Popular italià

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

L’italià popular representa aquella varietat d’ italià parlada o escrita per incultes (o analfabets ) i semieducats (persones, aquestes últimes, que tot i haver rebut una educació bàsica, no tenen plena competència en italià escrit, ja que poques vegades produeixen textos, especialment els escrits , "i, per tant, romanen sempre vinculats a l'esfera de l' oralitat " [1] ). L'italià popular se situa a les posicions més baixes de l' eix diartic ; en la direcció de la paraula parlada pel que fa a l’ eix diamèsic (però també en trobem traces a l’escriptura) i representa el registre més alt per a aquells que solen parlar el dialecte . El popular segell italià va ser introduït el 1970 per Tullio De Mauro i Manlio Cortelazzo . El primer el definia "la manera d'expressar-se d'una persona inculta que, sota la pressió de comunicar-se i sense formar-se, manipula el que optimísticament s'anomena llengua nacional", el segon com "el tipus d'italià adquirit imperfectament per aquells que tenen la llengua materna és el dialecte ". Alguns estudiosos, a partir de la concepció de De Mauro en què es qüestiona la presència efectiva d’un italià estàndard , han avaluat positivament l’italià popular, considerant-lo la riquesa d’aquelles classes socials amb una competència lingüística mínima però pura i autèntica. Altres erudits, a partir de la concepció de Cortelazzo i reconeixent un ampli vigor a l'italià estàndard, han posat de manifest la inferioritat de l'italià popular, argumentant la necessitat d'eradicar-lo.

Orígens de l’italià popular

Segons Tullio De Mauro, les primeres traces d'italià popular apareixen només després de la unificació d'Itàlia . Per tant, el seu desenvolupament s’hauria produït durant el segle XX. Altres estudiosos han afirmat, sobre la base d'alguns documents, que l'origen de l'italià popular es va produir molts segles abans.

Estudis sobre italià popular

Molts erudits han tractat sobre popular italià, entre els primers Tullio De Mauro . Al llibre Cartes des d’una tarantata , del qual De Mauro escriu la nota lingüística introductòria [2] , la protagonista és una dona que escriu cartes a l’antropòloga Annabella Rossi, explicant-li històries de la seva vida quotidiana i passada. Anna, un nom fictici que es dóna a l'autor de les cartes per salvaguardar-ne la confidencialitat , no domina l'italià i, per tant, li costa escriure. A les seves cartes hi ha nombrosos errors ortogràfics i fortes distorsions dialectals, però no es desanima i està convençuda que l’important és fer-se entendre. Anna representa per a Tullio De Mauro l’encarnació de la voluntat de comunicació de les classes més baixes. Per això aprecia el seu estil, anomenant-lo animat i original. En canvi, critica l’italià que s’ensenya a l’escola, comparant-lo amb un “vapor” que fa que la llengua sigui plana i buida. D'aquestes pàgines va néixer el popular segell unitari italià [3] . Les cartes d’una tarantata també constitueixen un punt de referència important per entendre el naixement i el desenvolupament de l’italià popular.

Manlio Cortelazzo pren l’etiqueta d’ italià popular unitari , però identifica la causa de la unitat no en el desig de comunicar-se (com havia fet De Mauro), sinó en altres factors, com l’escola, la base cultural comuna dels parlants i així successivament. Les seves contribucions a l’anàlisi fonològica, morfològica i sintàctica de l’italià popular també són molt importants.

Laura Vanelli també fa interessants observacions. En la seva nota lingüística , escriu que no totes les característiques de l’italià popular provenen del dialecte. També parla d’ un llenguatge avançat : l’italià popular seria un idioma que segueix el seu curs natural, no sotmès a les regles de la literatura.

Finalment, Giulio Lepschy posa en popular italià. Reflections on reflexions (1983): una sèrie de preguntes destinades a comprendre millor la naturalesa de l’italià popular, les seves diferències amb l’ italià regional i col·loquial, etc. Els estudis posteriors es van centrar precisament a proporcionar aquestes respostes, especialment les de Gaetano Berruto .

Característiques de l'italià popular

Ortografia

Es registren els errors ortogràfics:

  • en l'ús de la puntuació: està gairebé completament absent o s'utilitza incorrectament. Abunda l’ús de parèntesis, signes d’interrogació i signes d’exclamació; hi ha poques punt i coma i dos punts.
  • en l’ús de l’accent i l’apòstrof: molt sovint falten o no s’utilitzen correctament. Per tant, hi ha segmentacions del tipus: avaligia o varitia , etc.
  • l’ús de doble (per exemple, emprendre accions o vellut) i l’ús de consonants palatals (per exemple, montagnia). Aquests errors es deuen, en particular, a influències dialectals o regionals italianes.
  • en l’ús de h i q : ex. Luisa a un gat ; esquola , etc.
  • en l’ús de majúscules: per exemple. paris , tíber .

Fonètica

La fonètica de l’italià popular està molt influenciada pel dialecte, per tant, té algunes característiques en comú. Tanmateix, també tendeix a la simplicitat, de manera que molts altres trets deriven del desig de facilitar la pronunciació d’algunes paraules com biòpsia, psicologia, tècnica, pícnic que en italià popular es converteixen respectivament en biopisia, pissicologia, tennica, pinnic .

Morfologia

Els trets més habituals són:

  • l’ús dels articles a i il / i abans de z i s preconsonàntics: ex. els oncles , un eixam ;
  • l’ús del pronom ci al datiu masculí i femení, singular i plural: per exemple. Ens vam fer un regal ;
  • la represa del pronom proclític : m'agradaria parlar-nos [4] ;
  • l’ús del seu possessiu en referència a la tercera persona del plural: per exemple. Mario i Luisa es van gastar tots els seus diners ;
  • les formacions irregulars del comparatiu i del superlatiu: per exemple. més millor , molt bonic ;
  • el canvi en els paradigmes dels noms per identificar millor el gènere: per exemple. l'esposa , el caporal ;
  • les formes equivocades de la flexió de verbs: per exemple. facete, Puguem (per al verb a el poder, no pruna), etc.

Sintaxi

Són freqüents:

  • el període hipotètic expressat amb doble subjuntiu o doble condicional;
  • incerteses en l’ús de preposicions: per exemple. vol marxar ;
  • l'ús estès d' aquest polivalent: per exemple. la noia que ens va donar ... ; de concordàncies significatives: per exemple. tot l’estadi el va animar ; temes suspesos: per exemple. la nostra taula, es van oblidar de portar el vi .

Aquests darrers trets són típics de la parla, però en italià popular es troben en major mesura.

Lèxic

Es caracteritza per:

  • paraules genèriques, com ara coses, coses, tractes , etc.
  • malapropismi , és a dir, rumors paralitzats erròniament: per exemple. péndice en lloc de l' apèndix ;
  • ús privilegiat del sufix -accio ;
  • intercanvi de sufixos: ex. sol·licitud en lloc de sol·licitud ;
  • supressió de sufixos: per exemple. ho explica .

Nota

  1. Paolo D'Achille , L'italià del semi-cultivat , pàg. 41. A Luca Serianni , Pietro Trifone , Història de la llengua italiana , Einaudi , vol. II, 1994, pp. 41-79
  2. Annabella Rossi, Cartes d'una tarantata , 1970, De Donato Editore
  3. ^ La nota lingüística del volum està titulada per Tullio De Mauro "Per a l'estudi de l'italià popular unitari"
  4. Manlio Cortelazzo , Introducció a l'estudi de la dialectologia italiana , Vol. Esquemes de l'italià popular , Pisa, Pacini, 1972 pàg. 82

Bibliografia

  • Andrea Masini, italiana contemporània i les seves varietats . A: Ilaria Bonomi, Andrea Masini, Silvia Morgana, Mario Piotti. Elements de la lingüística italiana . Roma, Carocci , 2003 pp. 54-60
  • Paolo D'Achille , L'italià dels semi-cultivats , pàg. 41. A Luca Serianni , Pietro Trifone , Història de la llengua italiana , Einaudi , vol. II, 1994, pp. 41-79

Articles relacionats

Enllaços externs