Dialecte

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : si cerqueu idiomes en informàtica, consulteu dialecte (informàtica) .
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : aquí es refereix a "vernacle". Si busqueu el mateix concepte, consulteu Llengua vernacle .

El terme dialecte [1] indica, segons l'ús:

  • una varietat d'un idioma ,
  • una llengua local que ha perdut l'autonomia d'una altra que s'ha convertit en sociopolíticament dominant i reconeguda com a oficial (també anomenada "llengua del sostre"), amb la qual sovint té una certa afinitat i orígens similars [2] [3] .

Aquest segon significat s'utilitza sovint en sociolingüística italiana, en analogia amb el francès patois , per referir-se als dialectes italians, derivats del llatí [3] .

L'ús del terme dialectes per referir-se a les llengües regionals italianes de vegades es disputa, ja que suggeriria un prestigi i una dignitat inferiors a l'italià. Altres aprecien el terme com una eina d’anàlisi útil per a aquells que a diversos nivells treballen pel rescat de llengües minoritàries i regionals, que per sobreviure han d’alliberar-se del seu estat de "dialecte" o de llengües "dialectitzades" [4] .

Acceptacions del terme

La paraula "dialecte" no té cap significat únic. Sobre la dificultat de definir "dialecte", compareu el Diccionari de lingüística (pàg. 229, editat per Gian Luigi Beccaria, sota el dialecte d' entrada), on es diu que "no hi ha un valor semàntic unívoc i absolutament inequívoc [d'aquest terme" ], ni a nivell d’ús comú, ni a nivell de vocabulari, ni a nivell d’ús científic. " En general, el terme reconeix dos significats diferents: varietat d’una llengua i llengua oposada a una altra.

El dialecte com a varietat d’un idioma

El primer defineix una varietat de la llengua nacional, d’un sistema, d’un continu lingüístic geogràfic (és el cas dels dialectes de l’anglès americà , que comparteixen les mateixes característiques estructurals i la mateixa història de la llengua nacional). [5] Segons aquesta definició, la més estesa als països anglosaxons [6] , el terme dialecte fa referència a una família lingüística específica i possiblement relacionada amb la "forma lingüística de referència" o estàndard (o koinè ); i algunes famílies poden tenir més d'una forma "estàndard" (vegeu el diasistema ). En aquest sentit, és legítim parlar d'un "dialecte d'una llengua" o "dialecte d'un continu lingüístic o dialectal", ja que equival a parlar d'una varietat lingüística intel·ligible amb els altres del grup al qual s'adscriu.

El dialecte com a llengua oposada a la nacional

El segon significat identifica una llengua autònoma respecte a la llengua nacional, que té caràcters estructurals i una història diferent dels de la llengua nacional. [5] En aquest cas, el dialecte es considera com qualsevol llengua amb una caracterització territorial pròpia, però sense rellevància política ni prestigi literari; des del punt de vista de la lingüística i la filologia descriptives, és independent de qualsevol vincle de dependència, subordinació o pertinença a la llengua oficial (o amb les llengües oficials) vigents al seu territori de rellevància, tot i que entre dialecte i llengua oficial hi pot haver parentiu i similituds considerables.

Idiomes i dialectes

No hi ha criteris científics ni universalment acceptats per discriminar casos en què dues varietats lingüístiques s'han de considerar dues "llengües" diferents o dos "dialectes" (en el sentit de "varietat") de la mateixa llengua. [7] El mateix Bloomfield va escriure que la distinció és de naturalesa purament relativa. [8] A més, els termes "dialecte" en si mateixos, com s'ha esmentat anteriorment, i "llengua" no tenen una definició unívoca (vegeu la secció Llengües i varietats per a una formalització del concepte "llengua"). Tot i que hi ha alguns criteris discriminatoris, sovint donen resultats contradictoris en funció del paradigma teòric que es tingui en compte. Per tant, la distinció exacta és subjectiva i depèn del marc de referència propi.

La subjectivitat i les dificultats que es troben a l’hora d’establir fronteres lingüístiques entre llengües i varietats s’il·lustren amb el famós aforismeUna llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina ”, normalment atribuït al lingüista lituà Max Weinreich . L’aforisme exposa succintament el fet que la distinció entre llengua i dialecte és política més que lingüística. Encara s'ha dit que una llengua és "un dialecte que fa carrera". [9]

Criteri d’intel·ligibilitat mútua

Un dels criteris proposats per distingir dialectes d’una mateixa llengua de llengües diferents és el d’ intel·ligibilitat mútua . Dues varietats s’entenen mútuament quan dos parlants de dues varietats diferents es poden entendre parlant la seva. Tot i això, aquest criteri té diversos problemes. [10]

Una es refereix a casos en què hi ha un continu dialectal : els parlants de varietats properes geogràficament es poden entendre fàcilment, però els parlants de varietats llunyanes tenen cada vegada més problemes per entendre’s a mesura que augmenta la distància fins que es tornen mútuament inintel·ligibles. Aquesta situació és freqüent entre les llengües del món. [11] Un segon problema es refereix precisament a la paraula "mutu": en molts casos hi ha asimetria en la comprensió, és a dir, el parlant d'una varietat entén bé el parlant d'una altra, però no viceversa. Aquest escenari és típic quan una de les dues varietats és una llengua estàndard i és probable que els parlants de la varietat no estàndard també hagin estat exposats repetidament a la llengua estàndard. [10]

Clústers dialectals i lingüístics

En certes situacions, un grup estretament relacionat de varietats dialectals pot tenir una intel·ligibilitat mútua considerable, encara que incompleta, sense que una d’aquestes varietats domini les altres. Per descriure aquesta condició, a partir dels editors del Manual de llengües africanes , es va introduir el terme clúster dialectal [12] . Dins de les classificacions, les unitats anomenades clústers es situen al mateix nivell que els idiomes [12] . Una situació similar, però amb un major grau d’intel·ligibilitat mútua, es va definir posteriorment com un clúster lingüístic [13] .

Factors polítics

A causa de la política i la ideologia, la classificació de diferents llengües com a dialectes o llengües i la seva relació amb altres tipus d’idiomes poden ser controvertides i els veredictes són inconsistents i / o inconsistents. L’anglès i el serbocroat són bons exemples. Tant l'anglès com el serbocroat tenen dues variants principals ( anglès britànic i anglès americà , serbi i croat respectivament ), juntament amb altres variants menors. Per raons polítiques , l'elecció de classificar aquestes varietats com a "llengües" o "dialectes" condueix a resultats inconsistents i / o conflictius: l'anglès britànic i l'anglès americà, parlat per aliats polítics i militars propers, són considerats gairebé universalment variants d'una sola llengua. , mentre que les llengües estàndard de Sèrbia i Croàcia , les diferències de les quals són bastant comparables a les entre les variants de l'anglès, són considerades per molts lingüistes de la regió com a llengües diferents.

Existeixen exemples paral·lels. Al Líban, els "Guardians dels Cedres", un partit polític de dretes , fortament nacionalista i principalment cristià , que s'oposa als llaços del país amb el món àrab , argumenta que el " libanès " hauria de ser reconegut com una llengua separada de l' àrab i fins i tot té premut per substituir l' alfabet àrab per l'antic alfabet fenici . A Espanya , el català i el valencià són tractats oficialment com a llengües diferents pels estatuts de les regions de Catalunya i de la Comunitat Valenciana , tot i que fins i tot la mateixa Acadèmia Valenciana de la llengua , una institució que regula l’ús del valencià, ho considera varietat de català, similar al món acadèmic i a l’ Institut d’Estudis Catalans . L'Acadèmia de la llengua valenciana descriu una "llengua pluricèntrica", és a dir, amb un continu lingüístic-dialectal sotmès a regles parcialment diferents, especialment en el camp de la regulació fonètica, com és el cas del flamenc i del neerlandès .

No obstant això, a la Comunitat Valenciana hi ha un moviment generalitzat ( blaverisme ) que nega la unitat de la llengua i afirma que el valencià no només és legalment, sinó també lingüísticament, una llengua diferent, diferent i separada del català. Un altre exemple és el moldau : aquesta llengua no existia abans de 1945 i la comunitat lingüística internacional continua escèptica quant a la seva classificació. Després de l’annexió per part de la Unió Soviètica de la província romanesa de Besaràbia , rebatejada posteriorment Moldàvia , es va imposar l’alfabet ciríl·lic per escriure romanès i es van importar nombroses paraules eslaves a la llengua, en un intent de debilitar qualsevol sentit d’identitat nacional compartit amb Romania . Moldàvia , després d’obtenir la independència el 1991 i canviar el seu nom per Moldàvia , va tornar a un alfabet llatí modificat , com a rebuig a les connotacions polítiques de l’alfabet ciríl·lic.

El 1996, el parlament de Moldàvia, al·legant temors de l '"expansionisme romanès", va rebutjar una proposta del president Mircea Snegur de tornar al nom de la llengua romanesa i el 2003 es va publicar un diccionari "romanès-moldau", amb la intenció de demostrar que els dos països parlava diferents idiomes. Els lingüistes de l'Acadèmia Romanesa van reaccionar afirmant que totes les paraules moldaves eren també paraules romaneses. També a Moldàvia, Ion Bărbuţă, el president de l’Institut de Lingüística de l’Acadèmia de Ciències, va descriure el diccionari com un “despropòsit” amb motivacions polítiques. En canvi, les llengües parlades del xinès han se solen denotar com a dialectes, de vegades fins i tot en el sentit estricte d’una “variant”, d’una llengua xinesa , per promoure la unitat nacional, tot i que no són intel·ligibles mútuament sense una educació o experiència verbal adequades.

La importància dels factors polítics en qualsevol intent de respondre a la pregunta "Què és una llengua?" és prou gran com per qüestionar la possibilitat d’una definició estrictament lingüística sense un enfocament sociocultural. Això s’il·lustra amb la freqüència amb què es cita l’aforisme anteriorment discutit de l’exèrcit i la marina.

El punt de vista de la lingüística històrica

Molts lingüistes històrics consideren cada forma verbal com un dialecte del mitjà més antic a partir del qual es va desenvolupar. Aquesta perspectiva veu les llengües neolatines modernes com a dialectes del llatí , el grec modern com a dialecte del grec antic i el pidgin Tok Pisin com a dialecte de l'anglès.

Aquest paradigma no està exempt de problemes. Posa primer les relacions taxonòmiques; els "dialectes" d'una "llengua" (que pot ser un "dialecte" d'una "llengua" més antiga) poden ser intel·ligibles o no. A més, una llengua pare podria donar lloc a diversos "dialectes" que al seu torn subdivideixen diverses vegades i algunes "branques" de l'arbre canvien més ràpidament que d'altres. Això pot donar lloc a la situació en què dos dialectes definits segons aquest paradigma amb una relació genètica una mica distant s’entenen més fàcilment entre ells que els dialectes més relacionats. Aquest patró està clarament present en les llengües neollatines on l’ italià i el castellà tenen un alt grau de comprensibilitat mútua, que cap d’ells comparteix amb el francès , tot i que cadascuna de les dues llengües està taxonòmicament més propera al francès que a l’altra . El francès ha experimentat canvis més ràpids que l’espanyol o l’italià.

Llengua vernacle

El terme vernacle , sovint utilitzat en la llengua italiana com a sinònim de dialecte, indica amb més precisió la llengua vernacla , una llengua parlada limitada a una àrea geogràfica específica, utilitzada específicament pel poble, i que es diferencia del dialecte, que té una cobertura geogràfica. i un ús social més ampli. [14] Per motius històrics, el vernacle s'utilitza sovint en referència a la situació lingüística de la Toscana i el centre d'Itàlia [15] .

El terme "dialecte" al món

A França

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Idiomes de França i Llengua francesa § França .

De manera similar a Itàlia, a França el definició negativa [ sense font ] de "dialecte" ( patois ) per indicar modismes locals derivats del llatí en oposició a la llengua nacional francesa . El substantiu, que designa la primera forma lingüística apresa a la família i en què s’expressa majoritàriament en el context domèstic [16] , s’utilitza amb un significat proper al que s’utilitza a Itàlia. També transmet judicis de valor sobre el contrast entre l’entorn o la cultura rural i l’entorn urbà o la cultura i l’endarreriment, com passa en l’ús italià comú. [ es necessita una cita ] Altres significats són els de l'idioma d'una o més localitats rurals o varietats d'un dialecte utilitzat en un districte concret [17] i, per tant, no de vastes zones com Occitània . "Patois" s'ha aplicat erròniament a varietats independents de la llengua francesa, com occitans i franco provençals estimats, que durant molt de temps han estat connotades negativament com a "mal francès". Això s'ha produït perquè la llengua francesa estàndard, derivada del patois d' Île-de-France (el francès irradiat per París ), ha gaudit de prestigi literari durant segles en un país on ha mancat en gran mesura una forta resistència al poder central. És a partir del segle XIX que la pressió constant del francès s’ha imposat en tots els aspectes de la societat, reduint les altres llengües antigues ( Picardia , normanda , valona , champenois , borgoñona i lorena , definides conjuntament com a llengua d’oïl a la Edat Mitjana ) a cases rurals relegades a ús familiar [18] .

Tot i això, França ha reconegut l’estatus de llengua regional en cors , una llengua de tipus toscà que s’ensenya com a segona llengua opcional a les escoles, tot i que no hi ha una forma estàndard: de fet, a Còrsega hi ha varietats conegudes com a "ultramontà" i "cismontà " [19] . Per tant, el cors, considerat políticament com un dialecte allogeni ( italià ), de l'italià, va ser reconegut recentment per França com a llengua autònoma perquè es pogués ensenyar.

A Itàlia

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: idiomes parlats a Itàlia i italià regional .

De manera similar a França, també a Itàlia s’acostuma a utilitzar el terme "dialecte" per indicar, a excepció de l' italià , les llengües romàniques presents al territori estatal. Dotze llengües històriques, novel·les i no, s’identifiquen com a llengües minoritàries de les minories lingüístiques històriques reconegudes per l’Estat, connectades a una àrea històrica específica (per exemple, friülà , sard , català , occità i diverses altres); aquestes llengües gaudirien de diversos drets, implementats d’una manera diferent, com l’ensenyament públic i l’ús en la comunicació pública, podent assolir, amb la qüestió de normes específiques, l’estatus de cooficialitat formal i / o substancial amb l’italià a l’àmbit administratiu de rellevància [20] . Aquestes llengües minoritàries no s’anomenen mai dialectes , si no és per raons ideològiques o com a resta d’antics costums, i la mateixa legislació (estatal i regional) prefereix sempre el terme “variant” i els seus equivalents per identificar variants dins d’aquestes llengües. llengües en qüestió a costa del terme "dialecte".

Aquesta distinció entre llengües minoritàries i la resta de dialectes no es basa, si no parcialment, tant en criteris purament lingüístics com en el reconeixement social i històric-polític. Tant les llengües minoritàries com la majoria dels dialectes d’Itàlia no són variants de l’ italià , sinó idiomes lingüísticament diferents i sovint no intercomprensibles, que han establert relacions particulars de convivència i identificació amb l’italià ( bilingüisme o llengua mixta / o diglòssia ). Les úniques varietats de la llengua italiana pròpiament dita, de fet, les llengües de la Toscana , inclosos els corsos fora de les fronteres italianes, i una part dels Lazio idiomes com romanesco ), a més de, per descomptat, a les diverses formes de la regió L'italià , que es veu afectat per la influència de la llengua minoritzada o del dialecte local, especialment en els aspectes prosòdics i, en part, en el lèxic i la sintaxi .

Les minories lingüístiques friülles i sardes parlen dues llengües que no pertanyen al grup italo-romànic i que es classifiquen per unanimitat de manera autònoma dins de les llengües romàniques [21] . El mateix Tullio De Mauro , en el seu llibre més famós, considera el sard, el ladí i el friülès com a "formacions autònomes pel que fa al complex dels dialectes italo-romànics" [22] . Els anomenats "dialectes italians" són expressions italoromàniques incloses en el sistema de llengua italiana juntament amb l'italià estàndard. En el cas de les llengües sarda i retoromànica (ladí i friülà), per tant, el legislador italià, amb la llei 482/99 que implementa l'art. 6 de la Constitució italiana, va prendre nota del que la lingüística ja ha comprovat científicament a nivell internacional i de manera definitiva.

A Suïssa

A Suïssa de parla italiana i francesa, els termes dialecte i patois s’utilitzen respectivament per designar les llengües llombarda i francoprovençal amb varietats locals relatives, de manera similar al que passa a Itàlia i França . De fet, aquestes llengües no gaudeixen de cap reconeixement legal, a diferència d’una altra llengua regional com és el romàntic i les tres més esteses ( alemany , francès i italià).

A la Suïssa de parla alemanya , en canvi, no hi ha estigmatització cultural cap a les variants alemanyes , formes de dialecte ( Dialekte ) de la llengua alemanya que s’han anomenat alemany suís per diferenciar-se de l’alemany estàndard. Des de mitjans del segle XX, l’alemanno de fet s’ha estès àmpliament a tots els aspectes de la societat, als mitjans de comunicació de masses i al món de l’entreteniment i, per tant, s’utilitza en tots els registres lingüístics i en totes les situacions de la vida quotidiana, a diferència del que passa a Alemanya i Àustria amb altres varietats locals. El fenomen es deu a una reacció al pangermanisme de finals del segle XIX i al nacionalsocialisme del segle XX d'Alemanya.

Al món àrab

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: dialectes àrabs .

Els països àrabs alberguen un gran nombre de variants lingüístiques comunament anomenades "dialectes", tot i que estan tan distants entre si que alguns estudiosos consideren que són llengües germanes però separades.

Nota

  1. ^ Veu erudita, extreta de Lat. dialectos tardans, sf, "dialecte", manllevat del grec διάλεκτος, diálektos ( Beccaria 2004 , sv "dialecte" ).
  2. ^ Beccaria 2004 , sv "dialecte" . També s’informa dels següents significats: idioma d’una sola localitat; llengua d’un territori més ampli que aquest.
  3. ^ a b dialecte a Vocabulary - Treccani , a www.treccani.it . Consultat el 25 d'agost de 2020 .
  4. Maurizio Tani, Introducció a la cultura italiana , Reykjavík, Universitat d'Islàndia, 2012, p. 45
  5. ^ a b Marcato 2002 , pàg. 20 ; cf. Dardano 1996 , pàg. 171 .
  6. ^ Tot i que el "dialecte" anglès també s'utilitza per referir-se al que de vegades s'anomena "sociolecte"
  7. Cysouw and Good 2013 , pàg. 331 .
  8. ^ "[Els lingüistes [M] ost l'han acceptada [la distinció] com un dispositiu pràctic, tot reconeixent, amb Bloomfield," la naturalesa purament relativa de la distinció "( 1933 : 54)". ( Haugen 1966 , pàg. 922 ). [La majoria de lingüistes han acceptat [la distinció] com una eina pràctica, tot reconeixent la seva "naturalesa purament relativa".]
  9. Berruto, Fonaments de sociolingüística , citat a Gobber 2006 , p. 33 .
  10. ^ a b Genetti 2014 , pp. 12-15 .
  11. ^ Genetti 2014 , pp. 12 .
  12. ^ A b (EN) International African Institute, A Handbook of African Languages in Africa: Journal of the International African Institute, vol. 16, núm. 3, Cambridge University Press, juliol de 1946, pp. 156-159 (arxivat des de l’arxiu d’ original es ), l’ .
  13. ^ (EN) Keir Hansford, John Bendor-Samuel i Ronald Stanford, idioma Un mapa provisional de Nigèria, a Savanna: A Journal of the Environmental and Social Sciences, vol. 5, núm. 2, Nigèria, 1976, pàg. 118.
  14. ^ Vernacolo: Definició i significat de Vernacolo - diccionari italià - Corriere.it
  15. ^ Vernàcolo , a treccani.it , Treccani. Consultat l'1 de juliol de 2020 .
  16. A. Martinet, Eléments de linguistique générale, Colin, París, 1960, traducció La Terza, Bari, 1971 p. 172
  17. Dictionnaire de l'Académie française, quatrième édition Version informatisée
  18. Manual de lingüística i filologia romànica, Lorenzo Renzi i Alvise Andreose, Il Mulino, Bolonya, 2003, pp. 44-45
  19. Manual de lingüística i filologia romànica, Lorenzo Renzi i Alvise Andreose, Il Mulino, Bolonya, 2003, pàg. 50
  20. ^ Llei n. 482 de 15 de desembre de 1999 i reglament d’aplicació del Decret presidencial núm. 345, de 2 de maig de 2001
  21. Rainer Schlosser, Les llengües romàniques , edicions Il Mulino
  22. Tullio De Mauro Història lingüística de la Itàlia unida - Laterza - primera edició 1963 p.25-26

Bibliografia

  • Beccaria, Gian Luigi (editat per), Diccionari de lingüística i filologia, mètrica, retòrica , Torí, Piccola Biblioteca Einaudi, 2004.
  • Bloomfield, Leonard , Language , Nova York, Holt, 1933.
  • Manlio Cortelazzo , Carla Marcato, Diccionari etimològic dels dialectes italians , Utet , 2005.
  • Manlio Cortelazzo (editat per), Perfil de dialectes italians , edicions Pacini (obra en diversos volums).
  • ( EN ) Cysouw, Michael and Good, Jeff, Languoid, doculecte i glossònim: formalitzant la noció "llenguatge" , a Documentació i conservació lingüística , vol. 7, 2013, pàgs. 331-359.
  • Dardano, Maurizio, Manual de lingüística italiana , Bolonya, Zanichelli, 1996.
  • Tullio De Mauro , Paolo D'Achille , Lucia Lorenzetti, Les llengües del món , Aracne editrice , 2007.
  • Tullio De Mauro, Història lingüística d’una Itàlia unida , Laterza , 2008.
  • Antonio Fappani, Antonio Gatti, Nova antologia del dialecte. Poemes / Des dels orígens fins a principis del 1900 (vol. 1) , Fondazione Civiltà Bresciana , 1999.
  • Genetti, Carol, Com funcionen les llengües. Una introducció a la llengua i la lingüística , Cambridge, Cambridge University Press, 2014.
  • Erminio Girardi , "Diccionari dialectal de paraules bassopolesanes", La Grafica , 1991.
  • Gobber, Giovanni, Capítols de lingüística general , Milà, ISU Catholic University Publications, 2006.
  • (EN) Haugen, Einar, Dialect, Language, Nation, a American Anthropologist, vol. 68,4, 1966, pàgs. 922–935.
  • Marcato, Carla, Dialecte, dialectes i italià , Bolonya, il Mulino, 2002.
  • Pier Paolo Pasolini , Mario Dell'Arco, La poesia dialectal del segle XX , Einaudi , 1995.
  • Fulvio Senardi, editat per, El dialecte com a llengua de poesia , Tip. Adriatica, Trieste, 2007, ISBN 978-88-87208-5-42

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 5018 · LCCN (EN) sh85037527 · GND (DE) 4040725-1 · BNF (FR) cb119757609 (data) · NDL (EN, JA) 00.563.335