Llengua grega antiga

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Grec antic
Ἑλληνική
Es parla en Antiga Grècia
Anatòlia ( diverses colònies )
Tracia ( diverses colònies )
Sicília ( colònies sicilianes )
Sud d'Itàlia ( colònies de la Magna Grècia )
Il·líria ( diverses colònies )
Antiga Líbia ( colònies de Cirenaica )
Gallia Narbonense i Hispània ( colònia de Massalia i les seves subcolonies relacionades)
Còrsega ( colònia d' Alalia )
Egipte ptolemaic (idioma oficial i de la cort)
Muntanya Athos Bandera de l'Església Ortodoxa Grega.svg (idioma oficial)
Període Segle IX - IV aC
Altaveus
Rànquing extingit
Altra informació
Escriure Lineal B , alfabet grec
Paio SOV , flexionat
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Protogreco
Llengua micènica
grec antic
Estatut oficial
Oficial a Grècia Grècia ( Muntanya Athos Bandera de l'Església Ortodoxa Grega.svg )
Codis de classificació
ISO 639-2 grc
ISO 639-3 grc (EN)
Glottolog anci1242 ( EN )
Extracte de llengua
El Pare Nostre
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου ·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον ·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν ·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Τι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ·
ἀμήν.
Transliteració
Páter hēmôn ho-en-tôis ūranôis
haghiasthḗtō tò ónomá-sū;
elthétō hē-basilèia-su;
genēthétō tò thélēmá-sū,
hōs en-ūranô, kài epì tês ghês;
tòn árton hēmôn tòn epiúsion dòs hēmîn sémeron;
kài áphes hēmîn tà ophelḗmata hēmôn,
hōs-kài hēmêis aphíemen tôis opheilétais hēmôn;
kài mè eisenénkēs hēmâs eis-peirasmón,
allà rhŷsai hēmâs apò tû ponērû.
Hóti sû estin hē-basiléia, kài hē-dýnamis, kài hē-dóxa eis-tùs-aiônas;
Amén.
Idiom griego antiguo.png
Difusió de l'antiga llengua grega (després d' Alexandre el Gran )

El grec antic és una llengua pertanyent a la família de llengües indoeuropees , parlada a Grècia entre el segle IX aC i el segle VI dC Cobreix el període arcaic (aproximadament entre el segle IX aC i el segle VI aC ), el període clàssic ( tot 'aproximadament des del segle V aC fins al segle IV aC ) i el període hel·lenístic (des del segle III aC fins al segle IV dC ).

Història

Història del
Llengua grega

(vegeu també: Lineal B , alfabet grec )
Substrat prehel·lènic
Proto-grec
Micènic (aproximadament del 1600 al 1100 aC)
Grec antic (aproximadament 800-330 aC)
dialectes :
Eòlic , arcadià-xipriota , àtic - jònic ,
Dòric , nord-occidentals ( Eleo ), d'Homer , Locrian , Panfilio , idiomes Siceliota

Koinè grec (330 aC - aproximadament 330)
variants :
Grec hebreu

Grec medieval (330-1453)
Grec modern (a partir del 1453 )
qüestió de la llengua grega
dialectes :
Capadocià , cretenc , xipriota ,
demòtic , dialecte de Cargese , ievànic , italiot ( grec- calàbric , griko ), katharevousa , pontic , zaconic

  • Dates de DB Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament ( Grand Rapids 1997 ), 12.

La forma de grec més arcaica que coneixem a través de l’escriptura és el micènic , la llengua parlada per les classes dirigents als centres palacials de la civilització micènica ; altres formes de grec, algunes de les quals es coneixen en part mitjançant testimonis, van conviure al costat del micènic. A finals del segon mil·lenni aC aquesta llengua va retrocedir a causa del col·lapse de la civilització micènica, donant pas al que anomenem grec antic, que és un conjunt de variants mútuament intel·ligibles que prenen el nom de dialectes ; a partir d'un d'aquests dialectes, el jònic-àtic, a l'època alexandrina es va desenvolupar el grec hel·lenístic, que va definir " koinè " (κοινή) o "grec bíblic", la primera forma comuna del grec; la seva evolució conduirà al grec bizantí i finalment al grec modern .

El grec antic era, sens dubte, una de les llengües més importants de la història de la cultura humana: era la llengua d’ Homer , els primers filòsofs i els primers escriptors d’Occident. Els termes grecs antics van ser prestats dels romans a la llengua llatina i, a través d’aquests, han arribat fins als nostres dies. La nomenclatura binomial , encara que expressada en llatí , es basa en gran mesura en el vocabulari del grec antic. Nombrosos conceptes propis de la contemporaneïtat, com el de la democràcia , van néixer a l’antiga Grècia i han arribat fins als nostres dies.

Igual que el grec modern , que n’és una profunda evolució, el grec antic era una llengua indoeuropea els orígens de la qual encara són difícils d’aclarir: els diferents dialectes parlats a Grècia tenien una arrel comuna que els lingüistes anomenaven protogreco i estaven generalitzats abans del dòric. migració, a la zona dels Balcans. Rastrejar un avantpassat anterior és molt difícil, a causa de la manca de textos escrits, però sembla possible afirmar que hi havia una estreta similitud d’arrels entre el grec antic i la llengua armènia (alguns parlen així d’un avantpassat anomenat "grec-armeni") ).

Es pot pensar que el proto-grec va perdre la seva unitat lingüística en el moment de la invasió dòrica , com a resultat de la qual, en un període comprès entre el 1200 i el 1000 aC, es va desenvolupar nombroses variants del grec antic, recordades com a gregues antigues. dialectes . Les primeres atestacions del grec antic apareixen cap al segle VIII aC amb el desenvolupament d’un cert tipus d’alfabet.

La pèrdua d’unitat lingüística condueix al desenvolupament de diferents varietats de grec, cadascuna de les quals deriva el seu nom del de la població grega en què es parlava: així, el dialecte dòric era parlat pels doris, l’ eoli pels eolis, el jònic pels jònics. Cada dialecte tenia les seves pròpies característiques, però tots eren tan similars entre si que eren intel·ligibles entre si .

El grec antic encara s’estudia avui a Europa en algunes escoles de secundària superior, juntament amb el llatí : en són exemples l’ escola secundària clàssica a Itàlia , el Humanistisches Gymnasium a Alemanya i les escoles primàries del Regne Unit . A Itàlia, s’estudia cada any el 8% [1] [2] [3] dels estudiants de secundària (els inscrits a les escoles secundàries clàssiques), el percentatge més alt entre els països occidentals. Juntament amb el llatí, el grec antic és un tema d’estudi a la universitat , en el curs dels estudis de literatura clàssica .

Encara avui el koinè hel·lenístic, el dialecte de l’antiga llengua grega en què s’escriu el Nou Testament , és utilitzat com a llengua litúrgica per l’església ortodoxa grega i per l’església greco-catòlica del ritu bizantí .

Dialectes

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: dialectes grecs .
Difusió dels diversos dialectes del grec antic a l’època clàssica .
Difusió dels diversos dialectes del grec antic a la Magna Grècia i Sicília .

La llengua grega antiga (en grec modern Αρχαία ελληνική γλώσσα en grec antic Ἑλληνική γλῶσσα ) és una llengua flexiva amb un alt grau de concisió , d' origen indoeuropeu , els dialectes de la qual es parlaven a l'antiga Grècia , a les illes del mar Egeu i a les colònies gregues de les costes de la Mediterrània oriental i occidental. El grec antic és una llengua de gran importància cultural, ja que s’hi van escriure els primers textos literaris, filosòfics i científics de la civilització occidental .

Es va dividir en subgrups lingüístics, anomenats dialectes grecs antics , que eren:

  • El dialecte jònic , parlat a les illes del mar Egeu, a la jònia microasiàtica , a les colònies jòniques d’ultramar;
    • El dialecte àtic , parlat a l’ Àtica (la regió d’ Atenes ), està estretament relacionat amb el jònic, tant que també se l’anomena jònic-àtic. Adquirirà una gran importància en la literatura gràcies a l’hegemonia atenesa;
  • El dialecte dòric , parlat al sud-est del Peloponès , a Creta , al micro-asiàtic doride . El dòric era també la llengua franca de les colònies italiotes de la Magna Grècia ;
  • El dialecte del vent , parlat a Tessàlia , a Viotia , a les illes Cíclades al nord i a l'illa de Lesbos , així com a ' Aeolis Àsia Menor;
  • Grec del nord-oest , parlat al nord-oest del Peloponès, al centre de Grècia, a Macedònia (grec macedoni), a l’ Epir (però els grecs consideraven μιξοβάρβαρος, semibàrbara, la llengua de les regions perifèriques del nord-oest);
  • El dialecte arcado-xipriota , l’última relíquia del dialecte micènic, propi dels descendents dels refugiats micènics escapats dels pobles del mar , parlat a Arcàdia i Xipre;
  • El dialecte Panfilio , també considerat μιξοβάρβαρος pels grecs de la pàtria, parlat a les costes de la Panfília i eficaçment contaminat per influències adstràtiques de llengües epicòriques no gregues.
  • D’altra banda, el dialecte homèric tenia un estatut separat. Mai parlada en realitat per cap població, era el llenguatge estàndard de la poesia èpica i es basava en el jònic, barrejat amb importants contribucions eòliques, amb la supervivència de relíquies fonètiques, morfològiques i lèxiques substancials del dialecte micènic.

Per obtenir les peculiaritats gramaticals i lingüístiques d’aquests dialectes, consulteu els ítems que s’indiquen als enllaços. La gramàtica de la qual esbossarem els aspectes fonamentals es basa en gran mesura en el dialecte àtic , parlat a Atenes , i imposat a partir del segle V aC com a llengua panhel·lènica, a causa de l’hegemonia militar, política, econòmica i cultural d’Atenes; aquest dialecte, juntament amb un component jònic més o menys fort segons el lloc, serà la base del κοινὴ διάλεκτος , el koinè de l’època hel·lenística, la lingua franca del Mediterrani també coneguda com a grec comú, grec alexandrí o grec hel·lenístic . No coincideix plenament amb el dialecte àtic pur.

Fonologia

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall:Fonologia de la llengua grega antiga .
Difusió de l’antiga llengua grega a Itàlia , Albània , Croàcia i França fins al segle IV aC (ciutats marcades en vermell). Els diversos colors dels cercles indiquen els dialectes.
L' incipit de l'Odissea en grec antic

La fonètica grega difereix de la de les llengües indoeuropees modernes.

Les seves característiques són:

  • La naturalesa de l’ accent , que és musical i no tònic. Hi ha tres accents a la prosòdia grega antiga: accent agut , greu i circumflex ;
  • La presència de diftongs, caracteritzada per la trobada d’una vocal oberta o semi-oberta, llarga o curta ( α ε ο η ω ), amb una vocal curta tancada ( ι υ );
  • La contracció vocal, és a dir, la reducció a un diftong o una vocal llarga dels parells de vocals consecutives que no formen un diftong. Aquesta contracció és sistemàtica en el dialecte àtic, que mostra una marcada aversió al hiat ;
  • Assimilació de consonants.

A l'edat mitjana i a principis del Renaixement , una altra pronunciació va predominar entre els humanistes , l'anomenada Reuchliniana o Roicliniana , anomenada així perquè va ser l'humanista Johannes Reuchlin qui va mantenir la seva validesa. Aquesta pronunciació, lligada a l’anomenada pronunciació itacística bizantina , era la mateixa que els bizantins aplicaven al grec que parlaven (de la mateixa manera que el llatí i l’italià es pronuncien de la mateixa manera a Itàlia) i es remuntava a els canvis fonètics ocorreguts a l'era hel·lenística , els primers signes dels quals són revelats parcialment per la realitat fonètica subjacent a algunes reflexions lingüístiques dels diàlegs de Plató .

La lectura itacista va ser importada a Itàlia per intel·lectuals bizantins que van escapar de la conquesta i el saqueig de Constantinoble ( 1453 ) pels turcs . Aquells intel·lectuals (entre els quals destacaven el filòsof neoplatònic Emanuele Crisolora i el cardenal Giovanni Bessarione ) van impressionar el seu accent i inflexió en la lectura dels clàssics grecs. També llegien / i / les lletres η i υ , els diftongs ει , οι i υι i pronunciaven / ɛ / el diftong αι ; també van pronunciar / v / la lletra υ als diftongs αυ i ευ , davant una vocal o una consonant de veu, i / f / davant una consonant sense veu; com / v / també es va llegir el β . Després van donar una pronunciació fricativa a γ i δ (respectivament / ɣ / i / ð / ), així com als aspirats φ / f / , χ / x / i θ / θ / .

Va ser un altre gran humanista, l’holandès Desiderius Erasmus de Rotterdam qui es va oposar a la pronunciació itacística del grec antic. Aquest darrer, estudiant les figures del so en poetes còmics, en particular les onomatopeies , va descobrir que la pronunciació antiga era diferent de la roicliniana: el bategar de les ovelles a Cratinus , un dramaturg atenès del segle V aC, és de fet imitat amb βῆ βῆ , que denunciava l’autèntic so de les lletres gregues que conformaven aquesta onomatopeia particular: no / vi / , sinó / bɛ: / . Per tant, Erasme va descobrir i va intentar restaurar la veritable pronunciació clàssica, que d'ell pren el nom d' Erasmian .

La veritable pronunciació erasmiana, de la qual els lingüistes han perfeccionat la reconstrucció amb l’ajut d’historiadors, definint així els caràcters de la veritable pronunciació grega clàssica, del segle V aC , no obstant això difereix en diversos aspectes de la pronunciació escolar italiana convencional:

  • La pronunciació escolar no distingeix de manera sensata les vocals curtes de les llargues, com s’hauria de fer;
  • El consonants φ θ χ, que normalment es manifesten, respectivament, / f / (com la f italiana de fe), / θ / com el º anglès de tercer (alguns pronunciar el θ / ts / , com la dura z italiana d'espai ), i / x / (com la ch alemanya de Bach , com la lenitada c toscana, a la pràctica), en grec clàssic eren parades reals com / p / / t / / k / , de les quals es distingien perquè estaven acompanyades de una aspiració (com les parades prevocàliques sordes en alemany i anglès);
  • La consonant ζ (zeta), que en el període hel·lenístic ja es pronunciava / z / (com la s intervocàlica italiana de rosa ), en el grec arcaic es pronunciava / zd / (i, per tant, encara la pronunciava al segle V per dòric i Parlants eòlics , que van escriure σδ directament). A l’època clàssica, a l’ Àtica , aquesta carta es va començar a pronunciar com a / ʣ / i, a partir de la segona meitat del segle IV, / z / . A més, cal recordar que la zeta només es va introduir a l’ alfabet llatí per transcriure les paraules d’origen grec.

Gramàtica

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Gramàtica grega antiga .

El grec, com moltes altres llengües indoeuropees , és una llengua flexiva. És fortament arcaic en la conservació de les formes indoeuropees.

Es contempla la desviació nominal

La flexió verbal inclou

Sistema d’escriptura

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: alfabet grec .

L’alfabet grec consta de 24 lletres:

Nom Capital Petita Pronunciació
ἄλφα

alfa

Α α a / a /
βῆτα

beta

Β β b; del final de koinè / β / , posterior / v / .
γάμμα

abast

Γ γ g (sempre velat, com en gat , liró ); si es troba abans de γ, κ, χ i ξ (els velars) s’anomena gamma nasal i es pronuncia / ŋ / , com el nostre n a pa n ca ; del final koinè / ɣ / .
δέλτα

delta

Δ δ d / d / ; des de finals de l' koinè / d / , so com el so th anglès de la
ἒ ψιλόν

epsilòn (o, en llatí, epsìlon )

Ε ε i (curt) / ɛ /
ζῆτα

zèta

Ζ ζ z (originalment sd / zd / com en sense dents ); a l'era post-clàssica dz / dz / as en coet ; del final de la koinè sonora s / z / com en rosa
ἦτα

edat

Η η e (obert i llarg) / ɛː / ; des del final koinè / i /
θῆτα

te

Θ θ th ( t seguit d'aspiració, / tʰ / ); de finals de koinè / θ / , sord com l'anglès th of path )
ἰῶτα

iota

Ι ι i / i /
κάππα

kàppa

Κ κ k (sempre velar) / k /
λάμβδα

lambda

Λ λ l / l /
μῦ

el meu

Μ μ m / m /
νῦ

ny

Ν ν n / n /
ξεῖ (ξῖ)

xéi (o, més comunament, xi )

Ξ ξ ks / ks /
ὂ μικρόν

omicròn (o, en llatí, omìcron )

Ο ο o (curt) / ɔ /
πεῖ (πῖ)

péi (o, més comunament, pi )

Π π p / p /
ῥῶ

ro

Ρ ρ r / r /
σῖγμα

sigma

Σ σ / ς ( ς només s'utilitza si és final en una paraula) s (sempre sord com a la pedra ) / s /
ταῦ

tau

Τ τ t / t /
ὓ ψιλόν

hypsilòn (o, en llatí, hypsìlon )

Υ nosaltres ü (com el francès u , / y / ); si és el segon element del diftong és com la u italiana; al voltant de l'any 1000 evoluciona cap a / i /
φεῖ (φῖ)

phéi (o, més comunament, fi )

Φ φ ph ( p seguit d'aspiració / pʰ / ); des de finals de koinè / ɸ / , després / f /
χεῖ (χῖ)

khéi (o, més comunament, khi )

Χ χ kh ( k seguit d'aspiració, / kʰ / ); des de finals de koinè com a alemany ch / x /
ψεῖ (ψῖ)

pséi (o, més comunament, psi )

Ψ ψ ps / ps /
ὦ μέγα

omèga (o, en llatí, òmega )

Ω ω o (obert i llarg) / ɔː /

Tanmateix, l’escriptura grega antiga no és la que s’utilitza avui per informar de textos grecs. La distinció entre majúscules i minúscules, per exemple, no es pot remuntar a abans de l' edat mitjana , mentre que un sistema d'accents complet es remunta al segle XI . Així, la nostra lletra "S" només corresponia a "Σ" i, des de l'edat alexandrina, "C" (l'anomenat sigma lunat ): el sigma final, "ς", es remunta a l'edat mitjana. La puntuació també és una introducció moderna. Així, Barry P. Powell [4] recorda: «En les més antigues atestacions d'escriptura grega, que podem reconstruir sobre la base de les poques inscripcions que subsisteixen, no hi ha distinció gràfica entre omicron (= o curt) i omega (= o llarg) ), o entre epsilon ( i curt) i age ( i llarg) i les consonants dobles s’escriuen com a simples. Les paraules no estan separades entre si, no hi ha signes diacrítics com l’accent [...] ». En els testimonis més antics, l’escriptura era de tipus “boustrofèdic” (= segueix el moviment del bou), és a dir, primer de dreta a esquerra i després d’esquerra a dreta a la línia següent. La lectura representava, per tant, un flux continu de sons i es descodificava per mitjà de les orelles i no per mitjà dels ulls, com en els moderns. [5]

Nota

Bibliografia

Didàctica

  • Dino Pieraccioni , Morfologia històrica de la llengua grega , D'Anna, Messina-Florència, 1975.
  • Dino Pieraccioni, Gramàtica grega , Florència, 1976.
  • Carmelo Restifo, Nou curs de grec , vol. 1 Gramàtica , Florència, Le Monnier, 2001
  • Angelo Cardinale, Els grecs i nosaltres , Ferraro, Nàpols, 1990.
  • Pierangelo Agazzi, Massimo Vilardo, Ἑλληνιστί - Gramàtica de la llengua grega , Zanichelli, 2002.
  • Eric G. Jay, Gramàtica grega del Nou Testament .
  • Carlo Campanini, Paolo Scaglietti, Greco - tercera edició , vol. Gramàtica descriptiva , Sansoni per la scuola, 2010

No ficció

(i orig. ( FR ) Petites leçons sur le grec ancien , Editions Stock, 2008)
  • Barry P. Powell, Homer , Bolonya, il Mulino, 2004

Articles relacionats

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 122 · LCCN ( EN ) sh85057151 · GND ( DE ) 4113791-7 · BNF ( FR ) cb11931595m (data) · BNE ( ES ) XX528270 (data)