ISO 639
La norma ISO 639 és una norma internacional per a la classificació d’ idiomes i grups d’idiomes i els proporciona un codi d’identificació únic.
L’objectiu de la norma ISO 639 és crear un catàleg de codis convencionals universalment reconegut que s’associen de manera única amb llengües individuals sense ambigüitats. El terme llengua inclou diverses formes de comunicació no només limitades a les llengües parlades , sinó que també inclou llengües extingides o històriques, grups lingüístics o macroidiomes o macroidiomes, variants lingüístiques, dialectes i formes de comunicació no parlades, com ara llengua de signes . D’altra banda, s’exclouen els idiomes que s’utilitzen al camp de les TI.
L'ISO 639 es va aprovar per primera vegada el 1967, però consta de diferents seccions (numerades de -1 a -6) que s'han publicat i actualitzat diverses vegades al llarg dels anys fins al segle XXI, ampliant de tant en tant la versió ISO anterior . Els estàndards més utilitzats són ISO 639-1 i ISO 639-3.
Els codis d’identificació proporcionats per la norma ISO 639 es poden utilitzar en moltes àrees i aplicacions, per exemple per indicar en quin idioma s’escriu un text o lloc web, per identificar l’idioma d’origen d’un terme definit en un diccionari, els idiomes gestionats des d’un programari , denominació d'una ubicació, etc. Per aquest motiu, la norma ISO 639 s’utilitza àmpliament en el camp de la tecnologia de la informació, el disseny web i la gestió d’arxius bibliogràfics.
Característiques dels codis
Els codis ISO identifiquen els idiomes següents:
- Idiomes individuals
- Macroidiomes (part 3)
- Col·lecció d'idiomes (part 1, 2, 5)
- Dialectes
- Idiomes reservats per a ús local (part 2, 3)
- Casos especials (part 2, 3)
Tipus (per a idiomes individuals):
- Idiomes en ús (part 2, 3) (tots els macro-idiomes són idiomes en ús)
- Llengües extingides (part 2, 3)
- Llengües antigues (part 1, 2, 3)
- Llenguatges històrics (part 2, 3)
- Llenguatges artificials (part 2, 3)
Codis bibliogràfics i terminològics:
- Bibliografies (part 2)
- Terminologies (part 2)
ISO 639-1
- ISO 639-1: 2002 : Codis per a la representació de noms d'idiomes - Part 1: codi Alpha-2 .
Aquesta secció utilitza codis de 2 lletres ( alfa-2 ) per identificar les principals llengües (o famílies de llengües) del planeta, proporcionant un catàleg general que consta de 136 elements.
Són àmpliament difosos i s’utilitzen internacionalment per referir-se principalment a les principals llengües del món (per exemple: ( EN ), ( IT ), ( DE ), etc.). Són llenguatges que, en la seva major part, estan presents a la literatura contemporània.
La versió actualitzada d’aquest estàndard es va publicar el 2002 i l’últim identificador afegit després de la publicació es remunta al 2003.
ISO 639-2
- ISO 639-2: 1998 : Codis per a la representació de noms d'idiomes - Part 2: codi Alpha-3 .
La catalogació més general de la norma ISO 639-1 s’aprofundeix en la norma ISO 639-2, que utilitza codis de 3 lletres ( alfa-3 ) per permetre un major nombre de combinacions possibles i permetre una major diferenciació en el nombre i el tipus d’idiomes. A més de les llengües individuals, la norma ISO 639-2 també proporciona codis d’identificació per a famílies d’idiomes (per exemple, llengües sino-tibetanes o llengües celtes ) i per a les anomenades macro-llengües , per als dialectes , per a les llengües i llengües extingides, antiga o artificial. El terme macro-llenguatge (en anglès macrolanguage ) fa referència a un objecte que en determinats contextos es pot considerar com un idioma o llenguatge únic a efectes pràctics d’anàlisi, però que en realitat és un conjunt que recull subtipus evolucionats (com és el cas de xinès, que recull subtipus heterogenis i diferents com el cantonès o el pashto ). La catalogació de macroidiomes es perfecciona a partir de la següent norma ISO 693-3.
L’índex ISO 639-2 inclou 464 codis d’identificació.
Aquest índex ha estat superat substancialment per la catalogació encara més extensa i detallada que proporciona la ISO 639-3. A excepció de les famílies lingüístiques (que es recuperen majoritàriament a la norma ISO 639-5), de fet tots els elements de la norma ISO 639-2 han estat recodificats i inserits a la norma ISO 639-3.
Publicat per primera vegada el 1998 , es va actualitzar amb nous elements fins al 1999.
ISO 639-3
- ISO 639-3: 2007 : codis per a la representació de noms d'idiomes - Part 3: codi Alpha-3 per a una cobertura completa d'idiomes
La norma ISO 639-3 té com a objectiu construir un índex general i el més detallat possible, que inclogui qualsevol tipus de llenguatge natural existent al món.
L’índex ISO 639-3 assigna codis de 3 lletres ( alfa-3 ) a un vast catàleg de llenguatges moderns, antics, extingits i fins i tot artificials, que sumen 7776 elements.
La norma ISO 639-3 està dissenyada per no entrar en conflicte amb la norma ISO 639-2. Per aquest motiu, tots els elements presents a la ISO 639-2 estan equipats amb un nou codi d’identificació (a excepció de les famílies lingüístiques , excloses de la ISO 639-3 i reintroduïdes només a la posterior ISO 693-5).
| llenguatge | codi 639-1 | codi 639-2 | Domini 639-3 | codi 639-3 |
|---|---|---|---|---|
| Anglès | ca | eng | per dret propi | eng |
| Alemany | de | ger / deu | per dret propi | deu |
| Àrab | ar | ara | macrolenguatge | ara |
| per dret propi | arb + altres | |||
| Xinès | zh | chi / zho [1] [2] | macrolenguatge | zho |
| Mandarina | per dret propi | cmn | ||
| Cantonès | per dret propi | sí | ||
| Min Nan | per dret propi | nan |
La norma ISO 639-3 es va publicar el 2007.
Novetat a la norma ISO 639-3
La ISO 639-3 representa un intent de construir un índex de llengües molt més detallat que, com les anteriors, té en compte la literatura produïda en les diverses llengües, però difereix en intentar donar un compte més detallat de la situació concreta de les llengües parlen entre si. Les principals característiques de la norma ISO 639-3 són:
- La inclusió a l’índex de molts més llenguatges macro. Això inclou elements nous i elements ja codificats anteriorment. Concretament, hi ha 56 elements que a la ISO 639-2 es van catalogar com a idiomes i que a la ISO 639-3 es van catalogar com a macrolingües. Això significa que, en determinats contextos, un idioma, que anteriorment es considerava una simple variant d'un idioma ISO 639-2, segons la norma ISO 639-3, es pot considerar un idioma per si mateix.
- La diferència de tractament reservada a les famílies lingüístiques , la primera indexació de les quals ja s’havia dut a terme amb la norma ISO 639-2. Aquests elements han estat totalment exclosos de la norma ISO 639-3, que se centra exclusivament en llengües i macrolingües. Les famílies lingüístiques només es reindexen amb la ISO 639-5 posterior.
ISO 639-4
- ISO 639-4: 2010 : Codis per a la representació de noms d'idiomes - Part 4: Directrius i principis generals d'implementació per a la codificació d'idiomes
Aquest document estableix les pautes per a l’ús de la norma ISO 639 i conté els criteris per a l’atribució de codis lingüístics. Les seccions 1, 2, 3 i 5 de la norma ISO 639 també contenen instruccions sobre com aplicar l’estàndard, però la secció 4 pretén proporcionar una descripció exhaustiva i exhaustiva de les normes d’ús i les directrius pressupostes per aquesta codificació ISO.
El document es va publicar el 2010.
ISO 639-5
- ISO 639-5: 2008 : codis per a la representació de noms d'idiomes - Part 5: codi Alpha-3. Codificació per a famílies i grups lingüístics
La norma ISO 639-5 utilitza codis de 3 lletres ( alfa-3 ) per codificar un total de 114 famílies i grups lingüístics, ja siguin vius o extingits. Atès que l'estàndard només codifica una petita part de totes les famílies lingüístiques utilitzades per la lingüística , cal tenir en compte que el document pressuposa les definicions següents:
- família lingüística : "dues o més llengües per si mateixes que tenen un avantpassat comú";
- grup lingüístic : "dues o més llengües per dret propi a les quals, en determinades circumstàncies, és legítim referir-se com si fossin una sola entitat".
En particular, segons la norma ISO 639-5, els membres d'un grup lingüístic no necessàriament han d'estar relacionats lingüísticament. L'expressió "en determinades circumstàncies" significa que les dues llengües es poden caracteritzar per proximitat geogràfica, afinitat d'ús o agrupar-se segons categories i criteris independents dels estrictament lingüístics .
L'estàndard es va publicar el 2008. Per intentar codificar les famílies d'idiomes de manera més completa, consulteu la norma ISO 639-6.
ISO 639-6
- ISO 639-6: 2009 : codis per a la representació de noms d'idiomes - Part 6: codi Alpha-4. Per a una codificació general de variants lingüístiques
La norma ISO 639-6 va utilitzar codis d’identificació de 4 lletres ( alfa-4 ) i noms específics per construir un índex general de famílies lingüístiques , llengües individuals i variants lingüístiques individuals reconegudes dins de cada llengua identificada, ja siguin llengües vives, extingides o artificials. L'estàndard també incloïa grups d'idiomes, segons la mateixa definició que es donava a la norma ISO 639-5.
La gran novetat de la norma ISO 639-6 va ser que es va dissenyar tenint en compte la inclusió de les anomenades varietats lingüístiques : l’índex es va dissenyar per codificar totes les variants lingüístiques conegudes actualment i per garantir un espai suficient per a futures expansions i noves entrades. . Se suposava que el codi garantia una compatibilitat "inversa" amb els codis ISO 639 publicats anteriorment.
L'estàndard es va publicar el 2009, però es va retirar el 2014. Per tant, actualment, per tant, l'intent més general d'assignar codis d'identificació a idiomes coneguts continua sent la norma ISO 639-3 .
Nota
- ^ Informe del lloc Ethnologue per al codi ISO 639 "zho" Arxivat el 12 de setembre de 2014 a Internet Archive . a ethnologue.com
- ^ ISO639-3 a SIL.org
Articles relacionats
- Família lingüística
- Codis IETF per a idiomes
- ISO 3166 (codis d'estats i àrees geogràfiques)
- ISO 15924 (codis per a sistemes d'escriptura )
Altres projectes
-
Wikimedia Commons conté imatges o altres fitxers de la norma ISO 639
Enllaços externs
- Pàgina general de la norma ISO 639 al lloc web oficial iso.org
