Lema (lingüística)

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Una definició del terme tarimba al vocabulari portuguès i llatí de l’erudit Raphael Bluteau (1638-1734). El lema es destaca per l’ús de majúscules .
Un exemple modern de lema, en un diccionari anglès-japonès. El lema es ressalta mitjançant l’ús de negreta .

En la lexicografia , el lema (de l'lema grec, 'títol', a continuació, a Amèrica lema, 'tema', 'tema'), també anomenat exponent, entrada lèxica o (en anglès [1] d'entrada), és la forma de cita d'una paraula en un diccionari [2] .

Generalitat

El lema pot consistir en una o més paraules gràfiques, encara que algunes tradicions lexicogràfiques tendeixin a excloure els lemes multilexics (com el tic-tac o per càpita ) [3] . Des d’un punt de vista tipogràfic , el lema es ressalta gràficament: apareix com a títol d’una entrada o article en una enciclopèdia o diccionari, sovint es veu millorat en negreta i l’ús de majúscules , cosa que facilita la cerca [2 ] .

Només si una determinada paraula té formes més flexives , l'elecció del lema que ha de representar-les totes té lloc segons criteris de " lematització ", diferents d'un idioma a un altre [2] . Per exemple, la forma de cita del verb :

  • en alguns idiomes és l' infinitiu present: eat en italià, manger en francès, comer en espanyol, eat en anglès [4], etc.
  • en altres idiomes és la primera persona del present d'indicatiu : τρώω ('menjo', en grec modern), edo (sempre 'menjo', aquesta vegada en llatí).

En italià:

  • el lema del substantiu és el masculí o femení singular (per exemple: cara , rondalla )
  • el lema dels adjectius és:
    • el singular masculí per als adjectius de quatre direccions (per exemple: bell , primer );
    • el singular dels adjectius bidireccionals (per exemple: útil , present ).

Nota

  1. ^ En aquest sentit lexicogràfic, l' entrada és de fet un repartiment de l' entrada anglesa.
  2. ^ a b c Beccaria, Diccionari , cit., pp. 443-444.
  3. ^ Carla Marello, La ideologia del lema ideal. O els prejudicis en termes multilexics - Conferència IdeoLex "Lexicografia i ideologia: tradició i opcions de l'autor" , a IdeoLex.CLIRO.UniBO.it , del 10 al 12 de març de 2010. Consultat el 24 d'agost de 2018 .
  4. ^ És l'anomenat infinitiu, literalment 'el nu infinita', és a dir, sense l'element a què fa fins a menjar en un exemple de a infinitiu. Vegeu The Infinitive Form , a ucl.ac.uk/internet-grammar, University College London.

Bibliografia

Articles relacionats

Altres projectes

Control de l'autoritat GND ( DE ) 4167354-2
Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la lingüística