Conversió (lingüística)

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

La conversió , en lingüística , és un mecanisme de derivació , que consisteix a atribuir una categoria gramatical diferent a un lexema , sense modificar-ne la forma. [1]

Alguns estudiosos fan referència a aquest mecanisme mitjançant les expressions derivació zero o sufixació zero [2] .

En el cas d'una derivació per sufixació en què el sufix afegit a la paraula coincideixi amb la desinència , alguns lingüistes també parlen de "derivació directa" (per tant, en aquest cas s'inclouria la derivació registrada de registre ). [3]

Conversió en el context de mecanismes derivatius

La derivació, juntament amb la composició , és un dels procediments típics mitjançant els quals s’enriqueix el lèxic d’una llengua determinada. En els llenguatges fusius , la derivació sol produir-se per afixació i, de vegades, per alteració (amb l’alterada lexicalitzada ). La conversió s'utilitza en lloc d' aïllar idiomes , cosa que permet transcategoritzar un lema sense canviar-ne la forma. Així, en anglès , una llengua que tendeix a ser aïllant, la categoria d’un lexema s’entén en funció del context. Algunes marques morfològiques de l’anglès indiquen de manera única la categoria gramatical de referència. Per exemple, les paraules que acaben amb els morfs -dom o -ation són substantius ( llibertat , informació , etc.), entenent -se que fins i tot aquestes paraules poden experimentar el procés de conversió ( lluitador per la llibertat , literalment "lluitador per la llibertat", "lluitador per la llibertat" ). Però, en general, les paraules angleses individuals no tenen marques morfològiques que indiquin la categoria gramatical. Per exemple, round pot tenir el paper d'un substantiu ( la següent ronda , "la següent ronda"), un adjectiu ( una casa rodona , "una casa circular"), un verb ( arrodonir , "rodona") o un preposició (a la volta de la cantonada , "a la volta de la cantonada"). La paraula banc pot ser un substantiu ( banc , "banc"), un verb ( bancar , "guardar", "dipositar al banc") o un adjectiu ( xec bancari , "xec bancari"). Una llengua fusiva com l’ italià, en canvi, recorre a modificacions morfològiques: si en anglès stop pot ser un substantiu o un verb, en italià és el sufix - are el que imposa la categoria de verb ( stoppare ) al final. [1] [4]

Els tipus morfològics de llengües no s’han d’entendre rígidament: això significa que una llengua flexionada pot tenir àrees en què es comporta com a aïllant. Per tant, els fenòmens de conversió es repeteixen també en llengües fusives, encara que molt més rarament que en aïllants. [1]

Ús de la conversió en llengua italiana

Com es va esmentar, el fenomen de la conversió no es produeix tan sovint en una llengua fusiva com l'italià. En aquest idioma sempre és possible atribuir un valor nominal a un verb de forma indefinida (és el cas de l'anomenat "infinitiu nominal"): [1]

La retirada de les aigües va animar els vilatans.

En sentit estricte, però, es pot parlar de conversió real només quan el verb indefinit així justificat està subjecte a una flexió completa ( coneixementconeixementconeixement ; poderpoderpoders ) i exerceix una regència nominal ( poders de la ment ). El participi present ( les llums enlluernadores , els competidors ; de vegades amb un valor adjectival: una pel·lícula captivadora ), el participi passat ( audició , habitat , vista , anada i tornada , a més de les diverses poliremàtiques construïdes sobre la massa , per posar : massa a treball , posat en marxa, etc.) i, molt rarament, el gerundi ( crescendo , dividendo , graduatingdo, etc.). Exemples de conversió són també les lexicalitzacions d’algunes formes verbals finites ( credo , distinció , passatges ), de vegades inserides en frases amb diferent grau d’ univerbació ( nullaosta , fes-ho tu mateix , vés i vés ). [1]

La conversió més freqüent en italià és d’ adjectiu a substantiu ( buitbuit ; completple ; comunista , optimista , romanista , financer , impermeable ) i la de substantiu a adjectiu (aquest és el cas típic de molts insults: asshole , imbècil ) . També hi ha casos d’adjectius convertits en adverbis ( anar fort , parlar clar ) o de noms convertits en adverbis ( anar-se’n ). Qualsevol part del discurs es pot transformar en una interjecció : adverbis (sí ! ), Verbs ( ànims !, Avall ! , ja n'hi ha prou! ), Adjectius ( bravo! ), Substantius ( col! ), Ideòfons ( boom!! ) . [1]

Nota

  1. ^ a b c d e f Paolo D'Achille, L'italià contemporani , 2010, cit., pp. 150-151.
  2. ^ Claudio Iacobini, Perfil a treccani.it.
  3. ^ Full informatiu a Sapienza.it.
  4. Simone, Fonaments de lingüística , cit., P. 292.

Bibliografia

Articles relacionats

Control de l'autoritat LCCN (EN) sh85136991 · GND (DE) 4240103-3
Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la lingüística