Gian Dàuli

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Gian Dàuli

Gian Dauli, pseudònim de Giuseppe Ugo Virginio Quart Nalato ( Vicenza , 9 de desembre de 1884 - Milà , 29 de desembre de 1945 ), fou escriptor , traductor i editor italià .

Biografia

Nascuda de Giuseppe Nalato (1858-1930), un mestre d’escola políticament actiu, proper a la participació popular, i d’Elvira (1861-1936), filla d’una família catòlica petit burgesa, Giuseppe Ugo conegut com a Beppino té dues germanes, Olimpia Maria. , Maria Clelia. El 1898 Dàuli es va traslladar amb la seva família a Venècia. "La seva gent potser havia pensat a fer-lo botiguer o capità d'indústries o bancs", [1] però tan bon punt va acabar els estudis comptables, després d'una primera feina com a col·laborador periodístic, va decidir marxar a Anglaterra , prometent per enviar articles al diari l'Adriatico . Va passar gairebé tres anys a Liverpool , com a convidat d’una família local, aprenent anglès i apassionant-se dels escriptors i simbolistes decadents anglesos i francesos com Dowson , Galsworthy , Wilde , Verlaine , Rimbaud ; també coneix a Yeats qui l'inicia al Renaixement celta . Aquesta anglofília ens permetrà un distanciament de perspectiva respecte al provincialisme i l’anglofòbia dominant del període posterior de Mussolini, que li permetrà una modernitat poc comuna i un alè europeu específic a les seves pròpies opcions editorials i de pensament, al mateix temps que li proporcionarà problemes. amb l' establiment intel·lectual unidimensional d'aquest període [2] .

Després d’haver viatjat molt per Europa , Dàuli torna a Vicenza , on celebra seminaris i conferències sobre el pensament de Yeats . El 1907 marca un punt d'inflexió a la seva vida: el seu oncle Pietro, fundador de la Banca Popolare di Torrebelvicino, es treu la vida, provocant el col·lapse financer de la família Nalato. Després d’aquest fet, Dàuli marxa a Roma , decidint convertir-se en editor , i pensa publicar un diari, per difondre i publicitar els seus productes. Després va fundar Mundus Echo Internazional , un diari poliglota que publica valuoses obres futuristes; després passa al setmanari The Roman Herald i després a The Roman Review , on també escriuen Moretti i Pirandello , i dirigeix ​​el setmanari Il Tirso . A Roma, Dàuli va reunir al seu voltant un grup de nous escriptors joves, com Marinetti , Tozzi i Rebora , però el fracàs econòmic va bloquejar tots els altres projectes i el va obligar a tornar a Vicenza el 1915 . Allistat a l’exèrcit el 1916 , va resultar ferit a Ortigara . De tornada a Milà , es converteix en escriptor i continua la seva activitat editorial; A la Perseverança intervencionista liberal, escriu articles dels Estats Units , amb el pseudònim de Caimpenta, i d’ Anglaterra amb el de Dàuli i es dedica a la traducció de Sonzogno ; també és col·laborador de diversos diaris lígurs i productor de pel·lícules, creant el llum de la pel·lícula . Durant aquests anys va publicar les seves novel·les Perdition, Limonella has fun i The Last of Gastaldon.

L’activitat literària l’acosta a la Modernissima , que en aquell moment competia amb Mondadori i Bemporad . Com a director editorial literari, Dàuli va conèixer molts intel·lectuals i escriptors de l’època i va fer traduir i publicar molts autors desconeguts a Itàlia . Conrad , Chesterton i Zangwill es poden trobar a la sèrie Writers of Today . Hardy , James , Stevenson , Maugham , O. Henry , Londres i Erskine són per a Dàuli "els autors moderns que van poder treure de la vida viscuda i van contemplar una expressió d'harmonia i bellesa" [3] , entenent moltes dècades abans de la força i novetat del món literari nord-americà i anglès. Dàuli, amb la publicació de El pont de San Luis Rey de Thornton Wilder , el 1929 , és un dels autèntics pioners editorials, crítics i traductors del món al nord-oest . Dàuli continua naufragant en un intent de llançament de Jack London i la Modernissima s’enfonsa el 1927 i va ser comprada per Spartaco Saita el 1928 , reprenent el negoci sota la responsabilitat del mateix Dàuli, que el rellança centrant-se en els escriptors de tot el món , primera sèrie italiana de llibres internacionals contemporanis. Des del gener de 1929 , en 5.000 o 10.000 exemplars, novel·les d’autors com Schnitzler , Neumann , Wilder , Van Vechten , Hall , Feuchtwanger , Vandercook , McKay , Bernanos , Mazeline , Arlen , Lowel , Sytin , Zilahy , Wassermann , Mann , Dos Passos han estat alliberats . A Dàuli i al seu col·laborador Alex Alexis , àlies Luigi Alessio, li devem la primera traducció del viatge de Céline al final de la nit . [4]

Després dels primers 20 volums, l’editorial tanca a causa de les poques vendes editorials. Mentrestant, Dàuli va donar a llum a l'agència literària til·la i dues editorials en paral·lel, Delta, que produeix 40 volums de la seva sèrie d'escriptors estrangers en la versió original (incloent Conrad , Stephens, i, per primera vegada a Itàlia, Autors sud-americans) i Dàuliana , que publica 14 títols de la sèrie Ultra . Al mateix temps, Dàuli va dirigir diverses sèries per a diverses editorials. Dàuli torna a fracassar i es veu obligat a demanar ajuda al seu excol·laborador Enrico Dall'Oglio , fundador de Corbaccio , que compra el seu collaret, deixant-li la direcció i acceptant els seus suggeriments també per al famós collaret I Corvi . Durant aquest període, Dàuli també aconsegueix publicar les seves tres novel·les La Rua , Gli thirstati i Soldati .

Després de la ruptura amb Enrico Dall'Oglio , el 1934 es va unir al tipògraf modenès Andrea Lucchi, impressora de llibres de colportatge , edicions de venda ambulant, assolint el punt més baix de la seva història editorial. Tanmateix, aquesta parella donchisiottesca, tal com la defineix Michel David [5] , va crear les edicions Aurora , introduint al mercat de llibreters de la segona meitat dels anys trenta, un fordisme editorial, que va costar l’ostracisme de la federació milanesa i nacional d’editors feixistes. . La traducció de les dues primeres novel·les de Martin Du Gard ( Avvenire i Jean Barois ), el nou ús de la il·lustració a les portades com a mitjà publicitari i el concepte modern de difusió generalitzada a través dels quioscos, primeres fires i mercats del llibre són d’aquest període. En aquest període, apareix per primera vegada a Itàlia el que ara anomenem editors , un equip de joves formats i capaços de traduir un llibre en pocs dies i crear els anomenats llibres instantanis .

L’ abissí i la guerra mundial reforcen l’antifeixisme de Dauli. El 1938 totes les seves novel·les van ser censurades. El 1941 Carri va ser alliberat a la nit . La manca de paper obliga la impremta Lucchi a tancar el negoci i Gian Dàuli continua a l’atur, però, fugint dels republicans , continua dissenyant noves revistes, en contacte amb Garzanti , Mondadori , Bompiani i reviu, per tercera vegada, Modernissima , que tanmateix publica només uns quants volums, inclosa la seva madura Cabala bianca i Le adventure di un llibreter d’ Orioli . Va morir a Milà el 29 de desembre de 1945; “Va morir sense queixa, amb la senzillesa de tota bona ànima; a Milà, a la Via Fiori Chiari, on havia viscut durant molt de temps, a pocs passos de l’editorial Lucchi, a la qual durant dècades havia consagrat la seva prodigiosa activitat com a escriptor, traductor i organitzador ” [6] .

Obres

Novel·les

  • Llibre de records de guerra per als soldats anglesos i americans a Itàlia. Una breu història i descripció geogràfica d'Itàlia. Ciutats i pobles d’interès per als soldats aliats. Conversa, frases idiomàtiques i termes . Diccionari anglès-italià, Treves, Milà 1918
  • Perdizione , Modernissima, Milà 1920; edició definitiva (censurada per l’autor), Edizioni Aurora, Milà 1937.
  • Limonella es diverteix , Modernissima, Milà 1920.
  • L’últim de Gastaldo, Modernissima, Milà 1921.
  • Letteratucoli , editorial Il·lustració de Ligúria, Gènova (1925).
  • La Rua , Edicions Corbaccio , Milà 1932; 8. edició, Modernissima, Milà 1945, Dall'Oglio Corbaccio, Milà 1952, Dario De Bastiani , Godega di S.Urbano 2012.
  • Els assedegats , Edizioni Corbaccio , Milà 1933; nova edició completa, Editorial Lucchi, Milà, 1947.
  • Entre dos amors , (és L’últim dels Gastaldons amb un nou títol), Edizioni Aurora, Milà 1934.
  • Fra Diavolo, història d’un bandoler que defensava el seu rei , Edizioni Aurora, Milà 1934
  • Rasputin , Edicions Aurora, Milà 1934.
  • Soldati , Edicions Corbaccio , Milà 1935.
  • Itàlia a la Gran Guerra , presentació del general Aldo Cabiati, Edizioni Aurora, Milà 1935.
  • Frescolino, conte infantil , Edizioni Aurora, Milà 1936.
  • El regal del corSoldati sota un nou títol), Edizioni Aurora, Milà 1937.
  • Reconstruint la vida , Lucchi Publishing Press, Milà 1938
  • Blancaneus, els set nans i el príncep encantador i altres famosos contes de fades , explicats per Gian Dàuli, editorial Lucchi, Milà, 1938
  • Peter Pan i altres famosos contes de fades explicats per Gian Dàuli , Editorial Lucchi, Milà, 1939
  • Romeo i Julieta , Editorial Lucchi, Milà 1941
  • Vagons a la nit , editorial Lucchi, Milà, 1941
  • Demà és nostre , Rizzoli, Milà 1942
  • White Cabala , Modernissima, Milà 1944; segona edició, en dos volums, pròleg de Michel David, FM Ricci, Parma-Milà 1973; nova ed., Elliott, Roma 2016
  • Oncle Floflo , Premsa editorial Lucchi, Milà, 1948
  • Mussolini, l’home, l’aventurer, el criminal , Editorial Lucchi, Milà, 1947

Històries

Relats de Gian Dàuli a revistes i volums diversos:

  • El vestit de Baldini , a Cròniques de l’actualitat , Roma, juny de 1921
  • Darrere una porta , a Noi e il mondo , 1, Roma 1921
  • La primera vegada , relat curt, a AA.VV., La primera vegada i altres contes burlescos , Modernissima, Milà 1923
  • La missió científica de la senyora Kollar , relat curt, a AA.VV., El plaer de l’amor i altres contes burlescos , Modernissima, Milà 1923
  • Que bella que ets , a Modella , Milà, abril de 1935

Nota

  1. Instint i error, Raffaele Attardi, Corbaccio Dall'Oglio, 1952, pàg. 31
  2. ^ Traduir és trair , Valerio Ferme, Longo, Ravenna 2002, interessant assaig sobre el període feixista des del punt de vista de la traducció d'obres literàries anglo-americanes.
  3. ^ Gian Dàuli. Editor, traductor, crític, novel·lista, assaig introductori de Michel David; antologia i iconografia de Michel David i Vanni Scheiwiller, Vicenza 1989, pàg. 31
  4. Louis-Ferdinand Céline: Gian Dauli i Alex Alexis: la primera traducció italiana del viatge al final de la nit
  5. ^ Gian Dàuli. Editor, traductor, crític, novel·lista, assaig introductori de Michel David; antologia i iconografia de Michel David i Vanni Scheiwiller, Vicenza 1989
  6. Instint i error, Raffaele Attardi, pàg. 45

Bibliografia

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat VIAF (EN) 116 975 219 · ISNI (EN) 0000 0000 8479 2180 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 067 141 · LCCN (EN) n85327612 · GND (DE) 119 408 368 · BNF (FR) cb12459110x (data) · BAV (EN) 495/144647 · WorldCat Identities (EN) lccn-n85327612