Diccionari d’ortografia i pronunciació
L' ortografia i el diccionari de pronunciació (DOP) [1] , de Bruno Migliorini , Carlo Tagliavini i Piero Fiorelli , publicat per Rai Eri , és el diccionari ortogràfic i ortoepico més gran de la llengua italiana .
Descripció
El DOP proporciona l’ortografia i la pronunciació correcta, d’acord amb l’ estàndard bàsic toscà o florentí modificat ( neutre tradicional en la terminologia de Luciano Canepari ), per a aproximadament cent quaranta mil paraules, incloses les paraules corrents, noms propis i forestalismes . L’obra es caracteritza per un entorn neopurista centrat en el florentí i, en comparació amb altres obres congènites, per una normativitat força rígida.
La DOP no adopta l’ IPA , sinó una transcripció fonètica dissenyada específicament per al públic italià, tipològicament similar (malgrat la major simplicitat) al sistema que a Itàlia s’anomena comunament Ascoli - Merlo o transcripció romanista o romanista . Precisament, el sistema de transcripció és similar al que Bruno Migliorini i Piero Fiorelli havien establert anteriorment per al Diccionari enciclopèdic italià Treccani .
La primera edició del DOP, publicada per ERI , data del 1969 , la segona del 1981 ; el 1999 es va publicar una reedició de la segona edició, sense canvis en el contingut, però en un format més manejable (els personatges són considerablement més petits).
El 31 de gener de 2008 , RAI va presentar, a Roma , una nova edició del DOP, en la forma multimèdia del lloc a la xarxa , editat per Renato Parascandolo i editat per Piero Fiorelli i Tommaso Francesco Bórri.
La nova edició en línia, provisional i incompleta per ara (en particular, la majoria de les entrades pertanyents a llengües estrangeres encara no s’han introduït al lloc), s’actualitza i augmenta molt en comparació amb les dues edicions anteriors (en paper).
Proporciona enregistraments sonors, corresponents a les transcripcions fonètiques , per a les paraules clau (amb les seves variants), per a les aproximadament set mil frases exemplificatives i per als vuitanta passatges d’una antologia fonètica (titulada antologia escrita i parlada ). A més, s'accentua notablement la perspectiva crítica de l'obra, amb la inclusió de nombroses notes de discussió en la pronunciació històrica variants, geogràfica, etc. (veure articles com i, o, ni, centre, bastó, fre, cova, descens, vendre , posar , Belice , Nuoro , Carib , deissi , robot ).
El 15 de maig de 2010, la nova DOP va ser presentada per RAI a la Fira del Llibre de Torí , també en forma de llibre en paper.
La nova edició en paper, el contingut del qual s’ha triplicat aproximadament en comparació amb l’edició del 1981, es divideix en tres volums: els dos primers contenen Paraules i noms de l’italià (és a dir, aquells elements que contenen almenys una transcripció fonètica italiana); el tercer volum, titulat Paraules i noms d'altres idiomes , està en preparació.
Nota
- ^ Per a la història de la DOP , els seus principis inspiradors i els seus criteris de compilació, vegeu els pròlegs, a la p. VII-XVII de l’edició impresa del 2010. (Els prefacis també es poden consultar en línia: http://www.dtionary.rai.it/static.aspx?treeID=19 .)
Bibliografia
- Edició de 1969: CVII + 1341 pp.; 23 cm.
- Edició de 1981: CXXXVII + 761 pàgs; 28 cm.
- Reimpressió de 1999: CXXXVIII + 761 pàgs; 22 cm.
- 31 de gener de 2008: 1a edició en línia (presentació oficial).
- Nova edició impresa del 2010: I vol. (Entrades italianes, AI / J), CXXXIII + 606 pàg., 27,5 cm; II vol. (Veus italianes, KZ), 649 pàg., 27,5 cm; III vol. (veus d'altres idiomes), en preparació.
Enllaços externs
- El nou DOP en línia , a Dizionario.rai.it .