Gerundi

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

El gerundi és un mode indefinit (o forma nominal del verb) de la llengua italiana que s’utilitza per indicar un procés considerat en les seves referències a un segon esdeveniment:

  • Prefereixo no parlar mentre menjo alhora.

Les seves característiques precises són tanmateix variables i apareixen només en el context de tota la frase. Són comparables, amb algunes diferències, en les diverses llengües romàniques , que tanmateix es distingeixen clarament, en l’ús d’aquestes formes, de la llengua llatina .

Aquest mode té dues vegades: el present ( menjar ) i el passat ( haver menjat ), també anomenats gerundi simple i gerundi compost . El gerundi italià mostra un ús cada cop més freqüent en la construcció de l’anomenada perífrasi progressiva introduïda pel verb stare ( estic escrivint ).

El gerundi actual

Sens dubte, és la forma més important i expressa una mena de contemporaneïtat.

Les terminacions del mode infinitiu se substitueixen per les proporcionades a la gramàtica (-ando, -endo) . A diferència de formes com les d’ indicatiu o de subjuntiu , el gerundi no es pot conjugar segons la persona .

Conjugació 1r -són
ex. cantar
2n -ere
ex. aguantar
-ire
ex. Atacar
Gerundi present - ando ( cant ) - endo (explotació) - endo ( atacar )

La formació és generalment regular. Els verbs amb tiges escurçades són una excepció. Per exemple, fer, dir, beure, conduir i perjudicar respectivament fent, dient, bevent, conduint, dibuixant (vegeu imperfet d’indicatiu ).

Els pronoms clítics s’ajornen : acabo de coure el pollastre posant-lo al forn; has pensat a resoldre el problema ja no pensant-hi?

Usos del gerundi a l’oració secundària

El gerundi s’utilitza molt sovint en oracions subordinades (frases secundàries), on pot assumir funcions més específiques. Penseu en el següent exemple:

  • Vam conèixer la Lina tornant a casa.

L'enunciat substitueix el que s'obtindria formant un punt amb un enter subordinat:

  • Vam conèixer la Lina el / quan tornàvem a casa .

En aquests casos, el gerundi pot tenir funcions diferents.

1) El més freqüent és el temporal tal com es proposa a l'exemple ( Vam conèixer Lina mentre / quan tornàvem a casa ).

2) L'ús del gerundi amb una funció hipotètica també és molt comú:

  • Si continueu gastant diners així, us quedareu sense un cèntim . (Significa "si continua ....").

El gerundi s’utilitza a la protasi, tant en el període hipotètic de la realitat, on pren el lloc de les formes conjugades de l’ indicatiu , com en el de la irrealitat, en què substitueix les formes del subjuntiu . De fet, diguem

  • Amb l’oportunitat de renéixer, prefereixo no fer-ho

és a dir

  • Si tingués l’oportunitat de renéixer, preferiria no fer-ho

3) També es recorda la funció causal :

  • Al no tenir diners, no vaig poder anar al concert . (Significa 'ja que no tenia ....').

4) El gerundi té una funció concessiva en combinació amb la partícula pur :

  • Tot i estalviar tot el temps, Claudio no en té ni un cèntim . (Vol dir "fins i tot si estalvieu ....").

L’ús està estretament relacionat amb el causal.

5) També hi ha una funció modal :

  • Fem forats a la paret amb el trepant .

El gerundi indica a l’exemple la manera com es duu a terme el procés indicat per l’oració principal.

Els cinc funcions il·lustrades no sempre són clarament distingibles un l'altre, ni tampoc l'enumeració d'aquests usos ser necessàriament complet: per exemple, Serianni proporciona per als conceptes de gerundis coordinatives i apositivas. [1]

L’avantatge de les construccions exposades ( subordinació implícita ) consisteix en la simplificació de l’oració, ja que el verb del secundari ja no es conjuga . El temps i la persona a qui es refereix la frase secundària solen ser deduïbles en el context de tota la frase (tal com mostra el període reproduït a l'exemple):

  • vam veure el famós pilot de Fórmula 1 per sortir de l'cotxe.

Malgrat la senzillesa de la forma del gerundi, la frase només permet una interpretació: de fet, és clar que quan surt només pot fer referència a un subjecte ( nosaltres ) i indica un temps passat (passat perfecte que hem vist ). Els dos elements falten a la frase secundària, però es poden recuperar a la principal. En general, el subjecte del verb en gerundi coincideix amb el de l’oració principal. La concordança de subjectes entre les oracions principals i subordinades no és una regla obligatòria, sinó una línia de tendència molt clara, la principal excepció de la qual és probablement el gerundi absolut . [2]

Pel que fa a l’aprenentatge de la diferència entre el gerundi present i el participi present: en principi es pot afirmar que, mentre que el gerundi present generalment substitueix una oració subordinada introduïda per conjuncions quan, mentre que, si , i fins i tot si , el participi present substitueix una oració subordinada introduïda per un pronom relatiu ( que ):

  • Vam escoltar el disc mentre volàvem

per tant, equival a haver escoltat un disc mentre volava . Al revés,

  • Vam veure un plat volador

en el seu lloc significa que hem vist un disc que volava ( oració relativa ), on el verb volar fa referència al substantiu proper.

El gerundi i la perífrasi progressiva

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: perífrasi progressiva .

Les formes del gerundi, combinades amb les veus del verb quedar - se del principal, s’han especialitzat en un ús específic, el de l’anomenada perífrasi progressiva:

  • Anem a comprar.

Aquesta construcció indica un procés continu enfocat exactament en un moment determinat (aspecte progressiu).

El gerundi en la formació de paraules

Esporàdicament, el gerundi participa en la formació de paraules. Aquests són generalment termes que indiquen que un procés té lloc al mateix temps que un altre. Per exemple, en el llenguatge musical hi haurà tècnics com el crescendo o el diminuendo , que indiquen processos que s'han de dur a terme progressivament i simultàniament amb l'execució d'una peça musical.

En lloc d’això, algunes paraules italianes amb el significat d’una acció que s’ha de realitzar deriven del gerundiu llatí. Són paraules com:

  • Agenda ("coses que s'han de fer", del verb actuar )
  • Amanda (nom propi) ("la que s'ha d'estimar")
  • Treball (de facienda "coses que cal fer / fer")
  • Estudiants universitaris ("aquells que han de graduar-se")
  • Calçotets ("cosa que s'ha de canviar")

El gerundi passat

La forma composta del gerundi indica una mena d’anterioritat temporal o aspecte complet respecte al moment indicat a l’oració principal. D'acord amb la formació de compostos de tots els temps com el passat recent , es forma amb els verbs auxiliars conjugats en gerundi present, que segueix el participi del passat del verb en qüestió.

Auxiliar
verb
tenir
ex. prendre
ser
ex. anar
Forma del gerundi passat Havent pres Havent anat
Havent anat / i

Els pronoms clítics s’ajornen a l’auxiliar: al no haver-me adonat del perill, vaig continuar. Un cop dit el mateix una vegada i una altra, va deixar d’explicar-ho. En sortir, no era conscient del problema .

Les funcions principals que es repeteixen a les oracions subordinades són anàlogues a les establertes al paràgraf anterior (es produeixen principalment usos causals i concessius):

  • Després d’haver estudiat , vaig obtenir un bon resultat als exàmens
  • Tot i haver estudiat , no vaig obtenir un bon resultat als exàmens .

La forma passada s’adapta malament a la funció modal i no és compatible amb la perífrasi progressiva.

Antecedents

El gerundi llatí , les formes del qual són similars a les de l’italià, és una mena d’ infinitiu substantiu . Com que les formes de l’infinitiu només existeixen en nominatiu , les formes que falten són substituïdes en els altres casos, per les del gerundi, que per tant existeixen en el genitiu , el datiu , l’ acusatiu i l’ ablatiu .

  • Exemples: genitiu: laudandi ; datiu: laudant ; acusatiu: (ad) laudandum ; ablatiu: lloant .

Per tant, només en el context de la frase s’entén la funció de la forma verbal:

  • Facultes evadendi: → El dret a fugir.
  • Ad agendum → Actuar.

També hi havia el gerundi en llatí, adjectiu verbal:

  • Liber legendus est → El llibre s'ha de llegir / s'ha de llegir

Les formes ablatives s’han heretat de les llengües romàniques que, en el cas ideal, l’utilitzen per a la construcció d’ oracions subordinades, ja que prefereixo no parlar menjant alhora.

L’erudit Weinrich va observar, durant l’estudi de textos literaris, una regressió de l’ús del gerundi italià, que en l’oració secundària sempre ha estat un vehicle gramatical força eficaç per a la descripció dels antecedents d’una narració. En textos medievals com els de Boccaccio , la subordinació implícita (del tipus que prefereixo / preferia no parlar mentre menjava ) és una solució molt freqüent:

Segons el que ja vaig entendre, hi havia un jove a Perusa que es deia Andreuccio di Pietro, un cozzone de cavalls; qui, entès que els cavalls eren barats a Nàpols, va posar cinc-cents florins d’or a la borsa, sense tornar a estar fora de l’estat, amb altres comerciants que hi van anar. "

( Boccaccio , Decameró , cinquè dia, Andreuccio de Perusa .)

El llenguatge modern tendeix sovint a renunciar a aquesta solució, renunciant així al gerundi

  • Prefereixo no parlar mentre menjo
  • Vaig preferir no parlar mentre menjava ,

i en avantatge de l’ús de formes conjugables com el present i l’ imperfet .

D’altra banda, l’ús de perífrasis progressives ( estic menjant ) s’està expandint, de nou pel que fa al gerundi actual.

El gerundi en algunes llengües

Anglès

En anglès , el gerundi (gerundi) s’obté afegint la terminació -ing indefinidament. La seva funció és indicar un substantiu que comença per un verb:

  • Nedar és divertit → Nedar / nedar és divertit
  • Llegir pot ser difícil → Llegir / llegir pot ser difícil
  • Escriure aquest article és fàcil → Escriure / escriure aquest article és fàcil.

El gerundi anglès tendeix a confondre’s amb el participi present, que té les mateixes formes, però que s’utilitza com a verb, per exemple construint la perífrasi progressiva:

  • Estem llegint → Estem llegint.

Català

En català , el gerundi s’utilitza de manera similar a l’italià per a la perífrasi progressiva amb el verb estar i amb el verb anar :

  • Estan dormint
  • Estan dormint
  • Endavant
  • Avança

Com el gerundi italià, també s’utilitza per expressar la contemporaneïtat respecte a l’acció indicada a l’oració principal (la construcció es pot dir amb tot o bo i davant del gerundi):

  • Cuinam cantant o Cuinam tot cantant o Cuinam bo i cantant
  • Cuinem cantant

Espanyol

Molt més semblant a l’italià és el gerundi espanyol , utilitzat de forma similar a l’italià per a la perífrasi progressiva amb el verb estar :

  • Juan està escrivint
  • Juan escriu

Com el gerundi italià, també s’utilitza per expressar la contemporaneïtat respecte a l’acció indicada a l’oració principal:

  • Cocinamos cantant
  • Cuinem cantant

Però el gerundi espanyol pot expressar posterioritat:

  • Cayó, rompiéndose el brazo
  • Va caure i es va trencar el braç

O també expressa anterioritat temporal gràcies a la forma del gerundi compost. La finalització de la primera conjugació és - ando : de cantar s’obté així cantant . Per a la segona i tercera conjugació, en canvi tenim –iendo : hacer, haciendo (fent) ; dormir, durmiendo (dormir) . Bastant típicament espanyol és la següent construcció + gerundi:

  • segueix fent

de fet es fa en italià amb continue to do .

Francès

El gerundi francès , gérondif , s’obté combinant la preposició en amb les formes del participi present . Per tant, les formes verbals acaben en ant ; retourner: en retournant; dormir: en dormant . A diferència de l’italià, l’ús del gerundi francès vol en tot cas la identitat del temps i del subjecte entre l’oració principal i la subordinada.

  • J'ai trouvé cette fleur en revenant du voyage
  • Vaig trobar aquesta flor en tornar del viatge
  • Mon frère parle en dormant
  • El meu germà parla mentre dorm
  • J'adore chanter en faisant la cuisine
  • M’encanta cantar mentre cuino .

La preposició en no s’ha de confondre amb el pronom partitiu en , que correspon a ne en italià i que en alguns casos pot provocar una repetició:

  • Le chocolat a beaucoup de calories et tu as pris du poids en en mangeant trop
  • La xocolata té moltes calories i heu engreixat menjant massa.

La partícula pur de la proposició concessiva s'ha de representar amb tout :

  • Tu peux maigrir tout en mangeant
  • Mentre mengeu, podeu perdre pes .

Falta la perífrasi progressiva en la forma coneguda per l'espanyol i l'italià. En lloc d’això, s’obté amb l’ajut del verb ser , que s’utilitza per a la construcció d’ estar en tren de + infinitiu:

  • Je suis en train de travailler
  • Estic treballant.

L’anterioritat respecte al moment indicat pel principal s’indica amb una forma composta del participi francès similar a la del gerundi italià.

Llengües eslaves

També en algunes llengües eslaves (per exemple en txec , polonès i rus ) hi ha formes verbals relacionades amb el gerundi, anomenades respectivament přechodník , imiesłowy przysłówkowe i deepričastie . En tots els casos esmentats, l'existència tant d'una forma actual (per exemple, en Txeca přechodník přítomný ) i un temps passat (per exemple, en Txeca minulý přechodník ) es va registrar .

Nota

  1. ^ En alguns casos, el gerundi pot representar la forma verbal d'una oració coordinada :
    • El gat persegueix el ratolí fins arribar-hi
    de fet, significa que el gat persegueix el ratolí i el posa al dia ; llavors parlarem d’un gerundi coordinatiu . De vegades, la funció del gerundi s’acosta més a la d’una aposició : el ratolí fuig xisclant . Encara que també en aquest cas, és possible parlar de coordinació o d'un subordinat modal, és probablement més precís parlar d'un gerundi appositive: això significa que la funció principal de l'verb en gerundi és caracteritzar l'objecte indicat en el principal (el ratolí grinyolant ).
  2. ^ Encara pel que fa a la concordança dels subjectes, en particular les construccions, els subjectes del director i del subordinat també poden estar en contrast explícit entre si, cosa que fa necessari especificar el subjecte en el subordinat:
    • Estant cansat, germà meu, érem tots a casa.
    En aquests casos parlarem del gerundi absolut , una construcció que recorda la llatina de l’ ablatiu absolut . Donada la ponderació evident de la frase, es pot dir que es tracta de construccions de caràcter llatí o almenys aulic. Fins i tot quan el secundari és impersonal (per exemple, té si com a subjecte), pot faltar la coincidència. A diferència del gerundi absolut, aquest és un fenomen molt freqüent, fins i tot en la parla:
    • L’apetit comporta menjar .
    En aquest cas, els temes dels dos verbs són precisament la gana i el .

Bibliografia

  • Delatour, Y. et alii: Grammaire du français , París, Hachette 1991. ISBN 2-01-015601-3
  • Jafrancesco, E., Parla i escriu. La llengua italiana com a L2 , Cendali 1990
  • Schmecken, H. Orbis Romanus , Paderborn, Schöningh 1975, ISBN 3-506-10330-X .
  • Serianni, L., gramàtica italiana; llengua comuna italiana i literària , Torí, UTET 1989.
  • Weinrich, H., Tempus. Les funcions dels temps en el text, Bolonya, il Mulino 1978.
  • Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, "Internetová jazyková příručka". ( http://prirucka.ujc.cas.cz/ )
Maneres i temps en italià

Indicatiu

Present ( cant ) | Temps passat ( he cantat )

Imperfecte ( he cantat ) | Veí passat perfecte ( havia cantat )

Passat remot ( he cantat ) | Temps passat passat ( he cantat )

Futur senzill ( cantaré ) | Futur anterior ( hauré cantat )

Condicional

Present ( cantaria ) | Passat ( hauria cantat )

Subjuntiu

Present ( que canto ) | Passat ( que he cantat )

Imperfecte ( que vaig cantar ) | Va morir ( que havia cantat )

Imperatiu

Present ( canta )

Logotip de literatura

Infinit

Present ( cantar )

Passat ( haver cantat )

Participi

Present ( cantant )

Passat ( cantat )

Gerundi

Present ( cant ) Passat ( haver cantat )

Projecte de Lingüística - Portal Lingüístic
Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 58247 · LCCN (EN) sh00005930 · GND (DE) 4156913-1 · BNF (FR) cb12046781g (data)
Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Wikipedia relacionades amb lingüística