Diàtesi

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : si busqueu el terme mèdic, consulteu Diàtesi (medicament) .
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : aquí es fa referència a "Actiu". Si cerqueu el terme actiu referit a la sexualitat, vegeuActiu i passiu en el sexe .
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : aquí es fa referència a "Actiu". Si cerqueu el terme actiu en economia, vegeu Actiu (economia) .

En gramàtica , diàtesi (del grec antic διάθεσις , diáthesis , "disposició", que al seu torn deriva del verb διατίθημι, diatíthemi , disposar ) o veu d'un verb és una categoria gramatical [1] que descriu la relació entre l'acció ( o l’estat) que expressa el verb i els participants identificats pels arguments (subjecte, objecte, etc.).

En italià tenim tres diàtesis: activa, passiva i reflexiva. Quan el subjecte és l’ agent , el verb té una diàtesi activa . Quan el subjecte és el pacient , el propòsit o, en general, el que sofreix l’acció, el verb tindrà una diàtesi passiva . Si l’acció recau sobre el propi subjecte, el verb tindrà una diàtesi reflexiva .

Per exemple, a la frase:

El nen es menja la poma

el verb menjar té una diàtesi activa, però a la frase:

La poma la menja el nen o La poma la menja el nen

la frase verbal "es menja" correspon a una diàtesi passiva. Al final:

El nen es renta

l'acció recau sobre el subjecte que és alhora l'agent. Es tracta d’una diàtesi reflexiva.

En la transformació d’una proposta activa a una passiva, el subjecte i l’ objecte intercanvien rols. L’ objecte directe s’eleva a subjecte, mentre que el subjecte es redueix a complement (opcional). En els exemples anteriors, la poma té la funció d’objecte directe en la diàtesi activa, però esdevé subjecta en la diàtesi passiva. El subjecte de la frase activa, el nen passa a formar part d’una frase frase preposicional de la diàtesi passiva, i també es pot entendre (la frase que es menja poma té sentit).

Diàtesi activa en italià

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: diàtesi activa .

La construcció activa és, amb diferència, la més freqüent en qualsevol idioma. De fet, en una declaració com

el gos ( subjecte ) menja galetes ( complement d'objecte )

l'acció la duu a terme el subjecte (que té el paper d'agent) i recau sobre l'objecte. El fet que sigui el subjecte qui realment realitzi l’anomenat paper d’agent no es dóna per fet. De fet, s’ha de distingir entre el paper formal que juguen els components de la frase (aspecte gramatical ) i el significat real de la frase (aspecte semàntic ).

En italià, el verb es declina en la forma activa, que implica l'ús del verb tenir:

el gos es va menjar les galetes (temps passat perfecte)

Els verbs intransitius només contemplen la diàtesi activa (però això no vol dir que els verbs transitius puguin tenir una funció intransitiva, ja que a la frase es menja el gos ). Aquests verbs en formes compostes fan servir l’auxiliar:

el gos se n’ha anat.

Els verbs transitius continuen tenint l’auxiliar fins i tot quan tenen una funció intransitiva.

Altres idiomes, com l’ anglès o alguns dialectes italians del sud , utilitzen l’auxiliar per tenir verbs intransitius en la diàtesi activa.

En el cas de l’oració activa, es dirà que el subjecte continua sent un subjecte, tant des del punt de vista semàntic com gramatical. En el cas d'algunes llengües, com el crioll de Guadalupe , la discussió acaba aquí. No obstant això, per a les llengües que tinguin el passiu, les coses poden ser diferents.

Diàtesi passiva en italià

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: diàtesi passiva .

La llengua italiana utilitza una diàtesi passiva perifràstica , és a dir, no s’utilitza una sola paraula, sinó una construcció que inclou diverses paraules. En el cas concret de l’italià, està format per un verb auxiliar ( ser o venir ) i el participi passat (que per als verbs transitius té un valor passiu) del verb original. En altres idiomes, com el llatí , la diàtesi passiva és simplement marcada al verb per una flexió específica durant la conjugació del verb: poemam legit , " (ell) va llegir el poema"; poema legitur , "es llegeix el poema".

En italià, aquest tipus de conjugació perifràstica fa que coexisteixin dos participis passats en la mateixa frase verbal quan el verb s’inflexiona als temps compostos (temps passat, futur anterior, etc.):

  • Aquí estic:
El poeta llegeix el poema
El poema el llegeix el poeta
  • Present perfecte:
El poeta va llegir el poema
El poema va ser llegit pel poeta

Estàtica i dinàmica

L’italià fa servir dos verbs per indicar si la diàtesi passiva és estàtica o dinàmica : ser i venir. El verb ser tradueix indistintament diàtesi passiva tant estàtica com dinàmica:

la porta està oberta

Aquesta frase pot significar que algú obre la porta (dinàmica) o simplement indicar un estat, una condició de la porta: la porta està oberta (estàtica: la porta "està" o "està" oberta).

A la frase:

s’obre la porta

s’entén que hi ha algú que realitza una acció, la d’obrir la porta i, per tant, la diàtesi passiva només és dinàmica.

La diàtesi reflexiva en italià

La diàtesi reflexiva és un tipus de diàtesi en què l’agent és alhora el subjecte i l’objecte. L’acció correspon, doncs, al tema:

la mare renta
Gaudeixo
El gos es ratlla

En aquesta diàtesi s’utilitza un pronom personal reflexiu (si o mi) i el verb es flexiona mitjançant la conjugació reflexiva. Aquesta conjugació, en el present, és igual a la conjugació activa simple, mentre que en temps compostos és igual a la conjugació passiva simple:

  • conjugació reflexiva simple: la mare renta .
  • conjugació activa simple: la mare renta .
  • conjugació reflexiva composta: la mare es va rentar .
  • conjugació passiva simple: es renta la mare .

Diàtesi reflexiva aparent

La diàtesi reflexiva aparent és un tipus de diàtesi en què l’agent no se sotmet directament a l’acció, sinó que d’alguna manera hi està relacionada. És típic en expressions en què l’objecte directe és una part del cos. Aquesta diàtesi inclou un pronom reflexiu i un complement d'objecte:

La mare es renta les mans
L’atleta es va torçar el turmell
La noia es va fer un tatuatge

Diàtesi mútua

La diàtesi reflexiva es pot diferenciar, si el subjecte està en plural. De fet, l'acció pot ser recíproca:

Els gossos mosseguen
Els boxadors es barallen entre ells

i en aquest cas parlarem de diàtesi recíproca .

Altres tipus de diàtesi

Algunes llengües tenen, a més de les ja esmentades, també altres diàtesis. Per exemple, el mongol contempla cinc diàtesis: activa, passiva, causal, recíproca i cooperativa.

La diàtesi antipassiva elimina o degrada l’objecte d’un verb transitiu i fa progressar l’agent d’un subjecte intransitiu. Aquesta diàtesi s’utilitza sobretot en llenguatges ergatius (que també poden tenir diàtesi passiva), però és rara en llengües acusatives .

Llista de diàtesi

Nota

  1. ^ Targeta a treccani.it.

Articles relacionats

Enllaços externs

Control de l'autoritat GND ( DE ) 4071724-0
Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la lingüística