Llengua txeca

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Txec
Čeština
Es parla en República Txeca República Txeca
Regions Europa central
Altaveus
Total 12,5 milions; 10,7 milions parlen nadius (Ethnologue, 2019)
Rànquing 80
Altra informació
Escriure Alfabet llatí modificat [1]
Paio SVO flexional (comanda gratuïta)
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Llengües baltoeslaves
Llengües eslaves
Llengües eslaves occidentals
Llengües txecoslovaca
Txec
Estatut oficial
Oficial a Europa Unió Europea
República Txeca República Txeca
Regulat per Institut de la llengua txeca
Codis de classificació
ISO 639-1 cs
ISO 639-2 cze (B), ces (T)
ISO 639-3 ces ( EN )
Glottolog czec1258 ( EN )
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

La llengua txeca o bohèmia (en txec čeština , [ˈʧɛʃtɪna] ) és una llengua eslava occidental parlada a la República Txeca .

Distribució geogràfica

La llengua txeca la fan servir la majoria dels habitants de la República Txeca. [1]

Segons Ethnologue , més de 13 milions de persones parlen [2] a tot el món. [3] El 2019 va registrar 10,7 milions de parlants nadius (L1).

Idioma oficial

És la llengua oficial de la República Txeca. [1]

Dialectes i llengües derivades

Poques vegades es parla el txec "estàndard", l'idioma oficial. Al seu costat, hi ha una forma de llengua parlada més o menys comuna a tot el país. Aquesta forma parlada és llavors més o menys influenciada per diversos dialectes locals. En algunes zones, el dialecte també està influït per altres idiomes del voltant: alemany , polonès o eslovac .

A la República Txeca es poden trobar dues variants o interdialectes diferents del txec parlat, que corresponen més o menys a les àrees geogràfiques del país. El primer, i més utilitzat, és el " txec comú ", parlat especialment a Bohèmia . Té algunes diferències respecte del txec estàndard , així com algunes diferències en la pronunciació. El canvi de pronunciació més comú és -ý- que esdevé -ej- en algunes circumstàncies (brýle = brejle - ulleres, mýdlo = mejdlo - sabó, mýt = mejt - rentar), -ý que es converteix en -ej, (starý = starej - vell ), que es converteix en -ý (hezké = hezký - belle) i la inserció de la v- pròtesi davant d’unes paraules que comencen per o- (okno = vokno - finestra, oběd = voběd - lunch, odjet = vodjet - marxar) . A més, la declinació dels noms també canvia, especialment en el cas instrumental. En lloc de tenir nombroses terminacions segons el gènere, els bohemis només afegeixen -ama o -ma (una terminació que pertanyia originalment al dual) per a l'instrumental plural de tots els gèneres (s kuřaty = s kuřatama - amb gallines). Avui en dia aquestes formes són molt freqüents a tota la República Txeca, incloent-hi Moràvia i Silèsia (excepte la protèsia v). A més, la pronunciació canvia lleugerament, ja que els bohemis solen tenir vocals més obertes que les moràvies. Es diu que això és especialment freqüent entre la gent de Praga.

La segona variant important es parla en moràvia i en silèsia . Avui dia això s’assembla molt a la forma bohèmia del txec comú. Aquesta variant té algunes paraules diferents de l'equivalent del txec estàndard. Per exemple a Brno , tramvaj (tramvia) es diu šalina (del terme alemany "Elektri sche Linie "). A diferència de Bohèmia, Moràvia i Silèsia solen tenir més dialectes locals que varien d'un lloc a un altre, encara que, com a Bohèmia, han estat influenciats o substituïts en gran mesura pel txec comú. La llengua que es parla habitualment a Moràvia i Silèsia és en realitat una barreja de formes natives de l'antic dialecte local, algunes formes del txec estàndard i especialment del txec comú. La diferència principal és un canvi en les preposicions utilitzades i en els casos de substantius, per exemple k jídlu (per menjar - datiu) (com en alemany zum Essen ) es converteix en na jídlo (acusatiu), com en eslovac na jedlo . Es creu habitualment que el txec estàndard s’utilitza aquí en situacions quotidianes amb més freqüència que a Bohèmia. El txec estàndard es va estandarditzar de facto amb una nova traducció de la Bíblia (Bíblia Kralice ) utilitzant una variant anterior de la llengua actual (per exemple, preferint -ý- a -ej- ). Aquestes formes estàndard encara són comunes en la llengua parlada de Moràvia i Silèsia, per la qual cosa alguns moravis tendeixen a dir que fan servir la llengua "adequada", en oposició als seus compatriotes bohemis.

Un cas a part és el dialecte silesià Cieszyn , parlat a la microrregió silèsia Cieszyn ( Těšínsko ). Generalment la parla la minoria polonesa. El dialecte en si és part de la llengua polonesa, però té fortes influències txeces i alemanyes.

Cal tenir en compte que alguns dialectes de Moràvia del Sud són considerats (fins i tot per lingüistes txecs dels anys 90 o posteriors, per exemple Václav Machek al seu " Etymologický slovník jazyka českého ", 1997, ISBN 80-7106-242-1 , p. 8, que parla d’un dialecte “ moravo -eslovac” d’una regió d’ Eslovàquia o Eslovàquia morava) pertanyen en realitat als dialectes de l’eslovac, que remunta les seves arrels a l’Imperi de Moràvia, quan els eslovacs i els moravis formaven part d’una sola nació (sense el Txecs) amb un sol idioma. Aquests dialectes encara tenen els mateixos sufixos (en la declinació nominal i adjectival i en la conjugació verbal) que l’eslovac.

El subdialecte que es parla a Plzeň i algunes parts de Bohèmia Occidental, entre altres coses, per a l’entonació de les preguntes: totes les paraules, excepte l’última d’una frase, tenen un to agut. És per això que es diu que la gent de Plzeň " canta " quan demana alguna cosa. Sovint s’afegeix un "pa" addicional a la primera paraula de la frase: " Kolipa je hodin? " (Txec estàndard: " Kolik je hodin? "; Italià: " Quina hora és? "). La paraula " això " (en txec estàndard: " tento / tato / toto ") sovint es canvia a " tůten / tůta / tůto ".

Classificació

Segons Ethnologue , [3] la classificació de la llengua txeca és la següent:

Història

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Història de la llengua txeca .

El nom " čeština ", txec, deriva de la tribu eslava occidental dels txecs (" Čech ", pl. " Češi ") que es van establir a Bohèmia Central i van unificar tribus eslaves veïnes sota el domini de la dinastia Přemyslid (" Přemyslovci ") . L’etimologia no és clara. Segons una llegenda, la paraula i totes les altres paraules sobre la nació txeca deriven del progenitor Čech , que va dirigir la tribu dels txecs a la seva terra.

El primer testimoni del txec escrit són dues línies trobades a la butlla fundadora del capítol Litoměřice l'any 1057 . Altres testimonis són les gloses del llibre coral de San Giorgio també del segle XI, escrit per una monja desconeguda.

El txec és molt a prop de l’eslovac i el polonès i l’ eslovè . El txec i l'eslovac solen ser intel·ligibles mútuament , tot i que els ciutadans txecs nascuts en les darreres dues dècades solen tenir dificultats per entendre les poques paraules eslovacs (especialment d'origen hongarès ) prou diferents o per entendre la llengua eslovaca de parla ràpida. La majoria dels adults txecs i eslovacs es poden entendre sense dificultats, ja que durant l'existència de Txecoslovàquia van estar exposats als dos idiomes a la televisió i la ràdio nacionals (el 1993 hi havia la divisió del país). La televisió txeca, especialment els canals comercials, encara és força popular a Eslovàquia . Al mateix temps, com a resultat de la immigració actual des d'Eslovàquia, es pot escoltar l'eslovac a la República Txeca . Per alguns estudiosos, la llengua txeca i la llengua eslovaca es consideren dialectes d’una llengua txecoslovaca; de fet, durant la Primera República Txecoslovaca la llengua oficial era el txec-eslovac.

Fonologia

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Fonologia de la llengua txeca .

La fonètica del txec pot ser bastant difícil per als parlants d'altres idiomes. Per exemple, en moltes paraules sembla que no hi ha presència de vocals: zmrzl (congelat), ztvrdl (endurit), scvrkl (espremut), čtvrthrst (un quatrain), blb (boig), vlk (llop) i smrt (mort) ). Un exemple famós és la frase " strč prst skrz krk " que significa, de manera no elegant, "passar un dit per la gola". Les consonants l i r , tanmateix, poden funcionar com a sonorants i, per tant, tenen el paper de vocal (un fenomen similar també apareix a l'anglès americà, on per exemple bird es pronuncia com [brd] amb una r sil·làbica). A més, una altra característica és la consonant ř , un fonema que només pertany al txec i que és difícil de pronunciar per als estrangers: s’assembla a la j francesa, tot i que una millor aproximació és l’italià r + ž , aproximació que a vegades s’utilitza com a grafia per a això. so (rž). La descripció fonètica d'aquest so és "una vibració alveolar elevada sense veu" que pot ser sense veu (al final d'una paraula o davant d'una consonant sorda) o amb veu (en altres posicions), en IPA [ ], tot i que com a definició s'ha contestat perquè es va considerar incorrecte representar adequadament el so ř.

Pronunciació

L’accent és molt feble i se situa a la primera síl·laba. Si la paraula va precedida o seguida d’un clítoris , no és estrany canviar l’accent al clítoris.

Les síl·labes poden ser llargues o curtes. La longitud s’indica amb un accent agut ( á , é , í , ó , ú , ý ), però generalment no indica la posició de l’accent tònic. Per a "u" hi ha dues maneres de senyalitzar la vocal llarga, "ú" i "ů". La pronunciació és la mateixa, però mentre que "ú" se sol trobar al principi de la paraula, "ů" al mig i al final; la diferència prové del desenvolupament històric de la llengua txeca.

La vocal ě pot representar:

    • / ɛ / amb la palatalització de la consonant anterior
    • diftong / i̯ɛ / després d'algunes consonants
    • / ɲɛ / després de m

Les consonants absents en italià o amb una pronunciació diferent són:

c com "z" a la paraula "benedicció"
és com "c" a les síl·labes ce, ci
ď aproximadament "dj", com "gy" en hongarès o "gj" en friülà oriental
similar a "gy" en hongarès , però amb un so intermedi entre ď, dʒ i j.

com "g" en italià o -dge en anglès (bridge)

no és la lletra separada (és "d" + "ž" que es pronuncien juntes i presto)

"džbán" (gerra), "džíny" (texans)

h com "h" en alemany o anglès
cap és la lletra separada, aspiració (com "ch" en alemany o "j" en espanyol )
j semivocalic "i", com en l'italià "Jacopo" "ahir" o en les paraules llatines "iugum", "iaceo"
k com "c" en italià "casa"
ò "gn"
ř Una r amb prou feines insinuada seguida d'una j en francès
š "sci", "sce" en italià, "sch" en alemany
ť aproximadament "tj", com "ty" en hongarès o "cj" en friülà oriental
ž com "j" en francès

Consonants

Bilabial Labium-
dental
Dental Alveolar Post-
alveolar
Esquena-
flexionat
Palatals Vels Glotal
Oclusiva
t d
c ɟ
k ɡ
Nasal
m
n
ɲ
Vibrant
r
Fricativa
f v
s z
x
h
Africats
ʧ
Aproximants
j
ɰ
Aproximants laterals
L

La consonant representada per la lletra " ř " correspon en realitat a dos fonemes units, IPA r + ʐ , o amb veu r + ʂ

El contoide corresponent a la consonant "ř" és un constrictiu alveolar de veu (és a dir, fricatiu), però no sulcat: correspon per tant a la sibilant alveolar articulada sense una ranura a la làmina de la llengua.

Gramàtica

El txec és una llengua flexiva, de la mateixa manera que la majoria de les altres llengües eslaves . No utilitza l' article i, per compensar aquesta manca, declina els noms segons el cas ( pád ), el nombre ( číslo ) i el gènere ( vareta ). Juntament amb l'ordre de les paraules, la seva combinació dóna a cada frase el paper lògic adequat dins de la frase.

Com en la majoria de les llengües eslaves (totes a excepció del búlgar i el macedoni ), hi ha una distinció de casos en la declinació. A més, en txec les regles de morfologia sovint tenen irregularitats i moltes formes tenen variants oficials, col·loquials i, de vegades, semioficials. L’ordre de les paraules compleix funcions similars a l’èmfasi i l’article de l’italià. Gràcies a la sintaxi dels casos, sovint s’admeten totes les combinacions possibles en l’ordre de les paraules: mentre que les diferents paraules mantenen la mateixa funció lògica gràcies a l’existència del cas en la seva declinació, el canvi de posició permet expressar diferents graus d’èmfasi en la frase. Per exemple: Češi udělali revoluci (Els txecs van fer una revolució), Revoluci udělali Češi (Els txecs van fer una revolució) i Češi revoluci udělali (Els txecs la van fer, la revolució) són tres frases amb el mateix significat però que augmenten grau d’èmfasi i es formen a partir de les mateixes paraules, declinades de la mateixa manera, en un ordre diferent.

Substantius

Els noms distingeixen tres gèneres, masculí , femení i neutre , i dos nombres, el singular i el plural . També hi ha 7 casos , que és la forma particular que adopta un substantiu, un adjectiu o un pronom segons el paper gramatical que exerceix en la frase.

En txec, els casos no tenen cap nom específic i s’anomenen amb els pronoms Qui? / Què? o en ordre numèric:

Caixa Nom txec Respon a Exemple txec Exemple italià
Nom Kdo? Co? - První pád Qui? Què? (assignatura) Pavel čte Pau llegeix
Genitiu Koho? Čeho? - Druhý pád De qui? Sobre que? kniha Pavlа el llibre de Pau
Datiu Komu? Čemu? - Třetí pád A qui? A què? de jsem knihu Pavlovi Vaig donar el llibre a Paolo
Acusatiu Koho? Co? - Čtvrtý pád Qui? Què? (objecte) vidím Pavla Veig Paolo
Vocatiu Kdo! Co! - Patý pád Qui! Cosa! (Trucant) Pavle! Paul!
Locatiu Kom? Čem? - Šestý pád Diversos accessoris mluvím o Pavlovi Parlo ( per cert ) de Paolo
Instrumental Kým? Čím? - Sedmý pád Amb qui? Amb què? mluvím s Pavlem Parlo amb Paolo

És rellevant en la declinació de casos la divisió entre noms acabats en consonant dura ( no palatalitzada ) i consonant suau ( palatalitzada ), per la qual cosa la declinació del substantiu canvia. En el masculí la declinació difereix fins i tot si s’indica un nom animat (que es pot moure) o inanimat (que no es mou). Aquesta última diferenciació cobreix l'acusatiu, per al qual un substantiu inanimat té una forma acusativa igual al nominatiu, mentre que un substantiu animat en té un d'igual al genitiu.

Utilitzant casos per indicar la categoria lògica de la frase, el txec tendeix a deixar un nivell just de llibertat en la construcció de frases, tot confiant en el model SVO ( Subjecte + Verb + Objecte ) com a base.

Adjectius

Els adjectius txecs, com en italià, concorden amb el substantiu al qual estan relacionats per gènere , nombre i també segons el cas . Generalment solen precedir el substantiu al qual s’uneixen, però no és impossible trobar-los després del substantiu. Tenen una declinació diferent de la dels noms (a diferència del llatí ) i es divideixen en dos grups:

  • adjectius de finalització forta
-ý, -á, -é , per a masculí, femení i neutre
  • adjectius de finalització feble
, per a tots els gèneres

La declinació també canvia en funció d’aquesta característica.

Pronoms

Els pronoms també es declinen segons el cas gramatical i el nombre ; no sempre segueixen el gènere , només quan es refereixen expressament a un gènere específic. (Exemple: els pronoms indefinits no tenen gènere).

Pronoms personals

Els pronoms personals tenen una declinació específica per a ells. La tercera persona distingeix els tres gèneres i el grau [± animat], tant en singular com en plural.

En general, els pronoms personals en nominatiu no s’utilitzen, com en italià, perquè els verbs expressen per si sols la persona a la qual es conjuguen.

En els altres casos, cada pronom té dues formes mínimes, una per a ús aïllat i una, la segona, generalment utilitzada amb les preposicions que regeixen el cas.

Nom Genitiu Datiu Acusatiu Locatiu Instrumental Italià
mě, mne mi, mně mě, mne mně mnou Jo
ty vosaltres, tebes tu, tobě vosaltres, tebes ser tebou vostè
encès ho, jeho, něho mu, jemu, němu ho, jeho, něho něm jím, ním ell (masc.)
en una jí, ní jí, ní ji, ni jí, ní it (femení)
o no ho, jeho, něho mu, jemu, němu I, je, ně něm jím, ním que (neutre)
el meu nás nám nás nás námi nosaltres
vy vás vám vás vás vaja vostè
oni, ony, ona jich, nich jim, nim je, ně nich jimi, nimi ells, ells, ells (n.)

Verbs

Els temps verbals en llengua txeca són limitats en nombre. De fet, només hi ha un present, un passat i un futur. Una peculiaritat són els dos aspectes, imperfectiu i perfectiu, característica compartida també per moltes llengües eslaves .

El verb ser

Italià Txec
jo sóc (já) jsem
ets (ty) jsi
ell és (on, ona, ono) je
Nosaltres som (el meu) jsme
tu ets (vy) jste
ells són (oni, ony, ona) jsou

Sistema d’escriptura

El txec utilitza l' alfabet llatí , [3] modificat per fer coincidir millor fonemes txecs específics.

Exemples

Pregària del "Pare nostre"

Otče náš,

jenž jsi na nebesích,

posvěť if jméno tvé,

přijď království tvé,

buď vůle tvá

jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dejž nám dnes

to odpusť nám naše viny,

jakož i my odpouštíme našim viníkům

a neuveď nás v pokušení,

ale chraň nás od zlého.

Neboť tvé je království i moc i sláva navěky.

Amén.

Transcripció fonètica IPA

'oʧʧe naːʃ jenʤ jsi na nebesiːx
posvjec se jmeːno tveː
'from prʲɪj'dʲot' ʦarstvʲɪɪ tvʌ'jo
'de' budʲɪt 'volʲə tvʌ'ja
'i nʌ' zʲɛmlʲɪ kak nʌ 'nʲebʲɪ
'xlʲɛp naʃ nʌ' suʆʆnɪj daj 'nam nʌ sʲej' dʲenʲ
i prʌ'stʲi nam 'dolgʲɪ' naʃɨ
kak i 'mɨ prʌ'ʃaɪm dəlʒnʲɪ'kam' naʃɨm
i nʲɪ vvʲɪ'dʲi nas v isku'ʃɛnʲɪɪ
no iz'bafʲ nas ʌt lu'kavəvə
'ibə tvʌ'jo' ʦarstvə i 'sʲilə i' slavə və vʲɪ'kʲi vʲɪ'kof
ʌ'mʲinʲ

Premis Nobel de literatura en llengua txeca

Nota

  1. ^ a b Llengua txeca , a czech.cz , República Txeca: el lloc web oficial. Consultat el 8 de juliol de 2013 (arxivat de l' original el 6 de novembre de 2011) .
  2. ^ Destinat a ser un llenguatge primari i secundari
  3. ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons i Charles D. Fennig (eds), txec , a Ethnologue: Languages ​​of the World, dissetena edició , Dallas, Texas, SIL International, 2013 .

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 22 · LCCN (EN) sh85035271 · GND (DE) 4061084-6 · BNF (FR) cb119459309 (data) · BNE (ES) XX534900 (data) · NDL (EN, JA) 00.573.586