ISO 9

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

La norma ISO 9 estableix un mètode per a la transliteració en caràcters llatins de caràcters ciríl·lics que constitueixen l' alfabet de llengües eslaves i algunes llengües no eslaves.

El principal avantatge de l’ISO 9 respecte d’altres sistemes de transliteració és l’elecció de tenir (mitjançant diacrítics ) un i només un caràcter llatí per a cada caràcter ciríl·lic, i viceversa, un i només un caràcter ciríl·lic per a cada caràcter llatí, que permet representar de manera única text original i fer una transliteració inversa encara que no es conegui la llengua original.

Les versions anteriors de la norma, ISO / R 9: 1954 , ISO / R 9: 1968 i ISO / R 9: 1986 es basaven en la transliteració científica utilitzada pels lingüistes , però es preferia una transliteració única per sobre de la representació fonètica .

ISO / R 9: 1995

Aquesta edició suprimeix i substitueix l'edició ISO / R 9: 1986. A la taula següent es mostren els caràcters de l’ abkhaz , l’ altai , el bielorús , el búlgar , el buriat , el txuvaix , el caraciai-balcaro , el macedoni , el moldau , el rus , el ruteni , el serbi , l’ udmurto , l’ ucraïnès i totes les llengües caucàsiques que fan servir palochka .

ISO / R 9: 1995
Ciríl·lic Llatí Unicode per a caràcters no ASCII Nota
Hex Decimal
А а A a
Ӑ ӑ A a 0102 0103 258 259
Ӓ ӓ A a 00C4 00E4 196 228
Ә ә A a A+030B a+030B A+779 a+779 doble accent combinant agut
Б б B. b
В в V. v
Г г G. g
Ґ ґ G+0300 g+0300 G+768 g+768 accent greu que combina
Ҕ ҕ Ğ ğ 011E 011F 286 287
Д д D. d
Ђ ђ Đ đ 0110 0111 272 273
Ѓ ѓ Ǵ ǵ 01F4 01F5 500 501
Е е I I
Ё ё I I 00CB 00EB 203 235
Ӗ ӗ I I 0114 0115 276 277
Є є I I 00CA 00EA 202 234
Ҽ ҽ C+0306 c+0306 C+774 c+774 combinació curta
Ҿ ҿ Ç̆ ç̆ 00C7+0306 00E7+0306 199+774 231+774 combinació curta
Ж ж Ž ž 017D 017E 381 382
Ӂ ӂ Z+0306 z+0306 Z+774 z+774 combinació curta
Ӝ ӝ Z+0304 z+0304 Z+772 z+772 combinant macron
З з Z z
Ӟ ӟ Z+0308 z+0308 Z+776 z+776 combinant dièresi
Ѕ ѕ 1E90 1E91 7824 7825
Ӡ ӡ Ź ź 0179 017A 377 378
И и EL el
Ӥ ӥ EL el 00CE 00EE 206 238
І і EL el 00CC 00EC 204 236
Ї ї EL el 00CF 00EF 207 239
Й © J j
Ј ј ǰ J+030C 01F0 J+780 496 combinant caron
К к K. k
Қ қ Ķ ķ 0136 0137 310 311
Ҟ ҟ K+0304 k+0304 K+772 k+772 combinant macron
Л л L L
Љ љ L L L+0302 l+0302 L+770 l+770 combinant circumflex
М м M. m
Н н No. n
Њ њ N+0302 n+0302 N+770 n+770 combinant circumflex
Ҥ ҥ 1E44 1E45 7748 7749
О о O o bé
Ӧ ӧ O o bé 00D6 00F6 214 246
Ө ө O o bé 00D4 00F4 212 244
П п P. pàg
Ҧ ҧ 1E54 1E55 7764 7765
Р р R. r
С с S. s
Ҫ ҫ Ş ş 015E 015F 350 351
Т т T. t
Ҭ ҭ Ţ ţ 0162 0163 354 355
Ћ ћ Ć ć 0106 0107 262 263
Ќ ќ 1E30 1E31 7728 7729
У tu U tu
УУ tu Ú ú 00DA 00FA 218 250
Ў ў Ŭ ŭ 016C 016D 364 365
Ӱ ӱ Ü ü 00DC 00FC 220 252
Ӳ ӳ Ű ű 0170 0171 368 369
Ү ү Ù ù 00D9 00F9 217 249
Ф ф F. f
Х х H. h
Ҳ ҳ 1E28 1E29 7720 7721
Һ һ 1E24 1E25 7716 7717
Ц ц C. c
Ҵ ҵ C+0304 c+0304 C+772 c+772 combinant macron
Ч ч És és 010C 010D 268 269
Ӵ ӵ C+0308 c+0308 C+776 c+776 combinant dièresi
Ҷ ҷ Ç ç 00C7 00E7 199 231
Џ џ D+0302 d+0302 D+770 d+770 combinant circumflex
Ш ш Š š 0160 0161 352 353
Щ щ Ŝ ŝ 015C 015D 348 349
Ъ ъ ʺ 02BA 698 símbol doble primer
' ' 2019 8217 pressupost únic dret
Ы ы Y y
Ӹ ӹ Ÿ ÿ 0178 00FF 376 255
Ь ь ʹ 02B9 697 símbol principal
Э э I I 00C8 00E8 200 232
Ю ю Û û 00DB 00FB 219 251
Я я A a 00C2 00E2 194 226
Ѣ ѣ I I 011A 011B 282 283
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE 461 462
Ѳ ѳ F+0300 f+0300 F+768 f+768 accent greu que combina
Ѵ ѵ 1EF2 1EF3 7922 7923
Ҩ ҩ O o bé 00D2 00F2 210 242
Ӏ 2021 8225 doble punyal

Exemple

Aquí teniu un exemple de transliteració que utilitza aquest sistema. El text en ciríl·lic és un fragment de l' himne de la Federació Russa :

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, estrany! Els meus gordimsâ toboj!

ISO / R 9: 1968

Aquesta és una versió anterior de l'estàndard, amb diferents transliteracions per a les diferents llengües eslaves, per reflectir les seves diferències fonèmiques. Està més a prop del sistema de transliteració científica original.

A tall de comparació, la norma ISO 9: 1995 s'indica a l'última columna.

ISO / R 9: 1968 i ISO 9: 1995
Ciríl·lic Búlgar Rus Bielorús Ucraïnès Serbi Macedoni 1995
А а a a a a a a a
Б б b b b b b b b
В в v v v v v v v
Г г g g g, h 2 g, h 2 g g g
Ґ ґ g
Д д d d d d d d d
Ѓ ѓ ǵ ǵ
Ђ ђ đ đ
Е е I I I I I I I
Ё ё I I I
Є є je I
Ж ж ž ž ž ž ž ž ž
З з z z z z z z z
Ѕ ѕ dz
И и el el i, y 2 el el el
І і ī 1 ī, i 2 ī, i 2 el
Ї ї el el
Й j j j j j
Ј ј j j ǰ
К к k k k k k k k
Л л L L L L L L L
Љ љ lj lj L
М м m m m m m m m
Н н n n n n n n n
Њ њ nj nj
О о o bé o bé o bé o bé o bé o bé o bé
П п pàg pàg pàg pàg pàg pàg pàg
Р р r r r r r r r
С с s s s s s s s
Т т t t t t t t t
Ќ ќ
Ћ ћ ć ć
У у tu tu tu tu tu tu tu
Ў ў ŭ ŭ
Ф ф f f f f f f f
Х х h h, cap 2 h, cap 2 h, cap 2 h h h
Ц ц c c c c c c c
Ч ч és és és és és és és
Џ џ
Ш ш š š š š š š š
Щ щ šč, št 2 šč šč ŝ
Ъ ъ ʺ, ă 2 ʺ ʺ 1 ʺ 1 ʺ
Ы ы y y y
Ь ь ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ
Ѣ ѣ 1 1 1 1 I
Э э I I I
Ю ю ju ju ju ju û
Я я ja ja ja ja a
'1 '
Ѫ ѫ ʺ̣, ȧ 2 ǎ
Ѳ ѳ1
Ѵ ѵ1
1 Lletres arcaiques.
2 Vegeu el subestàndard .
Búlgar
Les lletres ъ i ѫ no es transliteren si es troba al final d'una paraula.
Rus i bielorús
La lletra ъ no es transliterada si es troba al final d'una paraula.

Les dues subnormes de la norma ISO / R 9: 1968

La norma ISO / R 9: 1968 defineix dos subestàndards:

  • un subestàndard dependent de la llengua: rus (ru), ucraïnès (regne Unit), bielorús (be) i búlgar (bg), anomenat aquí subestàndard 1 : "Per facilitar l'ús d'aquesta Recomanació ISO, les lletres es transliteren pel mateix caràcter per a cada llengua eslava. No obstant això, es poden utilitzar els següents grups de variacions per a casos en què es desitgi respectar el caràcter original de l'alfabet eslau. "
  • un altre subestàndard per a totes les llengües incloses en l'estàndard, aquí anomenat subestàndard 2 : "Als països on la tradició ho afavoreix, es permeten les següents variacions, però només com a grup".
Ciríl·lic ISO / R 9: 1968
subestàndard 1 base subestàndard 2
г h ( uk , be ) g
ж ž zh
и y ( uk ) el
і jo ( Regne Unit , ser ) el
© j el
х ch ( uk , be , ru ) h kh
ц c ts
ч és cap
ш š sh
щ št ( bg ) šč shch
ъ ă ( bg ) ʺ
ю ju yu
я ja ja
ѫ ȧ ( bg ) ʺ̣

Adopcions nacionals

El text traduït literalment de la norma ISO 9 s’adopta com a estàndard interestatal als països que s’enumeren a continuació (la designació nacional es mostra entre parèntesis).

Nota

  1. ^ "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующик векреб

Articles relacionats

Enllaços externs