Altres investigadors prenen en consideració el fet que la manca d'ús de l'subjuntiu seria un fenomen de simplificació que ha existit sempre en italià, encara que no és igual de fàcil per testificar en funció de el temps: de fet és típica per sobre de tots el llenguatge parlat, que poques vegades deixa empremtes escrit. generacions posteriors pot accedir a fer una comparació entre la llengua antiga i moderna. Un cas típic d'omissió de l'subjuntiu sempre va existir en l'ús de l'imperfet hipotètica , molt popular durant segles (qv imperfet d'indicatiu ). D'acord amb aquesta interpretació, el no ús de l'subjuntiu no es pot atribuir als esdeveniments històrics, però només per registrar poc controlada lingüística, fenomen sempre ha existit en la vida quotidiana. D'altra banda, les restes fet que fins i tot en el discurs més espontània de l'subjuntiu és considerat per molts com totalment vital. [12]

Per cert, recordem aquí alguns casos d' hipercorrecció , és a dir, la utilització de la norma de l'subjuntiu, registrada en certs conjunts Traduït (veure sobre la veu en doppiaggese ).

El subjuntiu en alguns idiomes europeus

Anglès

En Anglès subjuntiu (subjuntiu) anterior expressa desitjos, exigències i propòsits. Les seves formes tendeixen a ser confós amb els de la indicatiu, romanent sovint distingible, com en la següent frase:

  • Déu salvi a la reina.

L'estalvi forma és la de subjuntiu present i la seva funció és indicar un desig o una expectativa: Déu salvi a la Reina; Es distingeix de la de el temps present (el que estalvia).

O bé, la petició següent:

  • Els demano que no sigui castigat.

correspon a la meravella que no està castigat. La present subjuntiu és reconeixible ja que la forma indicativa seria IS.

L'elecció d'el temps de l'subjuntiu no es correspon amb la correlació dels temps italians: de fet, fins i tot si l'oració principal està en el passat, la forma de la conjuntiva romandran sense canvis:

  • Que vaig demanar no ser castigat.

mentre que en italià la frase corresponent en lloc requereix que el imperfecte de subjuntiu : preguntant / em va dir que no va ser castigat. Pel que fa a l'passat de subjuntiu, la forma d'Anglès el passat, això té la funció de caracteritzar un esdeveniment tan improbable, com en la següent expressió d'un desig:

  • Desitjo John fos aquí.

L'afirmació és que desitjo italiana John era aquí. La forma indicativa seria aquí, amb tota probabilitat, era ell.

Passat subjuntiu Anglès també s'utilitza en el hipotètic irrealitat:

  • Si jo fos milionari, em compro un cotxe esportiu. ( 'Si jo fos milionari, m'agradaria comprar un cotxe esportiu')

El mirall proposat, que no té en compte les variants més o menys generalitzada, destaca les similituds i diferències entre les formes d'indicatiu i de el subjuntiu, triant com a exemples 01:00 regulars i un verb irregular.

Present d’indicatiu Present de subjuntiu indicativa passat subjuntiu passat
a la pròpia ( 'posseir, admetre', ajust)
Sóc propietari
ell / a / ell posseeix
ens / et / Posseeixen
Sóc propietari
ell / a / vostè
ens / et / Posseeixen
el que tenia
ell / a / propietat
ens / et / Posseïen
el que tenia
ell / a / propietat
ens / et / Posseïen
ser ( 'ser', irregular)
I am
ell / a / ell és
ens / vostè / ells són
I sigui
ell / a / ell és
ens / et / siguin
estava
ell / a / ell era
ens / vostè / ells eren
jo fos
ell / a / ell era
ens / vostè / ells eren

Alemany

En alemany la forma que correspon a el present de subjuntiu (però, només morfològicament, ja que en el significat i l'ús de la diferència és considerable), el Konjunktiv I, s'utilitza sobretot en l'estil indirecte per informar d'un fet d'una manera neutral, sense expressar d'un personal propi judici a l'respecte:

  • Der Politiker sagt, er Senke morir Steuern. ( 'Polític diu que va a taxes més baixes')

La forma de la conjuntiva (Senke) indica la seva imparcialitat pel que fa a l'afirmació.

Quant a la segona forma de la conjuntiva, el Konjunktiv II, combina aspectes d'irrealitat (com ara el subjuntiu imperfet italià) i la possibilitat (condicional italià). Per aquesta raó, per exemple, en el període hipotètic d'irrealitat que es troba tant en el prótasis i en el apódosis:

  • Hatte Wenn ein Acte Anton, Hatten Wir Angoixa. ( 'Si Antonio tenia un cotxe, hauríem de témer').

Per a la formació d'Konjuntiv II hi ha dues formes:

  • Konjuktiv II adequat, derivat de Präteritum, edulcorants la vocal de l'arrel si és dolç, amb les terminacions de subjuntiu: Ware ICH (de sein), ICH Kame (de kommen), ICH Führe (de fahren), ICH ginge (de gehen), sagte ich (de Sagen).
  • Una forma perifràstica (també anomenat Ersatzform, "forma substitut"), formada pel Konjunktiv II de werden (ICH würde, etc.) i l'infinitiu de el verb: ICH würde kommen (de kommen), ICH würde Sehen (de Sehen).

Pel que fa a la utilització de les dues formes, es pot dir que els productes auxiliars i modals prefereixen els primers, tots els altres verbs de la segona.

Proposen les formes de l'verb lieben ( 'amor') a manera d'exemple; el verb sein ( 'ser') és útil per a la formació dels temps compostos.

Konjunktiv I Konjuntiv II Konjuktiv II Ersatzform
Liebe ( 'amor', ajust)
Ich liebe
du liebest
liebe er
Wir lieben
ihr liebet
sie lieben
liebte Ich
du liebtest
liebte er
Wir liebten
ihr liebtet
sie liebten
ich würde lieben
du lieben würdest
er würde lieben
Wir lieben würden
ihr lieben würdet
Sie lieben würden
Sein ( 'ser', o verb fort irregular) [13]
ICH està
du seiest
er 06:00
Wir seien
ihr seiet
seien sie
WARE Ich
du wärest
WARE er
Wir waren
ihr Waret
Waren sie
Ich würde sein
du sein würdest
er sein würde
Wir würden sein
ihr sein würdet
sie würden sein

No totes les formes s'utilitzen realment: si, per exemple, la forma d'coincideix Konjunktiv I amb la de la present indicatiu, que s'utilitza de Konjunktiv II; fins i tot si això coincideix amb la de la indicativa imperfecta (Präteritum), que passaran tots 'Ersatzform. Especialment en el cas de febles verbs (regulars), aquests són fenòmens molt freqüents.

Francès

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Futur perfecte .

En les llengües romàniques les formes de subjuntiu i fa servir comparable a la italiana. Tendeixen, en italià utilitzant el subjuntiu amb més freqüència que en llenguatges com francesa .

A tall d'exemple, es proposa la conjugació de l'subjuntiu Francès (subjonctif) per als verbs regulars en - er i el verb avoir irregulars ( 'get').

subjonctif présent imperfecte subjonctif
Cantor ( 'cantar', ajust)
Que je chante
Que El teu Chantes
chante qu'il
Que chantions nous
que vous chantiez
qu'ils chantent
Que je chantasse
Que El teu chantasses
chantât qu'il
Que chantassions nous
que vous chantassiez
qu'ils chantassent
Avoir ( 'tenen', irregular)
que j'aie
Que El teu AIES
qu'il ait
Que ayons nous
que vous ayez
qu'ils aient
que j'eusse
Que El teu eusses
EUT qu'il
Que eussions nous
que vous eussiez
qu'ils eussent

Una de les diferències grans mentides en l'ús de l'subjuntiu amb l'opinió / van pensar verbs. On el francès i l'ús de l'espanyol indicatiu, l'italià estàndard porta el subjuntiu:

  • Je pense qu'il una raó. ( 'Crec que té raó')

El verb excepció només dubtosa a aquesta regla és craindre en la por italiana.

A França, així com en el idioma espanyol , els verbs d'opinió i pensament requereixen el subjuntiu només en combinació amb la negació o una pregunta.

En altres casos, com amb verbs dubitatives, Francès també utilitza el subjuntiu com l'italià:

  • Il semble que je ne pas li faire puisse. (Sembla que no puc fer-ho ')
  • Il est possible Vienne qu'il. ( 'És possible que vindrà').

Fins i tot l'expectativa que encara no es correspon amb la realitat es fa referència a subjonctif:

  • Je cherche 1 hôtel aquí AIT uneix piscine. ( 'Estic a la recerca d'un hotel que té una piscina')

El mateix passa amb alguns verbs que expressen sentiments:

  • Ça mi si Désolé qu'il soit Fache. ( 'Ho sento es va enfadar')

La forma composta de el passat s'obté gràcies a la combinació entre el verb auxiliar i el participi passat , com en italià:

  • El ne pas pense Que j 'chante AIE. ( 'No pensa vaig cantar')

En francès contemporani, contràriament al que no succeeix en el idioma castellà o l'italià, les formes de l'imperfet de subjuntiu i perfecte passat ja no s'utilitza; el present i el passat sempre s'utilitzen al seu lloc.

Nota

  1. ^ Lepschy Giulio - Lepschy Laura, pàg. 202
  2. ^ Dardano-Trifón, pàg. 278.
  3. ^ Serianni, pàg. 556.
  4. ^ Dardano-Trifón, pàg. 401.
  5. ^ Katerinov, pàg. 96-97.
  6. ^ Dardano-Trifón, pàg. 414.
  7. ^ Dardano-Trifón, pàg. 403.
  8. ^ Serianni, pàg. 589.
  9. ^ Serianni, passim,
  10. ^ Katerinov, pàg. 97-98.
  11. ^ Dardano-Trifón, pàg. 399.
  12. ^ Vegeu també Serianni, pàg. 555.
  13. ^ E. Hallwass, Mehr Erfolg mt gutem Deutsch, Das Beste, 1979.

Bibliografia

  • Lepschy, L. i Lepschy, el llenguatge G. L'italià. La història, la varietat ús, la gramàtica Milà, Bompiani, 2002.
  • Dárdano, M. i Trifón, P. La nova gramàtica de la llengua italiana, Bolonya, Zanichelli, 1997, ISBN 8808104265 .
  • Katerinov, K., La llengua italiana per a estrangers, Perugia, Guerra, 1976 ISBN 88-7715003-3 .
  • Serianni, L., gramàtica italiana; Llenguatge comú i literatura italiana, Torino, UTET 1989, ISBN 88-7750-033-6 .

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Maneres i temps en italià

Indicatiu

Present ( cant ) | Temps passat ( he cantat )

Imperfecte ( he cantat ) | Veí passat perfecte ( havia cantat )

Passat remot ( he cantat ) | Temps passat passat ( he cantat )

Futur senzill ( cantaré ) | Futur anterior ( hauré cantat )

Condicional

Present ( cantaria ) | Passat ( hauria cantat )

Subjuntiu

Present ( que canto ) | Passat ( que he cantat )

Imperfecte ( que vaig cantar ) | Va morir ( que havia cantat )

Imperatiu

Present ( canta )

Logotip de literatura

Infinit

Present ( cantar )

Passat ( haver cantat )

Participi

Present ( cantant )

Passat ( cantat )

Gerundi

Present ( cant ) Passat ( haver cantat )

Projecte de Lingüística - Portal Lingüístic
Control de l'autoritat Sinònims BNCF 65.891 · LCCN (ES) sh2001009060 · GND (DE) 4.129.817-2 · BNF (FR) cb11976892f (data)
Linguistica Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica