Derivació (lingüística)

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

Derivació en lingüística és el procés pel qual una nova paraula es forma d'una altra paraula per mitjà d'un mecanisme de formació que canvia el seu significat; el mecanisme de derivació més comú és l’addició d’un afix .

Una paraula obtinguda per derivació s’anomena "derivada".

Mecanismes de derivació

Publicació

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: sufix , prefix i infix (lingüística) .

La derivació per afixació agrupa diferents processos segons el tipus d’afix que s’afegeix a la paraula base:

  • La fixació afegeix l’afix inicial de la paraula, que és un prefix (per exemple, "pre judici" de "judici"); en aquest cas la categoria gramatical de la paraula segueix sent el mateix (és a dir, des d'un substantiu es crea un altre substantiu, etc.).
  • La sufixació afegeix l’afix al final de la paraula, és a dir, un sufix , que pot ser:
    • un sufix nominal, que genera un nom (per exemple, "trist ezza " de "trist");
    • un sufix adjectival, que genera un adjectiu (per exemple, "norm ale " de "norma");
    • un sufix verbal, que genera un verb (per exemple, " profetitzar " de "profeta");
    • un sufix adverbial, que genera un adverbi (per exemple, " ment perfecta" de "perfecte");
      també en aquest cas la categoria gramatical pot continuar sent la mateixa, però també pot variar com acabem de veure: parlem llavors de "transcategorització".
  • La infixació afegeix l’afix al centre de la paraula, és a dir, un infix .

De vegades, la derivació pot tenir lloc amb afixos manllevats d'altres llengües (per exemple, l'italià per escanejar de l' escàner anglès. Aquest mecanisme és anàleg al procés de préstec lingüístic , per al qual s'adquireix el lema estranger, sovint sense modificar-lo (per exemple, esport ).

Conversió

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Conversió (lingüística) .

En el cas en què un lexema es trascategorizzato (és a dir, acabi pertanyent a una categoria gramatical diferent a l'original) sense canviar-ne la forma, s'anomena "conversió" [1] (o fins i tot "zero de derivació" i "zero de sufixació" [2] ).

En el cas que l’afix afegit a la paraula coincideixi amb la desinència , alguns lingüistes també parlen de "derivació directa" (per tant, en aquest cas cauria el registre de derivacions de registre ) [3]

La conversió és típica d’ aïllar idiomes : en anglès , per exemple, water és un verb ("to water") o un substantiu ("water") segons el context. La minoria és el paper de la conversió en llengües fusives (com l'italià). [1]

Alguns exemples de conversió a l'italià són:

  • l ' infinitat d'un verb, al qual s'afegeix l'article i que també es pot posar en plural (menjar, poders), o pot ser objecte d' alteració (criatura);
  • un adjectiu utilitzat com a substantiu ( subterrani , cel·lular , vell );
  • un participi present usat com a substantiu ( cantant , assistent );
  • un participi passat utilitzat com a substantiu ( cobert );
  • un gerundi ( crescendo ).

De la mateixa manera, es pot formar un nou adjectiu a partir d’un verb :

  • al participi present: somriure per somriure ;
  • al participi passat: va decidir ser decidit .

Alguns lingüistes també consideren que els mecanismes de derivació també són operacions semàntiques que canvien el significat d'una paraula sense canviar-ne la forma, com la lexicalització , definint-les de vegades com a derivació nul·la .

Parasíntesi

Parlem de "derivats parasintètics" o "parasíntesi" quan es genera una paraula aplicant diversos afixos derivats: per exemple, in-box-chin deriva de box afegint un prefix i un sufix. Aquest procés també pot ser verbal o adjectival: en qualsevol cas, la nova forma es compon de la paraula base combinada amb un prefix i un sufix, però quan no hi ha cap paraula derivada obtinguda aplicant només un dels dos afixos, és a dir, el prefix + seqüència de bases o base + sufix: no existeixen ni * conservats ni * box-chin .

Exemples de parasíntesis verbal són el color groguenc de groc i botonar de botó; exemples de parasíntesi adjectival, en canvi, són les paraules descargolades per cargol , dur per fetge . És un procés molt productiu: es pot dir que és una de les formes més freqüents per a la formació de nous verbs.

Tot i que els exemples que hem donat provenen de l'italià, el procés també és molt productiu en les altres llengües romàniques (per exemple, tenim el francès agrandir da grand , "ampliar", o el castellà alargar , és a dir, "estirar") , i si també troben nombrosos exemples en llengües germàniques (per exemple en anglès enlighten da light , "illuminare", en neerlandès verarmen da arm , " impoverire ", en alemany bereichern da reich , " enrich "). En general, el fenomen és particularment actiu en les llengües indoeuropees.

Aglutinació

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: aglutinació (lingüística) i llengua aglutinant .

Totes les llengües utilitzen processos derivats per enriquir el seu lèxic , però un cas a part són les llengües aglutinants que utilitzen aquest mecanisme com a base de la comunicació lingüística: en les llengües aglutinants, de fet, les paraules (o morfemes ) inicialment estan formades per l’ arrel , als quals s’afegeixen afixos per expressar les diferents categories gramaticals i afegir informació relativa a gènere, nombre, cas o temps, diàtesi, persona, etc.

Altres mecanismes de derivació

Un mecanisme de derivació poc comú en italià però present en altres idiomes és la retroformació , mitjançant la qual es forma una paraula a partir d’un altre seguint un procés invers en comparació amb el més comú, eliminant generalment allò que s’interpreta com un afix: per exemple a L’italià va néixer primer el verb "accusa re " (del llatí " accusare ") del qual es va derivar per retroformació el substantiu "accusa" (que no existia amb aquesta forma en llatí), mentre que en anglès el verb "editar" va néixer de "editor".

Un mecanisme actiu tant en la derivació com en la flexió i la composició , en canvi, és la reduplicació , que consisteix a duplicar tant un segment simple com la paraula sencera: en les llengües indoeuropees antigues aquest procés era molt productiu en la flexió. de verbs (com en el grec "le ly ka" = "dissolt" del present "lyo" = dissoldre) i n'hi ha traces també en llatí (vegeu, per exemple, el paradigma del verb "atrevir-se" = " do, das, dedi , datum, dare "). Un exemple de reduplicació total es troba en maori " reoreo "=" conversa "de" reo "=" veu ", mentre que es produeix un cas de reduplicació parcial en turc " dopdolu "= "bastant ple" de "dolu" = "complet" Observeu com un verb reduplicat sovint pren un significat freqüentador, com en el sudanès "guguyon" de "guyon" = "fermentar repetidament".

Alguns mecanismes de formació, inclosos el préstec i l’ origen etimològic , es defineixen com a derivats, tot i que no modifiquen substancialment el significat de la paraula d’origen sinó canviant el context d’ús, que és el llenguatge: per exemple, s’utilitza per digueu que la paraula italiana pare deriva de la paraula llatina patrem o que la paraula italiana cafè prové de la paraula turca qahve .

Normes de reajustament

Un mecanisme present tant en la composició com en la derivació és una mena de "reajustament" fonètic a causa de la juxtaposició de vocals en la unió de les dues formes: la vocal del primer component queda així cancel·lada, per exemple a vinaio da vino i - aio o similar.

Altres regles d’aquest tipus també poden incloure casos d’inserció, en què s’insereix material addicional per fer la nova forma d’alguna manera més "harmoniosa" i més sensible als enllaços fonètics de la llengua en qüestió: així, per exemple, a partir de gas tenim gasosos i del cognac en tenim el cognacchino ; en ambdós casos, notem un duplicat de la consonant (en el segon cas reforçat per la velarització de la c , que d’una altra manera hauria de palatalitzar -se davant de i ).

Nota

  1. ^ a b Paolo D'Achille , L'italià contemporani , 2010, cit., pp. 150-151.
  2. ^ Claudio Iacobini, Perfil a treccani.it.
  3. ^ Full informatiu a Sapienza.it.

Bibliografia

  • G. Graffi - S. Scalise, Llengües i llengua: introducció a la lingüística , Il Mulino, Bolonya 2003, cap. 5.

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la lingüística