Comissari editorial

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

El comissari editorial és una figura central del món editorial . La seva tasca és ajudar l’autor durant la redacció de l’obra. L'editor dóna consells sobre com arxivar, editar, estructurar el text per fer-lo adequat per a la publicació . Un paper similar també existeix a les redaccions .

En la publicació

En el sector editorial, la figura del comissari, en funció de les funcions cobertes, es pot resumir en dos significats diferents:

  • com a " explorador de talents", no només llegeix manuscrits i sol·licita la seva publicació a l'editor, sinó que també busca nous autors per llançar-los al mercat, a partir de qualsevol forma d'expressió escrita;
  • d'altra banda, la tasca típica del comissari és mantenir relacions amb l' autor en nom de l'editorial. S'assegura que el material rebut s'ajusta a les expectatives de l'editor i comprova i corregeix els textos (no en termes d' errors tipogràfics , ja que ho fa per al corrector ). Les seves funcions també inclouen ressaltar aspectes o passatges (incomplets o modificables) sobre els quals l’autor haurà d’intervenir perquè el llibre adopti la forma definitiva adequada per a la publicació: complint el contingut i les normes formals pròpies de la sèrie en què s'inserirà la publicació.

El comissari

El treball del comissari es refereix a la realització de la part textual del projecte editorial.

En particular, s’ocupa de les tasques següents: revisió del text; lectura editorial; estructura de les peces; recopilació d' índexs i valors; verificació de la correcció i la classificació ; comparació amb el text corregit per l'autor; comprovació final del plànol abans d’imprimir.

El treball dels editors està coordinat pel director editorial, superintendent del treball relatiu a la part textual (edició; revisió; verificació de la qualitat). Generalment, el suport d'un director artístic supervisa la part visual del procés de producció (complementària a la textual).

El revisor del text

La figura del comissari editorial també es distingeix d’una altra figura pròpia del món editorial: el revisor , la feina del qual consisteix a millorar el text presentat per l’escriptor a nivell estructural (trama, construcció de personatges, diàlegs, etc.). La seva obra, per tant, destinada a afinar (i adaptar) la interpretació estilística de l'obra (novel·la o assaig), pren el nom de "normalització editorial" (o edició ).

La normalització editorial d’una obra literària "es divideix en diverses fases, que van des de la revisió lingüística (que bàsicament es refereix a la puresa i elegància de l’exposició) fins al refinament de l’expressió (que es refereix a l’eficàcia de la comunicació en estreta relació amb els continguts). Ambdues fases requereixen òbviament de l' editor una preparació literària sòlida, una aptitud per a la crítica i el bon gust " [1] .

En una redacció

La cura editorial dels articles consisteix en dues activitats diferents, realitzades en moments diferents [2] :

  • lectura, estandardització i revisió de la peça a lliurar a la tipografia de la composició ;
  • acabat del text compost fins a l’escenari abans d’imprimir.

Qui realitza aquesta funció és el cap del servei, que rep els articles de corresponsals i corresponsals i decideix la seva ubicació a la pàgina: segons la qualitat de la peça i en harmonia amb la línia editorial de la revista.

Als grans diaris hi ha un cap de servei per a cada sector en particular, com ara la cultura o l’economia (i també hi ha editors separats per a edicions locals). En els diaris petits, al contrari, la figura del cap de servei es combina amb la del redactor en cap .

Al segle XIX hi havia diaris sense redacció : els articles eren escrits per corresponsals. En aquests casos, el "compilador" era qui recollia les contribucions i les paginava, creant materialment el diari.

Els principis de l'editor editorial

En l’enfocament diari del text, algunes regles són fonamentals per a l’editor, definides a l’argot editorial «les 4 C» (similars a les del periodisme 5W ): coherència , claredat , tancament , correcció [3] .

Coherència

La coherència, en relació amb el contenidor (llibre, pàgina web, col·leccionable, guia, etc.) en què s’insereix, s’expressa amb un llenguatge adequat respecte al públic destinatari de l’escrit.

Claredat

La claredat es refereix a la presentació, que ha de ser el més senzilla i entenedora possible; el text ha de presentar un incipit que introdueixi la tesi, un desenvolupament i una síntesi que faci que el lector torni a l’incipit i ho justifiqui.

Tancament

El tancament es refereix a la presència de títol, botonera, resum, encapçalaments, títols, així com un format adequat segons l'obra. Davant la desaparició - per motius econòmics - dels "dracs" de les editorials (llegendaris i molt cultivats, de vegades precursors de la figura del mateix comissari), ara és el comissari qui s'encarrega dels errors tipogràfics .

(Les cartes del comissari a Ed, és a dir, a les Notes Editorials. Algunes agències externes en nom d'editors, que realitzen serveis d'auditoria mitjançant professionals independents o associats.)

Correcció

La correcció és ortogràfica, gramatical i sintàctica.

Com és natural, hi ha una relació dialèctica entre curador i autor, sovint conflictiva: de fet, la delicada tasca d’insistir amb l’autor per fer els canvis necessaris recau en el comissari.

En la realitat italiana, la figura de l'editor és menys intrusiva que la del món anglosaxó; però a totes les editorials italianes importants, però, el comissari intervé en l’esborrany original (sobretot si l’autor és novell), de vegades fins al punt de transformar-lo en quelcom molt diferent. Per tant, l'autor ha de posar-se d'acord amb l'editor, que pot bloquejar la publicació de l'obra a l'editor.

Aquesta confrontació entre autor i comissari no va dirigida a un desig patològic de dominació per part de l’editorial, sinó a l’homologació de l’obra perquè es vengui el màxim possible; això també ajuda l’autor a donar el millor possible, oferint idees perquè el llibre arribi al lector el més complet, autoritari i agradable possible.

Nota

  1. Amedeo Benedetti, Edició: la revisió de novel·les d’escriptors novells (i no novells) , Gènova, Erga, 2017, pàg. 10.
  2. Giuliano Vigini, Glossari de biblioteconomia i ciències de la informació , Milà 1985, pàg. 86.
  3. ^ (EN) The 4 C's of editing , of ooligan.pdx.edu, Ooligan Press, 27 de desembre de 2010. Obtingut el 13 de gener de 2016 (arxivat per 'url original el 13 de gener de 2016).

Bibliografia

  • Amedeo Benedetti , Edició: la revisió de novel·les d’escriptors novells (i no) , Gènova, Erga, 2017. ISBN 888163909-2
  • Fabio Brivio, La feina de l'editor en el moment del llibre electrònic , Apogee.

Articles relacionats

Altres projectes

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 56702 · LCCN (EN) sh90003321 · GND (DE) 4159575-0
Publicació Portal de publicacions : accediu a les entrades de Wikipedia relacionades amb la publicació