IHS

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : si busqueu altres significats, consulteu IHS (desambiguació) .
Trigrama amb el nom de Crist a l’ església de Sant Francesc (Prato) (1420 ca.)

IHS , sovint estilitzat amb una creu a l’H, és un nomen sacrum que des de l’ edat mitjana ha tingut un ús molt ampli en l’art figuratiu de l’Església catòlica com a cristograma .

Origen

L’acrònim IHS (o en l’alfabet grec ΙΗΣ) apareix per primera vegada al segle III entre les abreviatures utilitzades en els manuscrits grecs del Nou Testament , abreviatures que ara s’anomenen nomina sacra . Indica el nom ΙΗΣΟΥΣ (és a dir, " Jesus ", Jesús , en llengua grega antiga i majúscules). Al principi, doncs, les lletres H i S eren respectivament una eta i un sigma de l’alfabet grec. L'abreviatura es combina sovint amb XPS per a "Christos"; les dues sigles es construeixen de manera similar, utilitzant les dues primeres lletres i l'última del nom, de manera que la S és l'última lletra del nom de Jesús i no la tercera, com s'afirma sovint [1] .

Variants

Hi ha algunes variacions, perquè la "i" grega es pot transliterar a l'alfabet llatí, ja sigui com a majúscula normal "i" ("I") o bé com a "i" llarga ("J"); tan:

  • IHS o JHS

A més, el sigma s'escrivia sovint en forma de sigma lunat , molt similar a una "C" de l'alfabet llatí, i es pot transliterar com a "S" llatina (per indicar correctament la pronunciació de la lletra grega) o com a "C" (per imitar l'ortografia original); per tant, també les variants antigues tardanes:

  • IHC o amb el llarg JHC

Difusió

Al llarg dels segles, les dues abreviatures IHS i XPS es van estendre de manuscrits a monedes i objectes artístics. Vegeu, per exemple, la inscripció a les monedes d'or bizantines del segon regnat de Justinià II (principis del segle VIII): DN IHS XPS REX REGNANTIUM, és a dir: "Senyor Jesucrist, rei dels reis" (per exemple, el 705 ) o pocs anys abans de la inscripció al fèretre de St Cuthbert a Durham (Regne Unit) el 698 .

Amb el pas del temps, l’origen grec de l’abreviatura va ser oblidat per molts i es va creure que IHS era el truncament del nom llatí de Jesús, que es va enriquir per error amb una “acca”, que sovint es va convertir en “Jhesus”. Igualment errònies són les interpretacions d’IHS com a acrònim llatí (vegeu més avall).

L'abreviatura IHS es va tornar a popularitzar i es va convertir en un autèntic monograma després de la difusió de la devoció al Santíssim Nom de Jesús . Al segle XII fou promoguda per sant Bernat de Clairvaux . Al segle XIV, el beat Giovanni Colombini , fundador de la confraria laica dels Gesuati , normalment portava les inicials IHS al pit. L'acrònim va ser utilitzat més tard per Sant Vicenç Ferrer .

JHS-IHS-Monogram-Name-Jesus.svg
IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg

Un impuls particular a la difusió del trigrama fou donat per sant Bernardino de Siena , al nom del qual roman associat encara avui. Bernardino va promoure l’exposició als fidels que acudien a les seves homilies, representant-lo en tauletes de fusta, col·locades a l’altar durant la celebració eucarística. El trigrama bernardià estava envoltat per un sol amb dotze rajos, reprenent així una iconografia prèviament concebuda per Ubertino da Casale . La mala reputació d’aquest darrer i la denúncia d’un possible ús idolàtric d’aquest símbol van provocar que el papa Martí V el 1427 ordenés afegir una creu sobre el guió transversal de la capital H o d’un traç horitzontal a la vareta de la minúscula h per formar la creu.

L'ús generalitzat del trigrama va continuar després de la Contrareforma , de la qual Bernardino de Siena va ser un precursor. Ignasi de Loiola , de fet, el va triar com a segell ( 1541 ) i posteriorment la Companyia de Jesús el va adoptar com a emblema . De fet, llegim en nombroses esglésies construïdes per l’ordre dels jesuïtes. Un exemple d’això és la façana de l’ església del Gesù , on destaca en lletres grans.

Altres sigles

L’abreviatura grega ha estat objecte de diverses relectures, en llatí o en altres llengües modernes, com a sigles inverses , a causa de la mala interpretació de la lletra grega eta (H) com a llatí ac [2] . Entre aquests, el més estès és Iesus Hominum Salvator , que es pot traduir a l' italià com a "Jesús Salvador dels Homes" (és a dir, "de la Humanitat").

Una altra reinterpretació és " In Hoc Signo [vinces]" ("amb aquest signe [guanyaràs]"), una frase que hauria guiat Constantí I en la victòria contra Maxenci , al·ludint al signe de la creu que sovint apareix al costat de això.

Iconografia

El trigrama sempre està superat per una creu i sovint està envoltat de rajos de llum. Pot acompanyar-se del Sagrat Cor de Jesús o de tres claus de la seva Creu. IHS s’associa amb la litúrgia del Santíssim Nom de Jesús , però està especialment estès en un context eucarístic o cementiri.

Aquests són alguns exemples:

Emblema a la façana de l’ església del Gesù a la plaça del mateix nom .
Emblema dels jesuïtes


Nota

  1. ^ En realitat no són abreviatures sinó " abreviatures per contracció". Vegeu Adriano Cappelli , Lexicon abbreviaturarum , 6a ed., Milà, Hoepli, 1979, p. XVIII.
  2. IHS , a Treccani.it - ​​Enciclopèdies en línia , Institut de l'Enciclopèdia Italiana.

Bibliografia

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs