Lafcadio Hearn

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : si busqueu altres significats i persones que es diuen Hearn, vegeu Hearn (desambiguació) .
Lafcadio Hearn el 1889.

Patrick Lafcadio Hearn , també conegut com Koizumi Yakumo (小泉 八 雲? ) ( Lefkada , 27 de juny de 1850 - Tòquio , 26 de setembre de 1904 ), va ser un periodista i escriptor irlandès japonès naturalitzat , famós pels seus escrits sobre Japó .

És particularment famós entre els japonesos per les seves col·leccions de llegendes japoneses i històries de fantasmes : un exemple és el seu llibre Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things .

Biografia

Hearn va néixer a Lefkada (Lefkada, d’aquí el seu nom), una de les illes Jòniques de Grècia . Era fill del cirurgià cap Charles Hearn, del comtat irlandès del comtat de King , i de Rosa Antonia Kassimati, una grega de Kythira . [1] El seu pare va servir a Santa Maura durant l'ocupació britànica de les Illes Jòniques. El primer nom complet de Lafcadio era Patricio Lefcadio Tessima Carlos Hearn.

Lafcadio Hearn es va traslladar a Dublín als sis anys. Hi havia hagut gustos artístics a la seva família i també bastant bohemi : el germà del seu pare, Richard, va ser una vegada un membre famós del grup d’artistes Barbizon . De jove, Hearn va tenir una educació bastant intermitent, però durant un cert període de temps, el 1865, va assistir regularment a l’ Ushaw Roman Catholic College , a Durham . Durant la seva adolescència va ser víctima d'un accident en un parc infantil que va provocar la pèrdua de visió a l'ull esquerre.

Període a Amèrica

Als dinou anys, Hearn va ser enviat a viure als Estats Units d'Amèrica , establint-se a Cincinnati, a Ohio . Durant algun temps, va portar una vida de absoluta pobresa, que pot haver contribuït a la seva paranoia i desconfiança envers els seus parents. Finalment, va trobar un amic (i més tard company de pis) al periodista anglès Henry Watkin , amb l'ajut del qual Hearn va iniciar una carrera periodística.

Gràcies al seu talent com a escriptor, Hearn va passar ràpidament per la "jerarquia" periodística i, entre 1872 i 1875, va treballar com a reporter del Cincinnati Daily Enquirer . Hearn va ser capaç d’obtenir certa llibertat creativa que li va permetre escriure informes sensibles, obscurs i fascinants sobre els marginats de Cincinnati. Va continuar tractant el periodisme "fora del normal" i es va consolidar com una persona excèntrica, romàntica i ombrívola. A Cincinnati es va casar amb Alethea ("Mattie") Foley, una dona africana, que aleshores era il·legal. Quan es va descobrir l'escàndol i es va donar a conèixer, Hearn va ser acomiadat per l' Enquirer i va començar a treballar per al rival de Cincinnati Commercial .

La contaminació atmosfèrica de Cincinnati va empitjorar l'estat del seu ull esquerre i es va veure obligat a abandonar la ciutat el 1877 cap a Nova Orleans , Louisiana , on va residir entre 1877 i 1888 escrivint al diari Times Democrat . Fins i tot a Nova Orleans va tractar qüestions allunyades de les notícies, centrant-se en la història, la cuina tradicional, el crim i les pràctiques vudú de la comunitat criolla . Durant aquest temps, Hearn també va col·laborar amb publicacions nacionals com Harper's Weekly i Scribner's Magazine , escrivint articles en què modelava la popular imatge de Nova Orleans com un colorit lloc de decadència i hedonisme . El seu llibre més famós sobre Louisiana és Gombo Zhebes el 1885.

Període a Àsia

The Times Democrat va enviar Hearn a les Antilles com a corresponsal el 1889. Va romandre dos anys a aquestes illes i va escriure Two Years in the French West Indies (" Dos anys a les Antilles franceses ") i Youma, The Story of a West -Indian Slave ("Youma, la història d'un esclau de les Índies Occidentals"), tots dos el 1890.

El 1889 Lafcadio Hearn va marxar al Japó com a periodista corresponsal, càrrec que aviat es va aturar. Al Japó, Hearn va trobar la seva nova pàtria i la nova inspiració per als seus escrits. Gràcies a la benevolència de Basil Hall Chamberlain, professor de la Universitat Imperial de Tòquio , Hearn va obtenir l’estiu de 1890 un lloc com a professor d’anglès a les escoles mitjanes i secundàries de Matsue , una ciutat de l’oest del Japó a la costa del Mar del Japó . Tot i que la seva estada en aquesta ciutat va ser curta, la imatge de Hearn està indissolublement lligada a la ciutat de Matsue , ja que va ser aquí on l’escriptor va començar a descobrir la cultura local. Avui el Museu Memorial Lafcadio Hearn , format per la seva casa i un museu adjunt, és una de les atraccions turístiques més populars de Matsue.

Durant el seu quinzè mes d'estada al Japó, Hearn es va casar amb Setsu Koizumi, procedent d'una família de samurais locals, i es va naturalitzar japonès, prenent el nom de Yakumo Koizumi (小泉 八 雲Koizumi Yakumo ? ) , Nom pel qual encara se'l coneix avui al Japó.

Cap a finals de 1891, Hearn va ocupar el lloc docent a Kumamoto , a l'illa de Kyūshū , a la Cinquena Batxillerat, on va romandre durant els tres anys següents i va completar el seu llibre Glimpses of Unfamiliar Japan el 1894. L'octubre de 1894 va començar a col·laborar amb la revista en anglès Kobe Chronicle ("Crònica de Kobe en anglès") i el 1896, ajudat pel seu amic Chamberlain, va començar a ensenyar literatura anglesa a la Universitat Imperial de Tòquio , feina que va ocupar fins al 1903.

El 26 de setembre de 1904 va morir d'un atac de cor a l'edat de 54 anys.

Producció literària

A la fi del segle XIX , el Japó encara era en gran part desconegut i exòtic per al món occidental. Tanmateix, des de la introducció de l'estètica japonesa a Occident a partir de l' Expo 1867 , va començar a Occident una curiositat insaciable pel Japó exòtic : Hearn es va dedicar precisament a la difusió de la cultura japonesa a Occident i es va fer famós al món per la seva profunditat, l’originalitat i la bellesa dels seus escrits.

La majoria dels volums de Hearn són col·leccions de materials literaris populars japonesos recopilats en directe de fonts locals i després reelaborats per l’escriptor [2] de vegades fidelment i d’altres amb més llibertat. En els anys posteriors, alguns crítics com George Orwell acusaran Hearn de "transnacionalisme" i de l '"exotització" del Japó, però, ja que Hearn va oferir a Occident algunes de les primeres visions del Japó preindustrial i de l'era Meiji , la seva obra avui continua sent un interessant intent de diàleg entre els dos hemisferis del món.

Llegat literari

La tomba de Hearn al cementiri de Zōshigaya.

El director japonès Masaki Kobayashi va adaptar quatre dels contes de Hearn a la seva pel·lícula Kwaidan de 1965.

Diverses històries de Lafcadio Hearn han estat adaptades per Ping Chong a les produccions del seu teatre de titelles , com Kwaidan el 1999 i Obon: contes de la lluna i la pluja el 2002.

La vida i l’obra es van celebrar a El somni d’un dia d’estiu , una comèdia que va fer una gira per Irlanda els mesos d’abril i maig del 2005, concebuda per la Companyia de Teatre de Storytellers i dirigida per Liam Halligan . És una posada en escena detallada de la vida de Hearn, entrellaçada amb quatre de les seves històries de fantasmes.

Yone Noguchi va dir sobre Lafcadio Hearn: "El seu caràcter grec i la seva cultura francesa es van tornar gelats com una flor del nord". [3]

Obres traduïdes a l'italià

  • Kokoro: consells i ressons de la vida japonesa íntima , trans. de Giulio De Georgio, Bari, Laterza, 1907
  • Gleanings in the Buddho Fields: Far Eastern Studies, trad . de Giulio De Georgio, Laterza, Bari, 1908
  • Kôttô: contes japonesos, trad. d’Arrigo Levasti Vallecchi, Florència, 1919
  • Kwaidan: contes estranys, trad. de Bartolomeo Balbi, Venècia, Extrem Orient, 1923; després Contes estranys, Roma, De Carlo, Consorci editorial italià, 1943
  • Kwaidan: històries de fantasmes japonesos, editat per Attilio Brilli , Milà, Il saggiatore, 1983
  • Al Japó espectral, editat per Gabriella Rovagnati Milan, Tranchida, 1991
  • Ombres japoneses, editat per Ottavio Fatica, Roma-Nàpols, Theoria, 1992
  • El nen que dibuixava gats, Milà, Mursia, 1992
  • Al mercat dels morts: històries de fantasmes japonesos, editat per Gabriella Rovagnati, Milà, Tranchida, 1993
  • Tres casos horribles i una autòpsia, editat per Ottavio Fatica, Roma-Nàpols, Theoria, 1993
  • L’última illa , a cura d’Alessandra Contenti Milano: Tranchida, 1993
  • Huracà , trad. d’Alessandra Contenti, Milà, Tranchida, 1997
  • Històries de fantasmes japonesos , trans. de Gabriella Rovagnati, Milà, Tranchida, 2001
  • Kokoro: el cor de la vida japonesa , Florència, Luni Editrice , 2007
  • Japó , a cura de Paola Mazzarelli, Como, Ibis, 2016
  • Les papallones ballen i les formigues fan tot el possible , a cura d’Alessandra Contenti, Roma, Exòrma, 2017
  • Ombres japoneses , a cura d’Ottavio Fatica, Milà, Adelphi, 2018
  • Amors morts, traduït per Matteo Zapparelli Olivetti, Verona, adiáfora Edizioni, 2018

Nota

  1. ^ [1] [ connexió trencada ]
  2. ^ Adelphi , https://www.adelphi.it/libro/9788845932694 . Consultat el 2 de setembre de 2020 .
  3. ^ [2]

Bibliografia

  • Elizabeth Bisland, La vida i les cartes de Lafcadio Hearn ( 1906 )
  • Editorial Bronner-Milton, Cartes del corb: ser la correspondència de Lafcadio Hearn amb Henry Watkin ( 1907 )
  • Editor de Bronner-Simon J., Lafcadio Hearn's America ( 2002 )
  • Cott, Jonathan, fantasma errant: l’odissea de Lafcadio Hearn ( 1991 )
  • Gould, GM, sobre Lafcadio Hearn ( 1908 )
  • Kennard, Nina H., Lafcadio Hearn; que conté algunes cartes de Lafcadio Hearn a la seva germanastra, la senyora Atkinson ( 1912 )
  • Noguchi, Yone, Lafcadio Hearn al Japó ( 1910 )
  • Pulvers, Roger, Lafcadio Hearn: intèrpret de dos mons dispars , Japan Times , 19 de gener de 2000
  • Starr, S. Frederick, editor, Inventing New Orleans: Writings of Lafcadio Hearn ( 2001 )

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat VIAF (EN) 12034 · ISNI (EN) 0000 0001 2117 1376 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 002 787 · Europeana agent / base / 60133 · LCCN (EN) n79073520 · GND (DE) 11870933X · BNF (FR) cb119070801 ( data) · BNE (ES) XX936621 (data) · NLA (EN) 35.182.863 · BAV (EN) 495/129354 · NDL (EN, JA) 00.442.817 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79073520