Llengua de signes
Les llengües de signes són llengües que transmeten el seu significat mitjançant un sistema codificat de signes de mans, expressions facials i moviments corporals. Les utilitzen les comunitats signants a les quals pertanyen majoritàriament persones sordes . És una forma de comunicació que conté aspectes verbals (signes) i aspectes no verbals (expressions suprasegmentals d’entonació per exemple) com totes les llengües parlades o de signes.
El 2017, l’ ONU va establir que, a partir del 2018, el Dia Internacional de les Llengües de Signes se celebraria el 23 de setembre de cada any [2] .
Descripció
La comunicació es produeix produint allò que a un laic pot semblar gestos banals, quasi improvisats, d’expressivitat semàntica limitada, però que en realitat són signes precisos fets amb una o amb les dues mans i tenen un significat específic, codificat i establert, com passa amb les paraules . A cadascun d’ells se li assigna un significat o més significats. Els llenguatges de signes exploten el canal visual-gestual, de manera que el missatge s’expressa amb el cos i es percep amb la vista .
Llengües de signes als estats nació
Les llengües de signes estan relacionades amb les comunitats sordes de tot el món: diferents sistemes de signes corresponen a diferents nacions i, per tant, un idioma diferent:
- a Itàlia , la llengua de signes italiana [3] [4] (en acrònim LIS [5] ),
- als Estats Units , la llengua de signes americana (American Sign Language, ASL)
- al Regne Unit , la llengua de signes britànica (British Sign Language BSL)
- a França , la llengua de signes francesa ( Langue des Signes Française , LSF)
- a Nicaragua , la llengua de signes nicaragüenca ( Idioma de Señas de Nicaragua , ISN)
- A Finlàndia , la llengua de signes finlandesa ( Suomalainen viittomakieli , SVK)
- A Nova Zelanda , la llengua de signes de Nova Zelanda (New Zealand Sign Language, NZSL)
- Al Brasil, la llengua de signes brasilera ( Língua Brasileira de Sinais , LIBRA)
- A Romania , la llengua de signes romanesa ( Limbaj Mimico-Gestual Românesc, LMG).
Etcètera. També hi ha una proposta per a una llengua vàlida internacionalment, Signuno , basada en l’ esperanto .
També cal remarcar que, com passa amb les llengües normals, les llengües de signes poden presentar, dins del mateix país, lleugeres variacions regionals i, en alguns casos, fins i tot dins de la mateixa ciutat entre cercles de diversos instituts com el sord nacional Organització i les seves variants dialectals i les seves variants a la ciutat de Roma, per exemple. entre l’ institut de V. Nomentana i l’Smaldone).
Llengües de signes extingides
Des del punt de vista històric, malauradament, encara avui no hi ha documentació, com ara llibres o diccionaris o imatges o vídeos, de les llengües de signes desaparegudes o desconegudes, com la llengua de signes de Martha's Vineyard o la Rennellesse llengua de signes , llengua de signes francesa antiga, llengua de signes Old Kent , llengua de signes Sandy River Valley [6] o llengua de signes Henniker [6] .
Història
La comunicació visual dels sords ha estat conegut des de l'antiguitat, fins i tot si les notícies sobre el que llavors es va anomenar imiten el llenguatge o gestos són molt fragmentària. El primer a descriure en els seus escrits de manera més sistemàtica el llenguatge de signes utilitzat pels seus estudiants sords és l’educador i fundador de l’Escola de Sords de París , l’ Abad de L’Épée , que, a la segona meitat del segle xvii, decideix utilitzar aquesta forma de comunicació per ensenyar la llengua escrita i parlada afegint signes creats per ell corresponents a elements gramaticals i sintàctics de la llengua francesa .
Sicard, successor de L'Épée, va ser un gran estudiós de la llengua de signes i, en general, entre els Il·lustradors francesos, en el mateix període es pot trobar interès pels diferents aspectes de la comunicació humana. L’americà Thomas Hopkins Gallaudet , fascinat per l’obra de Sicard, va anar a França i després d’un any de formació a l’institut per a sords de París, va decidir tornar a la seva terra el 1816 . En el viatge de tornada al vaixell va durar un any aprenent la llengua de signes francesa (LSF) com a institut educador sord que porta amb ell, Laurent Clerc . Gallaudet va portar la llengua de signes francesa als Estats Units, que es va estendre gràcies al naixement d’institucions per a sords, començant per la primera escola de Hartford , Connecticut . El LSF, combinat amb signes que llavors feien servir la població local, va donar lloc a la llengua de signes americana (ASL) i les similituds entre les dues llengües encara són significatives en l’actualitat. Gallaudet també és famosa per haver fundat la primera universitat del món per a sords .
També a Itàlia existeix i s’utilitza una llengua de signes entre els sords: hi ha proves d’educadors sords de la primera meitat del segle XIX. Però durant la II Conferència Internacional sobre l’educació dels sords i muts celebrada a Milà el 1880 i el gir rígidament oralista que l’acompanyava, de fet va bloquejar la difusió de la llengua de signes especialment en l’àmbit educatiu: prohibit a les aules però estès a la llengua de signes dels passadissos va patir un empobriment lingüístic, però sobretot la manca de consciència que la llengua de signes italiana és la llengua materna dels sords, no inferior a la llengua de l'audició. Tanmateix, a tots els països la llengua de signes es comença a estudiar des del punt de vista lingüístic només des dels anys seixanta .
William Stokoe , investigador nord-americà, va ser el primer a demostrar que aquesta forma de comunicació no és un simple mímic, sinó un llenguatge real, amb un lèxic propi i una gramàtica pròpia, capaç d’expressar qualsevol missatge.
Cultura de masses
A la pel·lícula La tribu ( Plemya ) és present i és l'única pel·lícula completament dialogada amb la llengua de signes ucraïnesa. És la primera pel·lícula de la història del cinema rodada sense una sola paraula.
Sintaxi
La llengua de signes italiana és una veritable llengua des del punt de vista sociològic, com a expressió d’una comunitat: la comunitat de sords italians. També és un idioma real amb una estructura i sintaxi pròpia: sovint és diferent de l’ italià, però pot tenir semblances increïbles amb altres llengües orals. Els verbs, per exemple, no es conjuguen en funció del temps, sinó que han d’estar d’acord tant amb el subjecte (com en italià) com amb l’objecte de l’acció, com succeeix en basc . Hi ha formes pronominals numèriques per indicar "nosaltres dos, vosaltres dos" (com el dual del grec antic ) i fins i tot "nosaltres cinc, vosaltres quatre, ells tres". La concordança de verbs, adjectius i substantius no es basa en el gènere (masculí i femení com en italià) sinó en la posició en l’espai en què es fa el signe. Hi ha diferents formes per al plural "normal" i el plural distributiu, distinció desconeguda per les llengües europees, però coneguda en les llengües oceàniques. El to de la veu se substitueix per l’expressió facial: hi ha una expressió per a preguntes directes ("Vens?", "Estàs estudiant matemàtiques?") I una per a preguntes complexes (" quan vens?", " Què estàs estudiant? ", " Per què plores? "), Un per als imperatius (" Vinga! "," Estudia! ") I d'altres per indicar les oracions de relatiu (" el llibre que vaig comprar, la noia que parlaves ").
El signe de cada llengua de signes es pot dividir en 4 components essencials:
- moviment,
- orientació,
- configuració,
- lloc
(és a dir, els quatre components manuals del signe)
i 3 components no manuals:
- expressió facial,
- postura e
- components orals.
D’aquest darrer element, els components orals, atès que només es representen de vegades per una labialització similar a la parla, es creu que no pertanyen adequadament a la llengua de signes, excepte en aspectes secundaris on el signe és identificable i totalment intel·ligible gràcies a la altres components.
Per tant, és una contribució de les llengües orals la influència de les quals en les llengües de signes es manifesta per una educació opressiva que no permetia, i de vegades fins i tot avui no, l’ús natural de la llengua de signes als sords amb propòsits evidents de «. integració '(forçada i unidireccional): moltes persones sordes, per exemple, solen marcar el verb en l'última posició (per exemple: mare mare que li parla ) quan es comunica a Lis, tot i que en les traduccions televisives el verb sovint és posat en segona posició a imitació de l'italià.
Un altre símptoma evident de la tossuda cerca de la "integració" és la pseudo-llengua anomenada "signat italià", és a dir, l'ús de signes amb una estructura gramatical de la llengua italiana o, de nou, l'ús de l' alfabet manual ( mecanografia ) quan el signant et troba a faltar, el cherema correspon al fonema de les llengües parlades. En aquest cas, podem parlar de parells mínims fent referència a dos signes que només difereixen en un dels components essencials. Algunes funcions gramaticals es realitzen mitjançant expressions facials com la forma interrogativa. És possible, però, amb un sol signe que incorpori diversos elements per representar frases senceres o les seves parts consistents i significatives; per tant, hi ha signes particulars, com els anomenats classificadors, que realitzen diverses funcions.
És important no confondre termes aparentment equivalents com ara "llengua de signes" i "llengua de signes". Això es deu al fet que el terme "llenguatge", almenys segons De Mauro Paravia , indica genèricament la capacitat innata dels éssers humans de comunicar-se entre ells en un (o més d'un) llenguatge, independentment que s'utilitzi la veu o el cos. per transmetre aquest llenguatge. Per tant, el terme "llengua" designa un subconjunt molt específic de les diverses "llengües".
Nota
- ^ ( DE ) IST IS DER COLOGNE PRID? , a colognepride.de , Kölner Lesben- und Schwulentag eV. Consultat el 31 d'octubre de 2018 ( arxivat el 31 d'octubre de 2018) .
- ^ Anunci Arxivat el 14 d'abril de 2019 a Internet Archive . de la 4a Conferència Nacional de LIS, Roma, 2018.
- ^ ENS: Quan va néixer la llengua de signes? Arxivat el 17 de setembre de 2012 a Internet Archive .
- ^ LIS , sobre l' Organització Nacional de Sords ONLUS . Recuperat el 5 de gener de 2021.
- ^ Llengua de signes: un idioma per a tothom , a sordionline.com , Sordionline. Consultat el 31 d'octubre de 2018 ( arxivat el 31 d'octubre de 2018) .
- ^ a b Lane, Pillard i els orígens francesos del món sord americà: societats assimiladores i diferenciadores i la seva relació amb l'estructura genètica, 2000 , The Signs of Language Revisited, Emmorey & LaneEmmorey & Lane.
Bibliografia
- Carmela Bertone, Fonaments de gramàtica de la llengua de signes italiana , 2011
- Horace Romeo, Gramàtica dels signes: el llenguatge dels signes en 1300 imatges i 150 frases , ed. Zanichelli, 1997
Articles relacionats
- Llengües de signes reconegudes oficialment
- Alfabet manual
- Signuno
- Llengua de signes índia
- Llengua de signes salomonesa
- Llengua de signes tunisiana
Altres projectes
-
Wikimedia Commons conté imatges o altres fitxers sobre el llenguatge de signes
Enllaços externs
- ( EN ) Language Sign , a Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Ulls i mans que parlen. Enrica Marrelli , Universitat de Calàbria
- Le Parole di Leonardo ONLUS , eines per a la difusió senzilla de LIS
- Mirco Magnani, Les llengües dels signes en ús entre els sords: suggeriments de lingüística i història , a altoadigecultura.org , "EL CRISTAL - revisió de la diversitat de la humanitat". Consultat el 4 de desembre de 2018 ( arxivat el 22 de març de 2016) .
| Control de l'autoritat | Thesaurus BNCF 33607 · LCCN (EN) sh85122390 · GND (DE) 4129609-6 · BNF (FR) cb11932219x (data) · NDL (EN, JA) 00.571.306 |
|---|
