Llengua de signes italiana

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Llengua de signes italiana
Es parla en Itàlia Itàlia
Suïssa Suïssa
San Marino San Marino
la ciutat del Vatica la ciutat del Vatica
Altaveus
Total uns 170.000 [ es necessita una cita ]
Altra informació
Paio SOV
Taxonomia
Filogènia Idiomes de signes
Estatut oficial
Regulat per CNR - ISTC
Codis de classificació
ISO 639-3 ise ( EN )
Glottolog ital1288 ( EN ) i ital1275 ( EN )
El signe que cal marcar en llengua de signes italiana

La llengua de signes italiana [1] , en acrònim LIS , és un llenguatge natural transmès a través del canal visual-gestual i utilitzat al territori italià pels membres de la comunitat de signants sords , que poden ser sords o oients, natius o signants tardans.

Història

La investigació lingüística sobre la llengua de signes italiana s’ha desenvolupat durant algunes dècades malgrat que la llengua en si existeix des de fa segles. Tot va començar el 1960, any en què William C. Stokoe va publicar Estructura del llenguatge de signes: un esquema del sistema de comunicació visual dels sords americans [2] .

Reconeixent al principi la naturalesa lingüística de la llengua de signes , així com un element seqüencial en la seva organització, Stokoe la divideix en unitats mínimes: la seva contribució desencadena un creixement exponencial de la investigació sobre aquesta llengua a tots els països del món.

A Itàlia, només als anys vuitanta del segle XX sorgirà la primera investigació lingüística i científica sobre la llengua de signes italiana.

Lingüística

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Configuració (llengua de signes italiana) , lloc (llengua de signes italiana) i Moviment (llengua de signes italiana) .

Es diferencia de la parlada italiana idioma en què és pura i sense embuts visual , amb la seva pròpia fonològic , morfològic i la estructura sintàctica ; a més, és particularment utilitzat per la comunitat sorda italiana i pels fills de pares sords [3] .

Fonologia de cheremi

La llengua de signes italiana es compon de vuit paràmetres formatius (PF) [4] , dividits igualment en manuals i no manuals, i cadascun té una funció distintiva: de fet, com els fonemes d’un sistema lingüístic, permeten identificar parells mínims.

Components manuals

Components no manuals

  • Mirar fixament
  • Expressió facial
  • Labialització / gest labial
  • Bust

Morfologia i sintaxi

La llengua de signes italiana és una llengua autèntica des del punt de vista social, ja que és l’expressió natural d’una comunitat : la comunitat de sords italians .

A més, es pot considerar un llenguatge real amb una estructura i sintaxi pròpies; encara que sigui diferent de l'italià, pot tenir semblances increïbles amb altres llengües orals: per exemple. els verbs no es conjuguen en funció del temps, sinó que han d’estar d’acord tant amb el subjecte (com en italià) com amb l’objecte de l’acció (com en basc).

A més, hi ha formes pronominals numèriques per indicar "nosaltres dos / vosaltres dos" (com el dual del grec antic) i fins i tot "nosaltres cinc / vosaltres quatre / ells tres".

La concordança de verbs, adjectius i substantius no es basa en el gènere (masculí i femení, com en italià), sinó en la posició en l’espai en què es fa el signe.

Hi ha diferents formes per al plural normal i el plural distributiu, una distinció desconeguda per les llengües europees però coneguda en les llengües oceàniques.

El to de la veu se substitueix per l’expressió facial: hi ha una expressió per a preguntes directes ("véns?", "Estàs estudiant matemàtiques?"), Una per a preguntes complexes ("quan vens?", " Què estàs estudiant? "", "Per què plores?"), Un per imperatius ("vine!", "Estudia!"), I altres per indicar frases relatives ("el llibre que he comprat", "la noia que tu parlaven amb ").

El signe de cada llenguatge de signes es pot dividir en vuit components essencials: moviment, orientació, configuració, lloc (és a dir, els quatre components manuals del signe) i mirada, expressió facial, labialització / gest del llavi i tors (és a dir, els quatre no (components essencials). manuals).

Per tant, podem parlar de parells mínims fent referència a dos signes que només difereixen en un dels components essencials.

Pel que fa als paràmetres formatius no manuals, es creu que els components orals, ja que només de vegades s’expressen mitjançant una labialització similar a la parla, no pertanyen adequadament a la llengua de signes, excepte aspectes secundaris on el signe és identificable i totalment intel·ligible gràcies a els altres components. [ sense font ]

Per tant, és una contribució de les llengües orals la influència de les quals en les llengües de signes es manifesta per una educació opressiva que no permetia –i de vegades encara avui no ho permet– l’ús natural de la llengua de signes per part dels sords, amb propòsits evidents. d '"integració" (forçada i unidireccional): moltes persones sordes solen marcar el verb en l'última posició (per exemple, "mare mare li parla a ella") quan es comuniquen en LIS; tanmateix, en les traduccions televisives el verb se situa sovint en segona posició (a imitació de l'italià).

Una alternativa a LIS, que s’utilitza principalment amb finalitats pràctiques, és la pseudo-llengua anomenada italiana , o l’ús de signes amb una estructura gramatical de la llengua italiana;

A més, algunes funcions gramaticals (com la forma interrogativa) es realitzen mitjançant expressions facials. Tanmateix, amb un sol signe que incorpora diversos elements és possible representar frases senceres, o en tot cas les seves parts consistents i significatives; hi ha, per tant, signes particulars com els anomenats classificadors, que compleixen diverses funcions.

Terminologia

És important no confondre termes que només són aparentment equivalents, com ara llengua de signes i llengua de signes: en realitat el terme " llengua " - almenys segons De Mauro Paravia - indica genèricament «la capacitat innata dels éssers humans de comunicar-se amb cadascun altres. en un o més idiomes ”, independentment de si la veu o el cos s’utilitzen per transmetre els missatges d’aquest idioma.

Per tant, el terme " llengua " designa un subconjunt molt específic de les diverses llengües .

Curiositat

A diferència de la llengua italiana auditiva (o parlada), basada en l' ordre subjecte-verb-objecte (SVO), la llengua de signes italiana presenta sovint l'ordre subjecte-objecte-verb (SOV), una propietat que també es troba en algunes llengües parlades (per exemple, en llatí , basc i japonès ) [5] .

Per primera vegada en 70 anys, el 2020 el Festival de Sanremo es va traduir completament a la llengua de signes, gràcies a 15 intèrprets que van reproduir l’espectacle en directe en compliment del contracte de servei RAI. [6]

Marc legislatiu

A Suïssa , les llengües de signes [7] són reconegudes pels respectius cantons suïssos , així com per la Constitució suïssa [8] i les constitucions cantonals [9] .

A Itàlia , el 2011, l’espera d’un projecte de llei [10] , va despertar l’atenció de l’opinió pública amb el naixement d’un moviment , el Movimento LIS Subito! [11] , criticat tant per algunes famílies com per altres associacions contràries al projecte de llei per al reconeixement legislatiu de la llengua de signes italiana [12] [13] . L’octubre de 2017, el Senat va aprovar el projecte de llei número 302 sobre la Llei marc dels drets de ciutadania de les persones sordes, amb discapacitat auditiva en general i de persones sordcegues . Aquesta proposta mai no va ser aprovada per la Cambra.

Finalment, a la República de San Marino hi ha una petita minoria de la població sorda , que demana a l’Estat el reconeixement de la llengua de signes italiana [14] .

A la majoria de països, la llengua de signes es considera oficial. A Itàlia, fa dècades que no es reconeix, de la mateixa manera que les figures professionals essencials per donar suport a la vida quotidiana de les persones sordes (com a assistents de comunicació i intèrprets), tot garantint-los la llei 104 , que proporciona instal·lacions laborals, a l’escola. i en la vida quotidiana. [15]

El 19 de maig de 2021, després d’anys de protestes per part de la comunitat sorda, la Cambra de Diputats va aprovar definitivament un projecte de llei (per la qual es converteix un decret llei, l’anomenat Decret Sostegni) que reconeix, promou i protegeix la llengua dels signes italians (LIS) i la llengua de signes tàctil italiana (LIST). [16]

Galeria d'imatges

Nota

  1. ^ ENS: Quan va néixer la llengua de signes? Arxivat el 10 de juliol de 2015 a Internet Archive .
  2. ^ Estructura del llenguatge de signes
  3. ^ Fills d'adults sords - CODA
  4. Volterra, Virginia., Llengua de signes italiana: comunicació visual-gestual de sords , Nuova ed, Il mulino, 2004, ISBN 978-88-15-09639-5 , OCLC 799437532 .
  5. Romeo, Horaci., Gramàtica dels signes: llengua de signes en 1300 imatges i 150 frases , Zanichelli, 1997, ISBN 978-88-08-26890-7 , OCLC 797797785 .
  6. ^ SANREMO. Llenguatge de signes LISTube a l’escenari
  7. Gebaerdensprache Arxivat el 25 de juliol de 2015 a Internet Archive .
  8. ^ Article 18 ( PDF ), a admin.ch . Consultat el 25 de juliol de 2015 (arxivat de l' original el 9 de novembre de 2014) .
  9. ^ Parlament suís. Arxivat el 26 de juliol de 2015 a Internet Archive .
  10. ^ Words for the Sord Arxivat el 25 de juliol de 2015 a Internet Archive .
  11. ^ History of the Deaf Arxivat el 26 de juliol de 2015 a Internet Archive .
  12. School of Life - Corriere della Sera
  13. ^ Valeria Pini, Els gestos dels italians no estan d'acord amb la llengua dels sords , a repubblica.it , la Repubblica . Consultat el 29 de juliol de 2018 ( arxivat el 31 de desembre de 2017) .
  14. ^ ( PDF ) Attiva-Mente: LAW 10 MARCH 2015 N. 28 Arxivat el 25 de juliol de 2015 a Internet Archive .
  15. ^ Legislació per a persones sordes , a ens.it.
  16. ^ És un dia històric: la República reconeix la llengua de signes italiana! , a ens.it.

Articles relacionats

Enllaços externs

Control de l'autoritat GND ( DE ) 7741540-1