Llengua afrikaans

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Afrikaans
Afrikaans
Pronunciació [afrikɑːns]
Es parla en Sud-àfrica , Namíbia
Altaveus
Total 17,5 milions (dels quals 7 milions parlants nadius )
Altra informació
Escriure Alfabet llatí
Paio SVO inflexional - tònic
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Llengües germàniques
Llengües germàniques occidentals
Francònia baixa
Llengua holandesa
Llengua afrikaans
Estatut oficial
Oficial a Sud-Àfrica Sud-Àfrica
Minoria
reconegut a
Namíbia Namíbia
Regulat per Die Taalkommissie
Codis de classificació
ISO 639-1 af
ISO 639-2 afr
ISO 639-3 afr (EN)
Glottolog afri1274 ( EN )
Linguasphere 52-ACB-ba
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
Sud-àfrica 2001 afrikaans parlants proporció map.svg Distribució de l’afrikaans a Namibia.png
Difusió de l’afrikaans a Sud-àfrica (a dalt) i Namíbia (a baix)

L’afrikaans és una llengua germànica occidental que es troba al sud d’Àfrica . Els països on està més estès són Sud-àfrica, de la qual és una de les llengües oficials [1] , Namíbia i, en menor mesura, Botswana i Zimbabwe .

La glotologia classifica l’afrikaans com a llengua filla del neerlandès parlat a les províncies unides (actuals Països Baixos ) al segle XVII : aquest era de fet la llengua dels primers colons que van desembarcar al cap de Bona Esperança i hi van fundar Ciutat del Cap (en afrikaans Kaapstad ). Aquest llenguatge, que també va assimilar influències de Anglès i portuguès , es va fer conegut com Cap holandès (en holandès Kaap-Nederlands, en anglès holandès de el Cap) i, posteriorment, afrikaans, una contracció de Hollands Afrikaan, "holandesa d'Àfrica".

El grup ètnic que parla l’afrikaans com a llengua materna es diu afrikaner , que es pot definir aproximadament i amb excepcions, com tots els europoides del sud d’Àfrica d’origen holandès, mentre que els d’ origen anglosaxó , sudeuropeu, alemany i eslau són generalment nadius. Parlants d’ anglès .

Distribució geogràfica

El cens sud-africà de 2011 [2] mostra que els parlants nadius d’afrikans són 6 855 082, el 13,5% de la població. A aquestes se sumen, segons Ethnologue [3] , uns 10 300 000 parlants de L2 per a un total de prop de 17 milions de persones que parlen aquesta llengua. Les províncies de major difusió de l'afrikans són les del Cap Occidental i el Cap Nord , on és parlat per aproximadament el 50% de la població.

La llengua també està molt estesa a Namíbia [4] , un país on el 2020 és parlat pel 9,4% de la població. També es troben comunitats de parla afrikaans en altres països del sud d’Àfrica , com Botswana , Malawi , Lesotho , Swazilàndia , Zàmbia i Zimbabwe .

país Parlant Percentatge Curs
Austràlia Austràlia 50 030 0,26% 2015 [5]
Botswana Botswana 8 082 0,39% 2011 [5]
UK Regne Unit [6] 11 247 0,021% 2011 [7]
Maurici Maurici 36 0,002% 2011 [5]
Namíbia Namíbia 247.000 9,4% 2011 [4]
Nova Zelanda Nova Zelanda 21 123 0,52% 2006 [5]
Sud-Àfrica Sud-Àfrica 6 855 082 13,4% 2011 [5]

Distribució a Sud-àfrica per províncies

La taula mostra l'evolució de la difusió de l'afrikaans a Sud-àfrica per províncies en els tres censos després del final de l' apartheid .

província 1996 [8] 2001 [8] 2011 [8]
Cap Occidental 58,5% 55,3% 49,7%
Cap Oriental 9,8% 9,6% 10,6%
Cap nord 57,2% 56,6% 53,8%
Estat Lliure 14,4% 11,9% 12,7%
KwaZulu-Natal 1,6% 1,5% 1,6%
Nord-oest 8,8% 8,8% 9,0%
Gauteng 15,6% 13,6% 12,4%
Mpumalanga 7,1% 5,5% 7,2%
Limpopo 2,6% 2,6% 2,6%
Total 14,4% [9] 13,3% [10] 13,5% [11]

Dialectes i llengües derivades

A Sud-àfrica es distingeixen els dialectes de la província del Cap Occidental , la província del Cap Oriental i el riu Orange . [3]

Història

La llengua afrikaans es deriva del dialecte anomenat kaap-nederlands ( holandès del cap ) que es va desenvolupar entre els colons bòers i els treballadors portats a la colònia del Cap per la Companyia holandesa de les Índies Orientals entre 1652 i 1705. Els bòers es van originar principalment a les Províncies Unides (actuals Països Baixos ), tot i que també hi havia molts alemanys, francesos i escocesos. Els treballadors importats eren d'origen malai; també se'ls va unir molts boiximans i khoi .

L’afrikaans és, per tant, una llengua filla del neerlandès amb préstecs de llengües africanes i no africanes. El nom del neerlandès del Cap , un terme també utilitzat per referir-se col·lectivament als primers colons del Cap, o "holandès de la cuina" (terme despectiu que s'utilitza per referir-se a la llengua africana del nounat). Tanmateix, també es descriu com un llenguatge crioll o parcialment creolitzat . En definitiva, el terme "afrikaans" prové del neerlandès "Afrikaans-Hollands", que significa "holandès africà". És la primera llengua de la majoria d’ afrikans i colors del sud d’Àfrica .

La investigació de JA Heese calcula que el 1807 el 36,8% de la població que parlava afrikaans era d'origen holandès , el 35% alemany , el 14,6% francès i el 7,2% no blanc. El terme afrikaans es correspon amb la traducció holandesa d’ africà : de fet, el nom de la llengua afrikaans en holandès és zuid-afrikaans , o “sud-africà”. De fet, l’afrikaans va ser considerat un dialecte holandès fins a principis del segle XX , quan es va reconèixer com a llengua diferent: les seves peculiaritats gramaticals com la manca total de conjugació del verb i l’imperfet, la doble negació i el gènere gramatical. només, converteix-la en una llengua per si mateixa.

Ortografia

Malgrat els molts paral·lelismes amb l'ortografia holandesa, l'afrikans implementa una sèrie de simplificacions ortogràfiques respecte a la llengua materna. Incloent aquells amb diacrítics, l'afrikaans utilitza 26 lletres de l' alfabet llatí [3] .

De fet, en afrikaans, moltes consonants han estat eliminades de l'ortografia holandesa anterior. Per exemple, la paraula holandesa slecht ("dolent") es converteix en sleg en afrikaans. A més, l’afrikaans i alguns dialectes holandesos no distingeixen entre / s / i / z /, fusionant-los en / s /. Per representar la fusió, mentre que la paraula "sud" en holandès és zuid , en afrikaans es converteix en suid .

De la mateixa manera, el dígraf holandès ij , que es pronuncia normalment com / əɪ̯ /, s’escriu com a y , tret que substitueixi el sufix holandès -lijk que es pronuncia com / lœk / o / lik /, com per exemple amb waarschijnlijk , que en afrikaans es converteix en waarskynlik .

Una altra diferència és l'article indefinit, 'n en afrikaans i een en holandès. "Un llibre" és 'n boek en afrikaans, mentre que és een boek o ' n boek en neerlandès. Aquest 'n sol pronunciar-se recolzat per una vocal feble, [ə].

El sufix diminutiu en afrikaans és -tjie , mentre que en holandès és -tje , de manera que un "bit" és bie tjie en afrikaans i bee tje en holandès.

Les lletres c , q , x i z apareixen gairebé exclusivament en préstecs de francès , anglès , grec i llatí . Això es deu al fet que normalment les paraules que tenien c i ch en l'holandès original s'escriuen respectivament amb k i g en afrikaans. De la mateixa manera, qu i x s'escriuen respectivament kw i ks . Per exemple, ekwatoriaal en lloc d’ equatorial i ekskuus en lloc d’ excus .

Les vocals amb diacrítics no prestats per l’afrikans són á , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ú , û i ý . Tot i que encara són importants, els diacrítics s’ignoren durant l’alfabetització. Per exemple, geëet en lloc dels tres i un al costat de l'altre, * geeet , que mai no pot passar en afrikaans, o , que es tradueix per "dir", mentre que se és un adjectiu possessiu.

Vocabulari

Tot i que s'estima que la llengua afrikaans es compon del 90% i el 95% de les paraules d'origen holandès, la llengua sembla estar influenciada per llengües colonials i comercials com l' anglès , el francès i el portuguès i per les llengües locals i esclaus., com ara les llengües khoisan , bantu , xhosa , malai i malgaix .

A continuació donarem alguns exemples.

Malai

A causa de l'assentament primerenc d'una comunitat de Cape Malay a Ciutat del Cap, que ara es coneixen amb el nom de colors , s'han introduït nombroses paraules en malayo en afrikaans. Algunes d’aquestes paraules van entrar al neerlandès a través de la llengua indonesia com a part de l’herència colonial. Les paraules malai en afrikaans inclouen:

  • baie , que significa molt (de banyak ). És una paraula molt comuna en afrikaans, diferent del seu equivalent neerlandès veel o erg .
  • baadjie , que en afrikaans significa jaqueta . La paraula es considera arcaica i només s’utilitza en obres literàries.
  • piesang , que significa plàtan . La paraula de referència indonesia pisang també s’utilitza en neerlandès, tot i que l’ús és menys comú.

Portuguès

Algunes paraules provenien originalment del portuguès com sambreel ("paraigua") del portuguès sombreiro , kraal ("tanca") de curral i mielie ("blat de moro") de milho . Aquestes paraules s’han fet tan freqüents a Sud-àfrica que s’utilitzen en moltes altres llengües sud-africanes . Algunes d'aquestes paraules també existeixen en neerlandès, com ara sambreel ("parasol"), tot i que l'ús és menys comú i els significats poden diferir.

Llengües khoisanes

  • fagga , que significa cànnabis .
  • geitjie , que significa llangardaix , diminutiu adaptat de la paraula de la llengua khoi .
  • gogga , que significa insecte , del khoisan xo-xo .
  • karos , una manta de pells d’animals.
  • kierie , un bastó khoi .

Algunes d'aquestes paraules també existeixen en holandès, encara que amb un significat més específic: per exemple, karos significa "manta tribal sud-africana de pells d'animals".

Llengües bantu

Els préstecs de les llengües bantu en afrikaans inclouen els noms d’ocells indígenes (com ara mahem i sakaboela) i plantes indígenes (com ara maroela i tamboekie ).

  • fundi , del mot zulu umfundi , que significa "erudit" o "estudiant", però s'utilitza per indicar algú que és estudiant / expert en un tema concret.
  • mahem , l’ocell conegut científicament com a Balearica regulorum .
  • maroela , un arbre dioic conegut científicament com Sclerocarya birrea .
  • tamboekie , un gènere de plantes conegut científicament com a Hiparrènia .
  • tambotie , un arbre caducifoli conegut científicament com a Spirostachys africans .

Exemples

Comparacions amb altres llengües germàniques i amb l'italià

Afrikaans Holandès Alemany Anglès Noruec Danès Suec Islandès Italià
ag (t) acht acht vuit åtte obtingut åtta átta vuit
asseblief alstublieft / alsjeblieft
(contracció de "als het u / je belieft)
pilones
(literalment = ich bitte , "(jo) prego")
si us plau
(del francès antic, literalment significa "complaure" - en arcaic "lief")
vær så snill comportar-se vänligen vinsamlegast si us plau
llit llit Bett llit seng seng säng rom llegir
dankie dank je / dank u danke gràcies takk tak taca takk Gràcies
eggenoot echtgenoot Ehegatte / Braut núvia ektemake bruden brud brúður dona
goeienaand goedenavond
goeienavond
guten Abend bona nit déu aften (déu kveld) déu aften déu kväll gott kvöld bona nit
lughawe luchthaven
vliegveld
Flughafen aeroport (derivació llatina) lufthavn, flyplass (llit. seient pla) lufthavn flygplats flugvöllur aeroport
el meu mijn mein el meu mín mín mín minn el meu
maak maken machen fer gjøre gøre göra gera fer, produir
nege negen neun nou ni ni nio níu nou
oes oogst Ernte collita høst høst skörd uppskeru collita
oop obert ofendre obert una ploma åben öppet opna obert
oormôre sobremorgen übermorgen demà passat iovermorgen i-overmorgen i-övermorgon daginn eftir á morgun demà passat
reën regen Regen pluja regn regn regn rignant pluja
saam samen zusammen junts sammen sammen tillsammans saman junts
ses zes sechs sis seks seks sexe sexe sis
sewe zeven sieben set syv, sju syv sju sjö set
deslligat slecht schlecht dolent (però compareu "lleu") dårlig, slett dårlig dålig slæmt dolent
vir voor für, vor per per, før per för fyrir per
voël vogel Vogel ocell, aus fugl fugl fågel fugl ocell
vry vrij frei gratuït fri fri fri frjáls gratuït
vyf vijf fünf cinc fem fem fem fimm cinc
waarskynlik waarschijnlijk wahrscheinlich probablement sannsynlig (-vis) sandsynlig troligt, sannolikt líkleg, líklegri probable, probable
welkom welkom willkommen Benvingut velkommen vilkommen välkommen velkomnir Benvingut
hivern hivern Hivern hivern vinter vinter vinter vetur hivern
ys ijs Eis gel és és és és gel

Frases en afrikaans

Exemple de l'verb GEVENgee (donar)

Exemple dels holandesos verbals GEVEN i les Afrikaans verbals gee ( "donar"):

  • Infinit
    • geven → gee
  • Aquí estic
    1. ik geefek gee
    2. jij geeftjy gee
    3. hij geefthy gee
    4. wij gevenons gee
    5. jullie gevenjulle gee
    6. zij gevenhulle gee
  • Perfecte
    • ik heb gegevenek het gegee
  • Futur
    • ik zal gevenek sal gee
  • Condicional
    • ik zou gevenek sou gee
  • Imperatiu
    • sg GeefGee
    • pl laten we gevenkom ons gee

Paraules en afrikaans

Italià Afrikaans Holandès Alemany
Terra aarde aarde / 'ʔa: rdə / Erde / 'ʔe: ɐ̯də /
cel hemel hemel / 'he: məl / Himmel / 'hɪməl /
aigua aigua aigua / 'ʋa: tər / Wasser / 'vasɐ /
foc vuur vuur / vy: r / Feuer / 'fɔɪ̯ɐ /
home home home / mɑn / Mann / man /
dona vrou vrouw / vraʊ̯ / Frau / fʁaʊ̯ /
menjar eet eten / 'ʔe: tən / essen / 'ʔɛsən /
beure beure drinken / 'drɪŋkən / trinken / 'tʁɪŋkən /
genial groot groot / ɣro: t / groß / gʁo: s /
poc klein klein / klɛɪ̯n / klein / klaɪ̯n /
nit nag nacht / nɑxt / Nit / naxt /
dia dag dag / dɑx / Etiqueta / ta: k /

Nombres cardinals del 0 al 10

Número Afrikaans Holandès Alemany
0 res nul / nœl / nul / nʊl /
1 een een / ʔe: n / eins / ʔaɪ̯ns /
2 twee twee / tʋe: / zwei / t͡svaɪ̯ /
3 drie drie / dri: / drei / dʁaɪ̯ /
4 vier vier / vi: r / vier / fi: ɐ̯ /
5 vyf vijf / vɛɪ̯f / fünf / fʏɱf /
6 ses zes / zɛs / sechs / zɛks /
7 sewe zeven / 'ze: vən / sieben / 'zi: bən /
8 ag (t) acht / ʔɑxt / acht / ʔaxt /
9 nege negen / 'ne: ɣən / neun / nɔɪ̯n /
10 mantenir tien / ti: n / zehn / t͡se: n /

Nota

  1. ^ (EN) Sud-àfrica , a The World Factbook, Central Intelligence Agency. Consultat el 21 de febrer de 2020 .
  2. Cens en breu ( PDF ), a statssa.gov.za , Statistics South Africa. Consultat el 21 de febrer de 2020 .
  3. ^ a b c ( EN ) AA.VV. , Afrikaans , a Ethnologue. Languages ​​of the World , 17a ed., Dallas , SIL International, 2013 [1984] .
  4. ^ A b (EN) Namíbia , a la CIA World Factbook , Central Intelligence Agency . Consultat el 21 de febrer de 2020 .
  5. ^ a b c d e Població per idioma, sexe i residència urbana / rural , a data.un.org , Organització de les Nacions Unides . Consultat el 13 d'octubre de 2015 .
  6. ^ Anglaterra i Gal·les
  7. ^ Cens del 2011: anàlisi detallada: domini de l'anglès a Anglaterra i Gal·les, idioma principal i característiques generals de salut , su ons.gov.uk , Office for National Statistics. Consultat el 20 de gener de 2018 .
  8. ^ a b c Idiomes: afrikaans , a world-data-atlas.com , World Data Atlas. Consultat el 17 de setembre de 2014 (arxivat de l' original el 4 d'octubre de 2014) .
  9. ^ 2.8 Idioma casolà per província (percentatges) , a statssa.gov.za , Statistics South Africa. Consultat el 17 de setembre de 2013 (arxivat de l' original el 24 d'agost de 2007) .
  10. ^ Taula 2.6: Llengua pròpia a les províncies (percentatges) ( PDF ), al Cens 2001 - Cens en breu , Estadístiques Sud-àfrica, p. 16. Recuperat el 17 de setembre de 2013 (arxivat de l' original el 5 de maig de 2005) .
  11. Cens 2011: Census in brief ( PDF ), Pretòria, Statistics South Africa, 2012, p. 30, ISBN 978-0-621-41388-5 ( arxivat el 13 de maig de 2015) .

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat LCCN (EN) sh85001765 · GND (DE) 4000696-7 · NDL (EN, JA) 00.576.095