llengua anglesa

Anglès Anglès
Altaveus
Total	1.348 milions, dels quals 370 són autòctons i 978 són estrangers ( Ethnologue , 2021)
Rànquing	3 (2021)
Altra informació
Escriure	Alfabet llatí
Paio	SVO + VSO flexional - acusatiu (ordre semi-lliure), aïllant
Taxonomia
Filogènia	Llengües indoeuropees Germànic Occidentals Anglo-frisons Anglès
Estatut oficial
Oficial a	veure aquí
Codis de classificació
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng ( EN )
Glottolog	stan1293 ( EN )
Linguasphere	52-ABA
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1 Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i drets. Estan dotats de raó i consciència i han d’actuar els uns amb els altres amb esperit de germanor.
Distribució geogràfica de l’anglès. Les nacions destacades tenen l’anglès entre les seves llengües oficials: les nacions de color blau tenen la majoria de la població parlant nadiu anglès; en blau, aquells països on l'anglès no és la llengua materna principal.
Manual

L'anglès (anglès: English , / ˈɪŋglɪʃ / ) és una llengua indoeuropea que pertany a la branca occidental de les llengües germàniques , juntament amb el neerlandès , alt i baix alemany i frisó . Encara conserva un parentiu evident amb el baix alemany continental. Segons alguns erudits escandinaus, l'anglès, almenys des de la seva fase mitjana, és més semblant a les llengües germàniques del nord (escandinaves) que a les continentals ^[1] . Qualsevol país o territori on es parla anglès com a llengua materna es denomina angloparlant .

És la llengua més parlada del món pel nombre total de parlants (nadius i estrangers) i és la tercera pel nombre total de parlants nadius (L1) (la primera és xinès ).

Descripció

EN: anglès simbolitzat pel codi d’ idioma ISO 639-1

Des del punt de vista del lèxic, a diferència d’altres llengües germàniques, conté molts termes d’origen no germànic, en particular d’origen llatí mitjançant una mediació francesa durant l’ocupació normanda d’Anglaterra després del 1066 (quan els ducs de Normandia van conquerir l’anglès). Anglaterra saxona amb la batalla de Hastings ), però també, al Renaixement , a causa de la influència del llatí en l’argot científic.

Per aquest motiu, una de les característiques més evidents del lèxic anglès és el nombre de parells de sinònims, un d’origen germànic i l’altre d’origen llatí, per indicar el mateix concepte, però sovint amb matisos diferents, per exemple : la llibertat i la llibertat, porc i carn de porc, llança i llança, primer i primordial, l'obertura i l'obertura, el cognom i el nom de la família.

Entre les llengües àmpliament utilitzades, l’anglès és probablement el més obert a l’entrada de noves paraules d’origen estranger, tant pel seu ampli ús com a lingua franca mundial com, probablement, també gràcies a l’extrema simplificació de la gramàtica, caracteritzada per la desaparició de declinacions i terminacions de verbs i substantius (una característica que estava present en lloc de l’anglès antic ).

Expansió

Durant el segle XX , després de la Segona Guerra Mundial , l'anglès es va convertir en la llengua franca per excel·lència, trencant l'anterior supremacia del francès , que al seu torn havia substituït el llatí amb finalitats de comunicació diplomàtica i científica. Després de la Segona Guerra Mundial, després de l’assolida supremacia econòmica i política dels Estats Units i l’abast de l’Imperi Britànic a nivell mundial, l’anglès s’ha convertit en la llengua més estudiada del món, així com en la més important en el camp econòmic ^[2] , eina per a la comunicació entre grups ètnics sense connexions culturals, científiques o polítiques (no sense crítiques ^[3] ).

S'estima que els parlants d'anglès com a llengua materna (ENL) són al voltant de 430 milions, mentre que uns 300 milions parlen anglès com a segona llengua (ESL). Finalment, uns 200 milions l’han après a l’escola ( anglès com a llengua estrangera , EFL), en països on aquesta llengua no s’utilitza. El nombre d’usuaris que utilitzen l’anglès com a segona llengua o llengua estrangera supera, per tant, el dels que el parlen des del naixement.

Coneixement de l’anglès a la Unió Europea

Actualment és la llengua més parlada del món i la tercera llengua materna darrere del xinès i el castellà . ^[4]

Distribució geogràfica

L’anglès ocupa una posició molt especial, no només pel que fa a les llengües germàniques, sinó també dins del grup lingüístic indoeuropeu: ha simplificat i alterat la seva estructura de manera que ara s’ha apropat a una llengua aïllant més que a una llengua flexionada com aquesta. era ...

L’anglès s’utilitza com a llengua materna ( oficial o de facto) als països següents (antics dominis i colònies angleses):

• a Europa
  • a les Illes Britàniques :
    • a les Illes del Canal (juntament amb el francès i les seves variants locals)
    • a Gal·les (juntament amb gal·lès )
    • a Anglaterra
    • a Irlanda del Nord (juntament amb el gaèlic irlandès i els escocesos de l'Ulster )
    • a Irlanda (juntament amb el gaèlic irlandès )
    • a l' illa de Man (juntament amb el gaèlic mannès )
    • a Escòcia (juntament amb el gaèlic escocès i els escocesos )
  • Malta (juntament amb maltès )
  • Akrotiri i Dhekelia (juntament amb el grec )
  • Gibraltar (juntament amb l' espanyol )
• a Oceania i el Pacífic :
  • Austràlia
  • Nova Zelanda (juntament amb els maoris )
• a Àfrica :
  • Libèria (juntament amb les llengües del grup Níger-Congo)
  • Sud-àfrica (juntament amb l' afrikaans , les llengües bantu i les llengües khoisan )
  • Nigèria (juntament amb diversos idiomes locals no oficials)
  • Gàmbia (juntament amb idiomes locals no oficials reals)
• a les Amèriques i a l' Atlàntic :
  • Anguila
  • Antigua i Barbuda
  • Dia de l'Ascensió
  • Bahames
  • Barbados
  • Belize
  • Bermudes
  • Canadà (juntament amb francès )
  • Dominica
  • Illes Malvines
  • Illes Verges dels EUA
  • Illes Verges Britàniques
  • Jamaica (juntament amb la seva variant natal )
  • Granada
  • Guyana
  • Montserrat
  • Saint Kitts i Nevis
  • Santa Helena
  • Santa Llúcia (juntament amb la llengua criolla de les Antilles )
  • Sant Vicent i les Granadines
  • Estats Units d'Amèrica ^[5]
  • Trinitat i Tobago

S'utilitza com a idioma oficial a: Botswana , Bangladesh , Illes Cook , eSwatini , Fiji , Filipines , Gàmbia , Ghana , Hong Kong , Índia , Kenya , Kiribati , Lesotho , Malawi , Malta , Maurici , Namíbia , Nauru , Pakistan , Palau , Papua Nova Guinea , Puerto Rico , Samoa Occidental , Seychelles , Sierra Leone , Singapur , Sudan , Sudan del Sud , Illes Salomó , Tuvalu , Tanzània , Uganda , Vanuatu , Zàmbia i Zimbabwe .

Després de la supremacia econòmico-política dels Estats Units després de la Segona Guerra Mundial, l'anglès s'ha convertit en l'estàndard de facto també per a la comunicació científica, sent utilitzat per a la publicació de contribucions a les principals revistes científiques de qualsevol sector i, per tant, com a preferent llengua per a l’intercanvi d’informació tècnica-científica entre persones de diferents idiomes.

Història

En el seu llarg desenvolupament, l’anglès ha canviat considerablement. Convencionalment, l’evolució diacrònica del llenguatge es divideix en cinc fases:

• Anglosaxó (AS);
• Anglès antic (AI, anglès antic), obra de referència: Beowulf ;
• Anglès mitjà (MI, anglès mitjà ), obra de referència: The Canterbury Tales , per a la pronunciació: Ormulum ;
• Early Modern English (PIM Early Modern Inglese), obres de referència: les de Shakespeare i Marlowe ;
• Anglès modern (MI, anglès modern ).

És possible extrapolar algunes dates aproximades entre les moltes propostes i dir que:

• l'AS va des de la invasió de Gran Bretanya per part de saxons , Juti i Angles ( segle V dC) fins a la fase més massiva i segona de cristianització de l'illa;
• L’IA pren així el lloc de l’AS, també en virtut de la supremacia del dialecte saxó occidental sobre el dialecte anglès, a causa del reforçament de la situació econòmica i política dels estats del sud d’Anglaterra en comparació amb la del nord (àrea de Els cinc regnes) fins a la invasió normanda ;
• el MI es pot acabar al voltant del començament del segle XVI ;
• el PIM cobreix un període de temps que va des de Shakespeare fins a mitjan segle XVIII;
• La missatgeria instantània comença a mitjan segle XVIII, amb l’aparició de novel·les com Robinson Crusoe de Defoe, fins als nostres dies.

Anglosaxó i anglès antic

El mateix tema en detall: anglès antic .

Segons l'informe del Venerable Beda , els llinatges germànics dels Angles , Saxons i Jutes , a partir de Jutlàndia , el nord d' Alemanya i el futur Dinamarca, es van establir a la regió de Gran Bretanya que avui és Anglaterra el 499 dC. Es van establir a Cantium ( Kent ), els Angles a Anglia oriental , els Midlands i Northumbria , els saxons a Essex , Middlesex i Wessex , és a dir, el regne dels saxons orientals, mitjans i occidentals. Sota la pressió dels nouvinguts, els celtes es van desplaçar parcialment cap a l’oest (North Walas, West Walas o Wales, Sûth Walas o Cornwall ).

A partir del segle X, els curts àtons a , e , o , u tendeixen a fusionar-se amb el so indistint scevà / schwa [ə] tan freqüent en anglès modern. La IA, a diferència de la IM, té una rica inflexió , tant nominal com verbal. Hi ha tres gèneres: masculí , femení i neutre . Com en alemany , el nom de la IA té quatre casos: nominatiu , genitiu , datiu , acusatiu .

Anglès mitjà

El mateix tema en detall: anglès mitjà .

L’anglès mitjà (MI) , o anglès mitjà , és el nom que rep la llengua històrica que té com a origen les diferents formes d’anglès parlades en el període comprès entre la invasió normanda i el final del Renaixement anglès. Gràcies a Geoffrey Chaucer , l’anglès mitjà va sorgir com a llengua literària, principalment gràcies a la seva obra més famosa, els contes de Canterbury . Es divideix en anglès mitjà primerenc i anglès mitjà final.

Amb Giovanni Senzaterra es van perdre gairebé totes les possessions franceses (excepte les Illes del Canal , l'últim fragment del Ducat de Normandia). Per tant, a partir de la guerra dels Cent Anys , els vincles amb França es van afeblir. El vell refrany " Jack seria gentilman si parlava amb fred de Frensk " va començar a perdre gran part del seu significat. Un nou estàndard va començar a sorgir a Anglaterra, basat en el dialecte de Londres i els comtats d'origen .

Anglès modern

La introducció de William Caxton a la impressió a Anglaterra el 1476 va contribuir a la fixació de l'ortografia, però, com que va tenir lloc abans que acabés el gran canvi de vocal , va causar la primera gran bretxa entre escriptura i pronunciació.
Després del naixement de l’ Església d’Anglaterra , va sorgir la necessitat d’una versió anglesa de la Bíblia . El 1611 es va imprimir la versió autoritzada . La premsa , la reforma i l'afirmació de la classe mitjana ( "classe mitjana") havien donat com a resultat la difusió del que es promocionava com a llengua estàndard.

L’expansió colonial d’ Anglaterra va estendre la llengua per vasts territoris d’ Amèrica del Nord , Àfrica , Àsia i Oceania .
La independència dels Estats Units va correspondre a la formació d’una varietat d’anglès, diferent de la norma britànica, que s’establiria a tot el món al segle XX .

El gran canvi de vocal

El mateix tema en detall: gran canvi de vocal .

The Great Vowel Shift o Great Vowel Shift (GVS) és l’alteració fonètica més important de la història de la llengua anglesa. Es pot dir que va portar l’anglès a la seva pronunciació actual. El GVS no va tenir lloc al mateix temps a les diferents regions (en algunes, particularment al nord, és absent en els dialectes locals del segle XXI); tanmateix, el seu inici es pot situar al segle XV i considerar-se finalitzat a finals del XVI .

El GVS tracta de vocals llargues i marca l’inici de la separació entre pronunciació i escriptura.

Entre els diftongs [iu] i [ɛu] convergeixen en [juː] ( mut ). [juː] tendeix a simplificar-se a [uː] després de l, r , [tʃ] i [dʒ] ( groller, mastegar, juny ). [au] canvia a [ɔː] ( llei ).

Els espirants allarguen el so d’una a que els precedeix: massa [maːs] , bany [baːθ] , bastó [staːf] .

La r , per molt que estigui destinada a desaparèixer després de la vocal, impedeix el GVS introduint un scevà: door [do: r] , clear [kliar] .

Els sons [x] i [ç] desapareixen, excepte en els préstecs com ara l’ escocès loch [lɔx] o en els grecismes (per exemple, química [ˈxeːmiztri] ). El gh que els representava perd tot so provocant l’allargament de la vocal anterior i la conseqüent diftongació ( brillant , nocturna ) ( [briçt] > [bri: t] > [braɪ̯t] , [niçt] > [ni: t] > [naɪ̯t ] ) o, sobretot al final d’una paraula, es converteix en [f] ( tos ). Un cas particular és el pronom de primera persona I , que deriva de l’antic * igh (cf. alemany ich ), però en el pas del MI a l’anglès modern, a més del GVS que sofreix la vocal llarga [iː] , també va caure en escrit el dígraf gh.

[hw] es converteix en [w] (excepte al nord) però la grafia wh es manté.

[j] tendeix a barrejar-se amb la consonant anterior: ocean [ˈoːsjən] > [ˈoːʃən] , mesura [ˈmeːzjər] > [ˈmeːʒər] , futur [ˈfjuːtjər] > [ˈfjuːtʃər] , etc.

Un dels fets més importants és la desaparició de la r postvocàlica. Aquesta és una característica típica del sud, absent dels Midlands al nord i a Escòcia . És absent als Estats Units, excepte a l'est de Nova Anglaterra i al sud.

Substantiu

El plural en -s s’afirma amb decisió. Queden algunes formes amb apofonia ( peu > peus ) i alguns plurals en nasal ( bous ).

Adjectius

Els adjectius són normalment invariables, però hi ha casos en què s’ha conservat el gènere de la llengua antiga: rossa canvia a rossa amb substantius femenins.

Verbs

Els verbs forts (ara anomenats "irregulars") disminueixen considerablement. Dins d’aquesta categoria, la distinció entre passat simple ( passat remot) i participi perfecte (participi passat ) sovint desapareix, com en cling , clung , clung .
El subjuntiu es redueix fins que gairebé desapareix. De fet, no es distingeix de l’indicatiu, excepte en els rars casos en què té una forma diferent: tercera pers. cantar. adhesiu ( ell fa ), ser i eren formes del verb ser.

La terminació de la tercera persona del singular oscil·la entre - (e) th (sud) i (e) s (nord). Serà aquesta última forma la que prevaldrà.

La forma progressiva ( ser ... ing ) esdevé regular.

La construcció del present perfecte amb ésser auxiliar ( he vingut ) es fa molt rara, mentre que la construcció amb auxiliar havent ( he vingut ) s’afirma. A més, en el passat simple i el participi perfecte , els verbs regulars acaben amb el so [d], [t] o [id] (exemple: " ballat " [t], " canviat " [d], " començat " [id) ]).

Influència de les llengües romàniques en l’anglès

La llengua germànica de les Illes Britàniques, encara que difícil de parlar d’un anglès antic unitari, va experimentar una llatinització considerable en dues fases principals:

1. l'arribada dels monjos després d' Agustí de Canterbury (primat de l'Església catòlica a Anglaterra el 601 ), que predicava i escrivia en llatí
2. la derrota, el 1066 , d'Aroldo II, l'últim rei anglosaxó, per part de Guillem el Conqueridor , pretendent al tron ​​anglès que va devastar i expropiar totes les terres i béns del país que van passar als vassalls normands i bisbes que li eren fidels. , tot francòfon: aquest terrible moment, en què Wulfstan , l' arquebisbe de York volia veure la fi del món ("Arrepenteu-vos, perquè el Dia del Senyor és a tocar"), estava destinat a canviar la cara de les illes britàniques per sempre.

Mutacions semàntiques dels lemes francesos

Normalment, quan una paraula estrangera s'introdueix en una llengua, pateix el que Baugh i Cable, ^[6] adaptant un terme de botànica , anomenen "desenvolupament interromput". En anglès és possible trobar moltes paraules franceses en la forma en què es van importar a Anglaterra a l' edat mitjana : compareu-les. per defecte amb fr. défaut , en. subjecte amb fr. sujet . Després d’un trasbals, la planta ja no creix durant un període determinat, mentre que una altra de la mateixa edat continua desenvolupant-se amb normalitat: les paraules franceses, quan no van ser reelaborades pels humanistes al segle XVI , han conservat la forma en què es van introduir. a l 'edat mitjana com aïllats en un context lingüístic que els és aliè.

A diferència de la forma, el significat de les paraules manllevades del francès (que a França es mantenia substancialment sense canvis), s’havia d’adaptar a l’anglès a causa de la competència d’altres paraules anglosaxones amb el mateix significat, sovint canviant-lo o provocant l’extinció de el terme. Així, per exemple, mentre courir no va arrelar a causa de l’augment de la freqüència de les curses , van prevaler les paraules referides a la vida de l’alta societat (de parla francesa), com court (modern fr. Cour ) i cavalleria (en el sentit de "cavalleria"). I de nou: per a "porc" hi ha dues paraules diferents: porc és la bèstia viva, que es va convertir en carn de porc quan la cuinaven els rics normands (els camperols anglosaxons no es podien permetre menjar molta carn de porc, però la van criar) per als propietaris normands). Però hi ha diversos altres parells sinònims, en què el terme actual té una arrel germànica (anglosaxó) mentre que el superior té una arrel llatina (francesa). Aquest és un fenomen propi de la llengua anglesa, segurament no es limita al menjar, sinó que també s’estén als conceptes metafísics, on l’alt significat sempre tendeix a desenvolupar el terme a partir d’arrels llatino-franceses (a diferència, per exemple, del que passa en alemany ). Alguns exemples són:

• bou "bou", vaca "vaca", vedell "vedell"; vedella "vedella" (del francès bœuf , "vedella");
• temps "temps (cronològic)"; temps "temps (verbal)" (del francès temps );
• llibertat "llibertat"; llibertat "idea de llibertat";
• força "força"; força "força (en física)".

En altres casos encara és difícil trobar significats molt diferents en els dos sinònims, el germànic i el llatí, com passa per exemple amb el casament, el matrimoni, el matrimoni, el matrimoni , tot "matrimoni".

Aquest escenari complex en el qual les paraules d'origen romanç lluita per la supervivència contra els anglo-saxona, reflecteix el conflicte molt més dramàtica entre anglo- saxona i civilitzacions Norman. Després del despreniment polític d'Anglaterra de França (segle XIII), els francesos van perdre vigor: el divertit testimoni d'això és el personatge de la monja als contes de Canterbury , que parla macarònicament, provocant la hilaritat de la gent.

L’època moderna

Es van eliminar diverses paraules tant en la fase anglosaxona com en la fase franco-normanda. A l’època isabelina , els termes francesos es van (re) introduir en una forma més moderna i molts termes italians desconeguts (només cal pensar en la influència de formes literàries com el sonet , la commedia dell'arte , la música italiana i la tragèdia senechiana de models italians). Entre altres coses, el teatre isabelí explotava la presència d’una gran companyia d’actors i escriptors italians.

Fonologia

El mateix tema en detall: Fonologia de la llengua anglesa .

Vocals

Les vocals de l’anglès varien molt d’un dialecte a un altre; per tant, les vocals es poden transcriure amb símbols diferents segons la diferent articulació.

Monophthongs

I monottonghi del General American variano da quelli della Received Pronunciation in alcuni modi:

1. Le vocali si differenziano più per qualità che lunghezza.
2. La vocale centrale della parola n ur se è rotacizzata /ɝ/ o occupa il nucleo sillabico /ɹ̩/ .
3. I parlanti fanno una distinzione tra la rotica /ɚ/ e la non rotica /ə/ .
4. Nessuna distinzione è presente tra /ɒ/ e /ɑː/ . Molti parlanti non distinguono neanche /ɔː/ .

Le vocali ridotte esistono in alcune sillabe atone. La quantità di distinzioni esistente varia da dialetto a dialetto. In alcuni dialetti le vocali atone sono vocali centrali , ma sono altrimenti distinte, mentre in Australia e molte varietà dell'inglese americano tutte le vocali atone convergono nello scevà [ə] . Nella Received Pronunciation esiste una distinta vocale centrale chiusa. Il dizionario OED la trascrive ‹ ɪ › .

• [ ɪ ] : ros e s (converge in [ə] in inglese australiano)
• [ə] : Ros a' s, runn er
• [l̩] : bott le
• [n̩] : butt on
• [m̩] : rhyth m

Dittonghi

1. In inglese canadese esistono allofoni di /aʊ/ e /aɪ/ . Questo fenomeno (chiamato Canadian raising ) esiste (specialmente per /aɪ/ ) in molte varietà dell'inglese americano, notevolmente nel Nordest, così come in alcune varietà dell'Inghilterra orientale. In alcune zone, specialmente nel nordest degli Stati Uniti, /aɪ/ ) diventa [ʌɪ] .
2. Nella Contemporary Received Pronunciation, le vocali di leer e lair sono molto spesso pronunciate come monottonghi [ɪː] , [ɛː] rispettivamente, mentre la vocale di lure è pronunciata [oː] da alcuni e [ɵː] da altri. ^[8] Nell'inglese australiano lair è [eː] e lure può diventare [oː] .
3. Negli accenti rotici, le vocali di parole come pair , poor e peer si possono analizzare come dittonghi, anche se alcune descrizione le considerano vocali con la /r/ in posizione coda sillabica. ^[9]

Consonanti

La tabella seguente contiene i fonemi consonantici presenti nella maggior parte delle varietà inglesi. Dove le consonanti appaiono a coppie, quella a destra rappresenta una consonante sonora, mentre quella a sinistra è sorda.

1. Consonanti nasali e liquide possono costituire nucleo sillabico in posizione atona, anche se può essere analizzato come /əC/ .
2. Consonanti postalveolari vengono normalmente labializzate (eg, [ʃʷ] ), così come /r/. Questo fenomeno si trascriva raramente.
3. La fricativa velare sorda /x/ si trova solo in alcune varietà, come l' inglese scozzese . In altre varietà, questo fono viene sostituito da /k/ .
4. La sequenza /hw/, l' approssimante labiovelare sorda [hw̥] , è talvolta considerata un fonema distinto. Per molti parlanti, parole che contengono questa sequenza si pronunciano con /w/ ; il fonema /hw/ è ancora presente, per esempio, nella maggior parte del sud degli Stati Uniti e in Scozia.
5. Dipendendo dall'accento, /r/ può essere un' alveolare [ɹ] , un'approssimante post-alveolare, o un' approssimante labiodentale .
6. Molte varietà hanno due allofoni di /l/ , la L "chiara" e "scura" o velarizzata . In alcune varietà, la /l/ può essere sempre l'una o sempre l'altra.

Grammatica

Lo stesso argomento in dettaglio: Grammatica inglese .

La grammatica inglese esibisce una quantità minima di inflessione rispetto ad altre lingue indoeuropee . Per esempio, l'inglese contemporaneo, diverso dal tedesco , il nederlandese e le lingue romanze , manca di genere grammaticale e concordanza aggettivale. I casi sono tutti scomparsi ma in parte sopravvivono nei pronomi . La distinzione tra verbi forti (a volte chiamati "irregolari" per es. speak/spoke/spoken ) e quelli deboli (chiamati "regolari" per es. call/called/called ) di origini germaniche è diminuita nell'inglese contemporaneo, e le forme declinate (per es. plurali irregolari) sono diventate più regolari.

Parallelamente, la lingua inglese è diventata più analitica , e l'uso di verbi modali e l' ordine delle parole per comunicare significati diversi è diventato più importante. Verbi ausiliari segnalano le domande, la negatività, la polarità, la voce passiva ei tempi progressivi.

Vocabolario

Nel corso dei secoli, il vocabolario inglese è cambiato in modo considerevole. ^[10]

Come in molte lingue indoeuropee , gran parte delle parole più comuni hanno origine nel protoindoeuropeo (PIE) tramite il protogermanico . Tali parole includono i pronomi come I ("io"), dall' inglese antico ic , (cf. ich tedesco, ik gotico, egō latino, ἐγώ greco, aham sanscrito), me (cf. mich, mir tedesco, mik, mīs gotico, me latino, ἐμέ greco, mam sanscrito), i numeri ( one ("uno"), two ("due"), three ("tre"), cf. een , twee , drie nederlandesi, ains , twai , þreis gotici, ūnus, duo, trēs latini, oinos "ace (uno nei dadi)", δύο, τρεῖς greci), relazioni famigliari come mother ("madre"), father ("padre"), brother ("fratello"), sister ("sorella"), ecc. (cf. moeder nederlandese, μήτηρ greco, māter latino, matṛ sanscrito; che vogliono dire madre ), i nomi degli animali (cf. Maus tedesco, muis nederlandese, mus sanscrito, μῦς greco, mūs latino; mouse , "topo"), e molti verbi comuni (cf. knājan dell'alto tedesco antico, knā del norreno, γιγνώσκω del greco, noscō del latino, kanes dell' ittita ; to know , "sapere, conoscere").

Le parole di origini germaniche (generalmente le parole provenienti dall'antico inglese o dal norreno) tendono ad essere più brevi delle parole di origini latine e comprendono quasi tutti i pronomi, le preposizioni, le congiunzioni, i verbi modali, ecc. che formano la base della sintassi e grammatica inglese. La brevità delle parole germaniche è dovuta alla sincope nel medio inglese (per es., hēafod antico inglese > inglese moderno head , sāwol antico inglese > inglese moderno soul ) e la perdita delle sillabe finali dovuta all'accento tonico (eg. gamen ant. inglese > game inglese moderno, ǣrende ant. inglese > errand inglese moderno), dunque non suggerisce che le parole germaniche siano inerentemente più corte di quelle latine. Le parole più lunghe e di alto registro dell'antico inglese furono dimenticate dopo la sottomissione dell'inglese dopo la conquista normanna , e la maggior parte del lessico dell'antico inglese dedicato alla letteratura, le arti e le scienze smise di essere produttiva quando cadde in disuso. Spesso si ritiene che le parole di origine latina siano più eleganti o erudite.

Quindi, i parlanti dell'inglese possono scegliere, in alcuni casi, tra sinonimi di origini germaniche e altri di origini latine: come e arrive ("arrivare"); sight e vision ("visione, vista"); freedom e liberty ("libertà"). In alcuni casi, capita la scelta tra una parola germanica ( oversee ), una latina ( supervise ), e un'altra di origine francese ( survey ) che deriva essenzialmente dalla stessa parola latina. Esistono anche parole provenienti dal normanno ( warranty , "garanzia") e dal francese ( guarantee , sempre "garanzia"). In più, esistono sinonimi di origini diverse e multiple: sick (antico inglese), ill (norreno), infirm (francese), afflicted (latino) che vogliono dire "ammalato". Tali sinonimi introducono una varietà di sinonimi diversi che permettono ai parlanti di esprimere sfumature diverse e precise. Una buona conoscenza delle etimologie di tali sinonimi può dare ai parlanti dell'inglese controllo sul proprio registro.

Origini delle parole

A causa delle influenze francesi-normanne, è possibile, in un certo senso, dividere il vocabolario in parole di origine germanica e di origine latina. Quelle latine derivano o direttamente dal latino o dal franco-normanno.

La maggioranza (il 57%) delle 1000 parole inglesi più comuni, e il 97% delle 100 più comuni, ha origini germaniche. Al contrario, la maggioranza complessiva delle parole ha origini latine (anche tramite il francese).

Nel 1973, in Ordered Profusion di Thomas Finkenstaedt e Dieter Wolff, ^[11] fu pubblicata un'indagine condotta su quasi 80.000 parole del dizionario Shorter Oxford Dictionary (3ᵃ ed.) che stimava per le parole le seguenti origini:

Influenze sul vocabolario inglese

• Le lingue d'oïl , incluso il francese e il normanno quindi anche il norreno : 28,3%
• Il latino , inclusi termini scientifici moderni e termini tecnici: 28,24%
• Le lingue germaniche , incluso l' antico inglese : 25%
• Il greco : 5,32%
• Nessuna etimologia conosciuta: 4,03%
• Parole derivanti da nomi propri: 3,28%
• Tutte le altre lingue: meno di 1%

Un'indagine fatta da Joseph M. Williams in Origins of the English Language di 10 000 parole prese da migliaia di lettere commerciali ha calcolato le seguenti percentuali: ^[12]

• Il francese (le lingue d'oïl ): 41%
• Parole inglesi "native": 33%
• Il latino : 15%
• Il norreno : 2%
• Il nederlandese : 1%
• Altre lingue: 10%

Origini nederlandesi e basso-tedesche

Molti vocaboli riguardanti la marina militare, le navi, e altri oggetti e attività dell'ambiente marino hanno origini olandesi. Esempi includono yacht ( jacht ), skipper ( schipper ) e cruiser ( kruiser , "incrociatore"). Altre parole si riferiscono alle arti o alla vita quotidiana: easel ( ezel , "cavalletto"), etch ( etsen , "incidere"), slim ( slim , "snello"), e slip ( slippen , scivolare).

Tra le parole derivate dal basso-tedesco vi sono trade ( trade , "mestiere"), smuggle ( smuggeln , "contrabbandare"), e dollar ( daler/thaler , "dollaro").

Origini francesi-normanne

Una grande quantità di vocaboli di origini francesi entrarono nella lingua inglese tramite l' anglo-normanno parlato dai nobili inglesi nei secoli dopo la conquista normanna. Tra le parole di origini francesi vi sono: competition , mountain , art , table , publicity , police , role , routine , machine , force e migliaia di altre. Tali parole vennero generalmente anglicizzate per accordarle alle regole di fonetica, pronuncia e ortografia inglese, con alcune eccezioni (per es., façade , "facciata"; affaire de cœur "relazione amorosa"; e coup d'état "colpo di Stato").

Dialetti e varietà regionali

L'inglese della Gran Bretagna

Lo stesso argomento in dettaglio: Inglese britannico .

La Received Pronunciation

Lo stesso argomento in dettaglio: Received Pronunciation .

L'accento britannico noto come " Received Pronunciation " ha le seguenti caratteristiche:

• È una pronuncia non-rotica , cioè la r non è mai pronunciata dopo una vocale a meno che non sia seguita da un'altra vocale (anche iniziale di una parola successiva).
• La l è velarizzata in fine di sillaba ( mill [mɪɫ] ), chiara in tutte le altre posizioni.
• Non c'è distinzione tra w e wh [w] .
• La o lunga ( m o de ) si pronuncia come uno scevà seguito da /ʊ/, [əʊ] .
• La u breve ( b u t ), trascritta tradizionalmente con /ʌ/ , ha un suono molto chiuso, praticamente [a~ɐ] .

Altre varietà britanniche

La pronuncia dialettale settentrionale (dallo Staffordshire, Leicestershire e Lincolnshire verso nord) è caratterizzata dai seguenti fatti fonetici:

• GVS assente: cloud si pronuncia [kluːd] , house [huːs] , night [niːt] .
• Una vocale derivata da â dell'AI si pronuncia [iə] : stone [stiən] .
• [aŋ] dell'AI è conservato: lang [laŋg] = long [lɔŋ] dello standard.
• Il gruppo wh è generalmente pronunciato [hw] .
• La u breve si pronuncia [ɤ] : butter [ˈbɤtər] invece di ['batə] .
• Path, grass, laugh , ecc. si pronunciano [pæθ] , [græs] , [læf] anziché [pɑːθ] ecc.
• La pronuncia è rotica ( r pronunciata in tutte le posizioni).

Nel Sud:

• Il gruppo path, grass, ecc. si pronuncia [pɑf] , [grɑs] , ecc.
• h generalmente non è pronunciata.
• I dialetti occidentali (Dorset, Somerset, Devon) sono rotici e conservano la desinenza -eth alla terza persona sing. dei verbi.
• Nei dialetti orientali (Kent, Dorset) le fricative sorde in inizio di parola sono sonorizzate: farm [vaːm] , sea [ziː] .
• A Londra e nelle Home Counties [ei] tende a diventare [ai] o [aː] : they [ðai] .

In Scozia :

• L'inglese scozzese è un accento rotico, ossia il fonema [r] è pronunciato anche in coda di sillaba.
• [or] e [ur] hanno anch'essi un contrasto, dunque shore e sure hanno una pronuncia differente, e così pour e poor .
• [x] è comune in nomi e parole gaeliche (lingua celtica) o scots (lingua germanica, ma ben diversa dall'inglese nella sua evoluzione), tanto da essere spesso insegnato ai visitatori, soprattutto per il "ch" di loch . Alcuni parlanti lo impiegano anche in prestiti dal greco, esattamente come accade nel greco moderno e nella koinè , tuttavia il fonema corrispondeva a [kʰ] in lingua greca antica .
• La quantità vocalica non è normalmente distintiva, nonostante la presenza della regola della quantità vocalica scozzese (Scottish vowel length rule), per cui alcune vocali come /i/ , /u/ , e /æ/ ) sono solitamente lunghe ma brevi davanti a consonanti nasali ed occlusive sonore. Questo non accade tra morfemi, quindi c'è una distinzione tra coppie come crude e crewed , need e kneed e side e sighed .
• Cot e caught in quasi tutte le varietà centrali sono omofoni.

L'inglese irlandese

L' Irlanda si può suddividere, dal punto di vista linguistico in tre aree:

La costa orientale (o English Pale ), con Dublino al centro, in cui l'inglese si è affermato già nel XVII secolo . L'inglese parlato in questa regione, denominato appunto inglese irlandese o Hiberno English , conserva molti dei tratti portati nell'isola dai coloni inglesi.

La frangia occidentale (o Gaeltacht ), in cui il gaelico irlandese è ancora nell'uso quotidiano.

Tra le due si trova l'area centrale, in cui l'inglese si è affermato tra il XVII e il XX secolo .

L'inglese parlato in Irlanda ha subito poche variazioni a livello di pronuncia mantenendosi per alcuni aspetti molto conservativo. Perfino nel ventunesimo secolo l'influsso dello standard britannico non si fa sentire molto al di fuori di Dublino.

A livello fonetico l'inglese irlandese è caratterizzato dai seguenti fenomeni:

• I dittonghi [aɪ] e [ɔɪ] tendono a confondersi, e si realizzano, a seconda della regione, come [ɜi] o [ai] .
• I dittonghi [eɪ] e [əʊ] si presentano come [eː] e [oː] : face [feːs] , load [loːd] .
• La [iː] derivata da [ɛː] si presenta come [eː] : meat [meːt] .
• La r si pronuncia sempre.
• La l è sempre chiara, mai velarizzata.
• [θ] tende a diventare [t] e [ð] [d] . Non si distinguono parole come thorn e torn , then e den .
• [s] e [z] davanti a consonante vengono spesso realizzate come "sh" [sc] e "zh" [sg] , specialmente al sud. Fist si legge "fisct".
• Nel lessico si riscontrano, come avviene in Scozia, termini peculiari di origine gaelica, per es. slean , vanga, che quindi vengono pronunciati seguendo le regole fonetiche gaeliche.

L'inglese americano

Lo stesso argomento in dettaglio: Inglese americano .

L' inglese americano è un insieme di varianti della lingua inglese parlate negli Stati Uniti d'America. Circa i due terzi dei madrelingua inglesi vivono negli Stati Uniti. L'accento più neutrale dell'inglese americano si chiama General American . Si basa sugli accenti del Midwest e ha le seguenti caratteristiche:

• È una pronuncia rotica , cioè la /r/ si pronuncia in tutte le posizioni. Per alcuni parlanti, la /r/ si realizza come l' approssimante retroflessa , [ɻ] , invece del fono tipico inglese, l' approssimante alveolare , [ɹ] .
• Le sequenze /ər/ ( butt er ) e /ɜr/ ( b ir d ) hanno come realizzazione vocali rotacizzate indicate con i simboli [ɚ] oppure [ɝ].
• Il father-bother merger è prevalente; i fonemi /ɑː/ e /ɒ/ hanno tutti e due la realizzazione [ɑ].
• Alcuni accenti subiscono il caught-cot merger dove i fonemi /ɑ/ e /ɔ/ hanno la stessa realizzazione: [ɑ].
• La presenza del tapping dei fonemi /t/ e /d/ in posizione intervocalica rende la realizzazione di entrambi fonemi uguale: [ɾ] , una singola vibrazione della r italiana. Per esempio, bu tt er [ˈbʌɾɚ] .
• La l è sempre velarizzata ( mill [mɪɫ] ).

Altre varietà

• Cockney
• L' inglese americano presenta a sua volta diverse varietà, che sono caratterizzate da un altro tipo di pronuncia. Tra queste, le più importanti:
  • Inglese californiano
  • Inglese afro-americano vernacolare
  • Inglese del Nord-Ovest del Pacifico
• Inglese australiano
  • Inglese aborigeno
• Inglese canadese
• Inglese giamaicano
• Inglese neozelandese
• Inglese sudafricano
• Inglese indiano

Note

Bibliografia

• ( EN ) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, Clarendon Press, 1981.
• ( EN ) Dobson, EJ, English Pronunciation 1500-1700 , 2 ed., 2 voll., Oxford, Clarendon Press, 1968.
• ( EN ) Bryan A. Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage , Oxford, Oxford University Press.
• Maria Fraddosio, ELS: English for Law Students - Corso di inglese giuridico , Napoli, Edizioni Giuridiche Simone, 2004.
• ( EN ) Gianfranco Barbieri, Livio Codeluppi, How to Tackle Readings in Business and Economics , Milano, LED Edizioni Universitarie, 1993, ISBN 88-7916-033-8
• ( EN ) William F. Katz, Phonetics For Dummies , su Google Books , John Wiley & Sons Inc. , settembre 2013, ISBN 978-1-118-50508-3 .
• ( EN ) Albert C. Derouaux, Guidebook to Translating from Italian into English , Milano, LED Edizioni Universitarie, 1991, ISBN 88-7916-001-X
• ( EN ) Peter Roach, British English: Received Pronunciation , in Journal of the International Phonetic Association , vol. 34, n. 2, 2004, pp. 239–245, DOI : 10.1017/S0025100304001768 .
• ( EN ) Desmond O' Connor, A History of Italian and English Bilingual Dictionaries , in Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» , II (Linguistica), vol. 46, Olschki , ISBN 9788822237286 .

Voci correlate

• Aggettivo dimostrativo (lingua inglese)
• Australia
• Canada
• Colonie britanniche
• Frase ipotetica inglese
• Gran Bretagna
• Inghilterra
• Inglese nell'informatica
• Irlanda
• Middle English Dictionary
• Nuova Zelanda
• Online Etymology Dictionary
• Ortografia della lingua inglese
• Pronuncia del th inglese
• Purismo linguistico in inglese
• Pronuncia dell'inglese
• Paesi anglosassoni
• Pronuncia italiana della lingua inglese
• Scozia
• Stati Uniti d'America
• Sudafrica
• Trasparenza fonologica
• Euroinglese
• Slang

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua inglese (en.wikipedia.org)

• Wikisource contiene traduzioni dall'inglese
• Wikiquote contiene citazioni sulla lingua inglese
• Wikibooks contiene testi o manuali sulla lingua inglese
• Wikizionario contiene la categoria « parole in inglese »
• Wikiversità contiene risorse sulla lingua inglese
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulla lingua inglese
• Wikivoyage contiene informazioni turistiche sulla lingua inglese

Collegamenti esterni

• ( IT , DE , FR ) Lingua inglese , su hls-dhs-dss.ch , Dizionario storico della Svizzera .
• ( EN ) Lingua inglese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua inglese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( IT ) Grammatica Inglese Grammatica inglese di base
• ( IT ) Grammatica Inglese Grammatica inglese ed esercizi interattivi inglese
• ( EN ) Online English Grammar Grammatica inglese online e risorse per studenti
• ( EN ) Coniugazione dei verbi inglesi Conjugation.com = the original verb conjugation website: più di 15 000 verbi inglesi, verbi coniugati in tutte le forme, affermativa, interrogativa, e negativo, in tutti tempi & persone.
• ( EN ) US English Archiviato il 30 gennaio 2009 in Internet Archive .: stati degli USA in cui l'inglese è lingua non ufficiale.

Dizionari

• Sansoni , Oxford Paravia concise , Il grande inglese Picchi , Garzanti Hazon (richiede registrazione), Wordreference English-Italian Dictionary , Dicios Inglese-Italiano , Dizionario-inglese.org , Woxikon English-Italian Dictionary .
• Dizionario europeo interattivo di terminologia : un'enorme risorsa linguistica con glossari e traduzioni di parole di ogni genere da e verso tutte le lingue europee, con spiegazioni, fonti e classificazione dell'attendibilità delle diverse traduzioni; particolarmente prezioso per la terminologia tecnica e specialistica (è la risorsa dei traduttori di documenti ufficiali dell' Unione europea ).
• LISA! Dizionario Italiano-Inglese , su lisa-dizionario.it . URL consultato il 16 aprile 2010 (archiviato dall' url originale il 7 maggio 2010) .

Pronuncia

• ( EN ) Sound Comparisons : per ascoltare e paragonare come si pronunciano le stesse parole nei vari accenti regionali e internazionali dell'inglese (pagina dell' Università di Edimburgo ).
• Ascolta dal PC l'esatta Pronuncia Inglese di tutte le Parole , su abtechno.org .
• ( IT ) Lista dei verbi irregolari con pronuncia , su verbi-irregolari-inglese.it .

Traduttori

• Traduttore Google , su translate.google.it .
• Traduttori vari (Google-Bing-ecc...) , su lexicool.com .
• Traduzione Gratis , su freetranslations.org .
• Traduttore di modi di dire, espressioni comuni, parole , su idiommaster.com . URL consultato il 6 aprile 2017 (archiviato dall' url originale il 7 aprile 2017) .
• Traduttore e motore di ricerca linguistico italiano , su ludwig.guru . ( Presentazione di Ludwig , su Invitalia (archiviato dall' url originale il 20 gennaio 2019) . )

V · D · M Lingue ufficiali dell' Unione europea
Bulgaro · Ceco · Croato · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Greco · Inglese · Irlandese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Romeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese

V · D · M Lingue ufficiali delle Nazioni Unite
arabo · cinese · francese · inglese · russo · spagnolo

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Australia	Portale Lingua inglese
Portale Regno Unito	Portale Stati Uniti d'America

Portale Canada

Portale India

Portale Linguistica