Llengua irlandesa

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Irlandès
Gaeilge
Pronunciació / geːlʲɟə /
Es parla en Irlanda Irlanda
UK UK
Estats Units Estats Units
Canadà Canadà
Austràlia Austràlia
Nova Zelanda Nova Zelanda
Regions Irlanda , parcialment a Irlanda del Nord , alguns emigrants, colons i els seus descendents als Estats Units d'Amèrica , Canadà , Austràlia , Nova Zelanda i el Regne Unit .
Altaveus
Total 1 761 420 (2016)
Altra informació
Escriure Alfabet irlandès
Paio VSO
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Llengües celtes
Llengües celtes insulars
Idiomes goidèlics
Llengua irlandesa
Estatut oficial
Oficial a Unió Europea Unió Europea
Irlanda Irlanda
Irlanda del Nord Irlanda del Nord ( Regne Unit )
Regulat per Foras na Gaeilge
Codis de classificació
ISO 639-1 ga
ISO 639-2 gle
ISO 639-3 gle ( EN )
Glottolog iris1253 ( EN )
Linguasphere 50-AA
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais.
Distribució de la llengua oficial com a segona llengua
Distribució dels Gaeltachts , una mena d’oasi lingüístic gaèlic

El gaèlic irlandès , o, com es coneix a Irlanda , l’ irlandès , o poques vegades el gaèlic , és una llengua celta insular , una de les sis que han sobreviscut fins als nostres dies [1] . En irlandès estàndard oficial ( An Caighdeán Oifigiúil ) es coneix com Gaeilge ( Gaeidhilge abans de la reforma ortogràfica; en altres dialectes Gaelainn / Gaoluinn ( Munster ), Gaeilic / GaeiligIGaeilg ( Ulster ) i altres variants).

És la llengua nacional de la República d'Irlanda .

Distribució geogràfica

L'irlandès és la llengua nacional de la República d'Irlanda.

Hi ha regions a Irlanda on la llengua es parla diàriament i que són oficialment reconegudes per la República, anomenades Gaeltachtaí (singular Gaeltacht ; el substantiu és femení). Fora d’ells, la llengua es parla gairebé exclusivament com a L2, així com a Irlanda del Nord (on, però, la llengua no s’ensenya necessàriament a l’escola).

Alguns emigrants o els seus descendents parlen i coneixen la llengua als Estats Units , Canadà , Austràlia , Nova Zelanda i el Regne Unit .

Agraïments oficials

Segons l'article 8 de la constitució de la República d'Irlanda , el gaèlic irlandès és, com a llengua nacional, la "llengua oficial principal" de la República. Des de l’1 de gener de 2007 , l’irlandès també és una de les llengües oficials de la Unió Europea , l’única entre les llengües celtes [2] [3] [1] .

Classificació

L'irlandès és membre de la branca goidèlica (o gaèlica) de les llengües cèltiques insulars , juntament amb el gaèlic escocès i el manès [1] .

Dialectes

An Caighdeán Oifigiúil ("L'estàndard oficial) és una convenció per a la llengua escrita, ensenyada a les escoles i preferida en documents oficials, publicada per primera vegada el 1958. [4] La situació dels parlants nadius, però, és força diferent: hi ha hi ha molts dialectes i les variants lingüístiques que s’utilitzen en la parla, que sovint presenten diferències marcades (però no incomprensibles) en tots els nivells d’anàlisi del llenguatge (fonologia, morfosintaxi, lèxic).

Els noms dels subgrups dialectals (anomenats segons el comtat al qual pertanyen i que indiquen només el Gaeltachtaí i no la distribució actual actual)

Hi ha 3 dialectes: l’irlandès de Connacht ( Gaeilge Chonnacht ), Munster ( Gaeilge Mumhan ) i Ulster ( Gaeilge Uladh ), i corresponen aproximadament a les províncies tradicionals d’Irlanda (excepte Leinster , província en què la llengua només sobreviu com L2 o a través de dialectes nadius traslladats a l'est; vegeu, per exemple, Gaeltacht na Déise ).

Fonologia

La fonologia irlandesa varia entre dialectes. Aquests són els trets habituals. La fonologia és bastant similar a les altres llengües goidel·les ( gaèlic escocès i manès ).

Una de les característiques peculiars de la llengua és la distinció entre les consonants caol ("thin, narrow"; per tant " palatalized "; en anglès slender ) i les consonants leathan ("wide, broad"; "velarized"; en anglès broad ) . Per tant, totes les consonants (excepte / h / ) tenen un parell de variants, una palatalitzada i una altra velaritzada. Tot i que aquestes distincions no pertanyen només a les llengües goidel·les (un exemple és el rus ), en irlandès tenen una funció gramatical.

Els fonemes de la llengua irlandesa es presenten a continuació, tot i que la realització i també l’anàlisi fonèmica / fonològica poden variar més o menys (segons l’autor) d’un dialecte a un altre.

Consonants
Labials Coroneu-los Dorsal Glotals
velaritzat palatalitzar velaritzat palatalitzar velaritzat palatalitzar
Oclusiva sord t̪ˠ k c
so d̪ˠ ɡ ɟ
Fricatiu /

Aprox.

sord ʃ x ç h
so W v ɣ j
Nasal n̪ˠ ŋ ɲ
Monovibrador ɾˠ ɾʲ
Lateral L L
Vocals
Davant Central Darrere
tribunal llarg tribunal tribunal llarg
Tancat ɪ el ʊ
Mitjans ɛ I ə ɔ o bé
Obert a ɑː

Diftongs: iə, uə, əi, əu

Història

Els inicis de l’irlandès són en la seva majoria obscurs. Per descomptat, l’irlandès és, sens dubte, una llengua celta , però com i quan va arribar a Irlanda es debat molt. L'únic cert és que en el moment de les inscripcions de l'alfabet Ogham (per tant, abans del segle IV), ja es parlava irlandès a Irlanda. Aquest període lingüístic molt antic es denomina irlandès arcaic. Durant aquest període es van desenvolupar processos lingüístics que van influir en l’irlandès antic, com ara apòcope , síncope i palatalització .

En general, s’admet que l’irlandès havia suplantat gradualment les llengües parlades anteriorment a Irlanda (de les quals no hi ha cap atestació directa, però que han deixat rastres com a substrat lingüístic de l’irlandès), mantenint l’única llengua parlada a Irlanda. època de l’arribada del cristianisme als segles IV i V. Hi ha proves de contactes amb la Gran Bretanya romanitzada . Alguns préstecs llatins de l’ irlandès es remunten a aquest període, reflectint la pronunciació regional del llatí a les Illes Britàniques. Altres paraules van arribar a Irlanda en el període irlandès antic (600-900 dC) amb el retorn a Irlanda dels perigrins . Eren monjos irlandesos i escocesos, que majoritàriament anaven en missions al continent on exercien activitats monàstiques . Aquest antic irlandès, ric en inflexions, mostra en la seva forma escrita un alt nivell d’estandardització i absència de fraccionament dialectal.

Des de l'arribada dels víkings a finals del segle VIII , els irlandesos han de compartir l'illa amb altres llengües, encara que al principi en menor mesura. Després de les incursions i saquejos inicials, els escandinaus es van assimilar en una mesura que es disputa (es van establir principalment a les ciutats costaneres com a comerciants), tot i que van deixar poc rastre en la llengua irlandesa. El nombre de préstecs escandinaus se situa al voltant dels seixanta.
No obstant això, la inquietud social i política d'aquest període és vista com els principals responsables de la transició de l'antic irlandès altament estandarditzat a l'irlandès mitjà (900-1200), molt diversificat en gramàtica. Això es va reflectir sobretot en la simplificació de les formes flexionals (per exemple en verbs ), en la desaparició del neutre , en la neutralització de les vocals curtes àtones i en l’ ortografia molt heterogènia.

Més decisiva i duradora va ser la influència dels normands després del 1169. No és casualitat que, del 1200 al 1600, parlem del "primer neorlandès", conegut també com a irlandès clàssic. Malgrat la inquietud a l'inici d'aquest període i la presència perllongada dels normands al país, aquesta fase es caracteritza per l'estabilitat lingüística i la riquesa literària.

És cert que els nobles normands van compartir l'illa amb alguns senyors locals, però amb el pas del temps van ser incapaços de conquerir completament l'illa o d'assimilar-la culturalment. Especialment els territoris de la franja occidental i septentrional eren majoritàriament objecte d’homenatge, però des del punt de vista polític i cultural eren en gran part independents. L'anglès només s'havia establert a la zona de Dublín (anomenada " The Pale " en anglès) i a Wexford . Fins i tot amb els estatuts de Kilkenny (1366), que prohibien als colons d’ascendència anglesa l’ús de l’irlandès, la situació va romandre inalterada durant molt de temps. El fet mateix que es notés la necessitat de publicar-los és significatiu de la situació lingüística. Moltes de les famílies d'origen normand o anglès van absorbir, totalment o parcialment, les característiques culturals del país.

La situació no va canviar substancialment, fins i tot amb els assentaments previstos per a agricultors anglesos i escocesos en algunes parts d' Irlanda durant els segles XVI i XVII. La gent parlava sobretot irlandès, la noblesa anglesa o irlandesa. En aquesta època, és probable que comencés el lent declivi de la població irlandesa en la població. L’expulsió dels darrers nobles gaèlics el 1607 ( Fugida dels comtes ) va privar completament la llengua de qualsevol connexió amb les classes altes. Des del punt de vista de la història de la llengua, l’holandès o l’irlandès modern comença aquí.

El factor més decisiu de la retirada de la llengua, però, va ser la industrialització que va començar a finals del segle XVIII. La fam que s’havia estès al camp va ser catastròfica. De fet, aquells que volien aconseguir alguna cosa o fins i tot en alguns casos sobreviure havien d’emigrar a les ciutats i aprendre anglès . L’irlandès es va convertir, almenys en l’ imaginari col·lectiu , en la llengua dels pobres, camperols, pescadors, rodamons. Aquesta evolució es va produir una mica a la vegada també als territoris fora de les ciutats. En aquest moment, els anglesos van començar a suplantar cada vegada més els irlandesos.

Els intents de revifar els irlandesos a partir de finals del segle XIX i encara més intensament després de la independència d' Irlanda el 1922 , així com la millora de l'estatus social dels irlandesos, no han aconseguit aturar aquesta tendència, i encara menys menys per revertir-la. Tot i això, cal assenyalar que, tot i que el nombre de parlants nadius ha caigut en picat, el nombre d’irlandesos que coneixen l’irlandès a nivell actiu i passiu com a segona llengua ha augmentat significativament. Especialment en els grans centres, cada vegada hi ha més parlants d’anglès que saben bastant bé l’irlandès i, fins a cert punt, els fan servir. Entre els factors negatius de la situació lingüística dels segles XX i XXI hi ha l’augment de la mobilitat de les persones, el paper dels mitjans de comunicació de masses i en part l’estreta xarxa social (gairebé tots els parlants d’irlandès estan en estret contacte amb angloparlants). L'irlandès només es parla diàriament a petites parts d'Irlanda. Aquests llogarets, dispersos com una zona a la costa al nord, a l'oest i al sud de l'illa, es coneixen generalment com a Gaeltacht (pl. Gaeltachtaí ).

El 1835 es calculava que uns 4 milions de persones parlaven irlandès. El primer cens estès a tot el país es va dur a terme només el 1841 i no incloïa preguntes sobre el coneixement de l’irlandès (només va començar el 1851 ). El 1891, el nombre de parlants d’irlandès havia disminuït fins als 680.000, però només el 3% dels nens d’entre tres i quatre anys parlava irlandès. El cens irlandès de 2002 va donar 1,54 milions de persones (el 43% de la població) que afirmen conèixer l’irlandès. D’aquests, no més de 70.000 parlen nadius i no tots parlen irlandès en tot moment i en qualsevol situació. Sovint passa que amb estrangers o fins i tot parlant amb nens es canvia a parlar en anglès. Fins i tot al Gaeltachtaí, els nens sovint han d'aprendre anglès primer, a instàncies dels seus pares: "L'irlandès sempre pot aprendre més tard" és una frase que se sent amb freqüència. Normalment tots els parlants creixen fins a ser bilingües irlandès-anglès, com és típic de moltes llengües minoritàries.

Fora del Gaeltachtai, però, hi ha hagut un augment del nombre de parlants en els darrers anys gràcies a l’obertura de les institucions educatives Gaelscoileanna , de primer i segon nivell, on s’imparteixen classes exclusivament en irlandès, afavorint així l’aprenentatge de la llengua gràcies a la mètode d’ immersió lingüística . A més, per augmentar el nombre de parlants de gaèlic, el govern irlandès va llançar el 2010 l'anomenada Estratègia de vint anys per a la llengua irlandesa 2010-2030 , que té com a objectiu arribar als 250.000 parlants el 2030.

Irlandès a la vida quotidiana

Com a idioma principal d'Irlanda legalment, l'irlandès també està estès fora dels Gaeltachts . Per exemple, els senyals de trànsit i els noms dels carrers són bilingües a tota l'illa en anglès i en irlandès. A totes les zones de Gaeltacht -àrees reconegudes per la llei com a majoria gaelòfona- aquestes indicacions només s’escriuen en irlandès. El mateix passa amb els documents públics i les plaques commemoratives. Altres rètols, com els de restaurants, són al contrari gairebé només en anglès.

"Al carrer", però, poques vegades passa a sentir parlar irlandès fora del Gaeltacht. De tant en tant, se sent irlandès parlat principalment de persones d’una certa edat en centres com Galway o més rarament Dublín . A les universitats és fàcil trobar algunes facultats on l’ensenyament sigui irlandès, especialment en matèries d’humanitats i llengua i cultura celtes. A NUIG, Universitat Nacional d’Irlanda (Galway) , l’anglès es parla relativament poc fins i tot a les facultats corresponents, així com a les escoles privades de lán-ghaeilge , on els joves educats en territoris de parla no irlandesa poden millorar les seves habilitats lingüístiques en irlandès.

L’irlandès és una assignatura obligatòria a totes les escoles públiques del país, mentre que la resta de les classes són majoritàriament en anglès. No obstant això, hi ha força escoles on es poden estudiar altres assignatures optatives en irlandès. Especialment a causa de la pressió dels pares als anys setanta, l’irlandès va ser suprimit dels exàmens finals obligatoris. Per tant, durant dècades, els alumnes s’han vist obligats a estudiar irlandès, però poques vegades han de demostrar seriosament les seves habilitats lingüístiques. Molts joves estudiants creuen que l’ensenyament de l’irlandès a l’escola, realitzat principalment per tradició i per mantenir la identitat cultural, és "molest" i obsolet [5] , ja que l’irlandès, a diferència de l’ anglès , és alemany , francès o espanyol , difícilment utilitzat en el comerç internacional.

Difícil de calcular és l’ús real de l’irlandès a la classe mitjana urbana educada. És cert que un bon o molt bon nivell de coneixement de l’irlandès està relativament estès en aquest grup social , però sembla que cada vegada es limita a l’ús passiu i / o familiar. No obstant això, a les empreses i oficines públiques, així com a les converses informals "al carrer", aquest llenguatge gairebé no s'utilitza mai. Molt diferent és el cas de les converses entre estudiants universitaris, persones actives en el camp de l’ educació o la investigació , així com entre artistes i escriptors . De vegades aprofiten l’oportunitat (relativament rara) d’intercanviar algunes paraules en irlandès amb amics o col·legues que coneixen l’idioma. En públic, però, aquest tipus de conversa té un paper secundari per raons òbvies, ja que la vida pública ( televisió , diaris ) està dominada per l’anglès.

No obstant això, hi ha diversos clubs on només es parla irlandès. També hi ha diverses emissores de ràdio en irlandès: Raidió na Gaeltachta (estat), Raidió na Life (privada, Dublín ), una emissora de televisió ( Teilifís na Gaeilge ), així com algunes publicacions periòdiques en llengua irlandesa. Les expressions irlandeses apareixen aquí i allà a la ràdio, la televisió i la premsa en anglès. Algunes institucions estatals i públiques tenen noms exclusivament en irlandès o sovint s’utilitzen junt amb la forma anglesa :

  • El nom de país Éire (al costat d' Irlanda , sovint amb matisos poètics o afectius)
  • El parlament An tOireachtas ("l'Assemblea") - només en irlandès d'ús oficial
  • Senate Seanad Éireann ("Senat d'Irlanda") - només en irlandès d'ús oficial
  • La Cambra Baixa Dáil Éireann ("Trobada d'Irlanda") - Irlandès només en ús oficial
  • Primer ministre An Taoiseach ("El primer", "el cap") - només en irlandès en ús intern
  • Viceprimer ministre An Tánaiste ("El segon"): irlandès només per a ús intern
  • Diputada Teachta Dála ("Diputada de l'Assemblea"): s'utilitza gairebé exclusivament en irlandès (el títol TD es posa després del nom)
  • tots els ministeris de Roinn + els diversos camps del genitiu ("Departament de ..."), que s'utilitzen principalment en anglès
  • Polizia Garda Síochána ("Guàrdia de la pau") - només en irlandès d'ús oficial
  • Posta An Post ("La Posta"): només en irlandès d'ús oficial
  • Companyia de missatgeria Bus Éireann ("Bus d'Irlanda") - utilitzada només en irlandès
  • Iarnród Éireann Railway Company ("Ferrocarrils d'Irlanda"): s'utilitza només en irlandès
  • Emissora de ràdio i televisió Raidió Telefís Éireann (RTÉ, "Radio Television of Ireland"): només s'utilitza en irlandès
  • Telecom anteriorment Telecom Éireann ("Telecom d'Irlanda") - només en irlandès d'ús oficial, mentrestant privatitzada i anomenada només Eircom (i simplement Eir a partir de novembre de 2015)
  • Gaeltacht Development Society Údarás na Gaeltachta ("Autoritat de Gaeltacht"): s'utilitza només en irlandès

A més, totes les lleis també s'han de redactar en irlandès, un text autoritari en cas d'ambigüitat. A la pràctica, però, això no s'aplica. Sobretot, només es consulta el text en anglès per a judicis i, de vegades, la redacció irlandesa només es publica en un moment posterior.

En relació amb el nombre de parlants, la literatura irlandesa és molt animada. Hi ha diversos festivals i premis literaris . Els llibres en irlandès es poden trobar a la majoria de quioscos i llibreries, tot i que sovint relegats a un racó apartat.

Finalment, a totes les botigues de turisme hi ha una gran quantitat d’adhesius, aplicacions per cosir roba, tasses i souvenirs similars, en què sovint és possible llegir algunes paraules en irlandès. Aquesta manera superficial de senyalitzar la pròpia identitat , juntament amb noms improvisats i escrits improvisats en irlandès sobre botigues, articles de consum, etc., s’anomena Token Ir

Ortografia

Icona de la lupa mgx2.svg Mateix tema en detall: escriptura gaèlica .

L’irlandès s’escriu amb l’ alfabet llatí ( Cló Rómhánach ). Anteriorment, es feia servir un tipus particular d’escriptura, derivada de la capital llatina ( Cló Gaelach o Gaelchló ). Fins a la primera meitat del segle XX , sovint s’imprimien llibres i altres escrits en irlandès amb aquests personatges antics; avui només s’utilitzen amb finalitats decoratives.

Definitivament, el més antic és l’anomenat escrit Ogham o Ogham. Va entrar en ús aproximadament entre els segles III i VI dC. C., encara que no sigui possible establir amb certesa una datació precisa. L' alfabet Ogham és una mena de "codi" per transcriure l' alfabet llatí , molt adequat per als instruments que s'utilitzaven per escriure. Les 20 lletres que el formaven estaven formades per grups de signes (de l’1 al 5, en diverses posicions): osques per a consonants o punts per a vocals. Les inscripcions ogàmiques només s'han conservat en blocs de pedra, però probablement també es van escriure sobre fusta.

Regles alfabètiques i ortogràfiques

En ortografia irlandesa hi ha cinc vocals curtes ( a, e, i, o, u ) i cinc vocals llargues ( á, é, í, ó, ú ):

Vocals curtes i llargues al Cló Gaelach

A més, s’utilitzen 13 consonants ( b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t ); la resta de consonants de l' alfabet llatí ( j, k, q, v, w, x, y, z ) es troben només en la transcripció de paraules estrangeres i de préstec (per exemple, jíp "jeep"; jab "job"; x -ghath "radiografia", de l'anglès x-ray).

Les consonants de Cló Gaelach

Un paper particular pertany a la lletra h , que com a lletra aïllada només es produeix en la transcripció de paraules estrangeres i de préstec (per exemple, hata "hat" (de l'anglès "hat"). També es pot trobar a càrrec d'una vocal a certs contextos sintàctics d' enllaç , per exemple l' adjectiu álainn ("bell") que es converteix en l' adverbi go h álainn ("estèticament"). A més, una h situada després d'una consonant caracteritza l'anomenada " lenició " (del llatí calma) = "estovar"; una mena de "estovar"). La lenició constitueix un canvi fonètic característic de les llengües celtes insulars . A Cló Gaelach aquestes consonants amb lenició es van transcriure amb un punt situat sobre la lletra:

Consonants amb lenició a Cló Gaelach

L'eclipsi constitueix un altre canvi fonètic característic de les llengües celtes de l'illa . Tant en Cló Gaelach com en la nova grafia, aquestes consonants eclipsades es transcriuen amb la lletra pronunciada al principi de la paraula i la lletra arrel immediatament després:

p [p]> bp [b], f [f]> bhf [v], t [t]> dt [d], c [k]> gc [g]

b [b]> mb [m], d [d]> nd [n], j [dʒ] (en paraules angleses)> nj [n], g [g]> ng [ŋ]

L’alfabet irlandès es compon de la següent manera: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u.

Morfologia i sintaxi

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Irish Grammar .

L'irlandès és una llengua flexionada i VSO . El seu alineament morfosintàctic és nominatiu-acusatiu.

Morfologia

Mutacions consonants

Les mutacions consonants són un fenomen morfofonològic característic de totes les llengües celtes. Les mutacions canvien el primer so d'una paraula en contextos particulars (després de partícules concretes, a causa de formes verbals o de nom concret, etc.). Les mutacions modifiquen principalment consonants, però algunes també modifiquen paraules que comencen per vocal.

La lenició ( séimhiú ) és la mutació més freqüent. Sovint es marca en la grafia per una h seguint la consonant lenit. Les paraules que causen calmant s’identifiquen sovint en gramàtiques amb el símbol L. A continuació es presenten les consonants que solen afectar la lenició. En alguns dialectes, altres consonants són lenitades, però no en el Caighdeán Oifigiúil , que és un estàndard escrit de totes maneres.

Lenició
Consonant

(ortografia)

Consonant (IPA)

ampla · esvelta

Consonant lenit

(ortografia)

Consonant lenita (IPA)

ampla · esvelta

b· bh w / V · V
c k · c cap x · ç
d d̪ˠ · dh ɣ · j
f F · F fh muda
g g · ɟ gh ɣ · j
m M · M mh w / V · V
pàg· ph F · F
s· ʃ sh h ç · 1
t t̪ˠ · th h ç · 1

1 En alguns dialectes / h / és l'única forma lenititzada, ja sigui àmplia o esvelta.

L’ordre de les paraules

L'ordre de les paraules no marcat en irlandès és verb - subjecte - objecte (VSO) [6] . Es mencionen primer els esdeveniments o accions, després els elements implicats. Si hi ha un tercer participant (objecte indirecte), l’introdueix una preposició i segueix els altres dos (subjecte i objecte). [1]

  • Canvis en els sons inicials : lenició ( irl . Séimhiú ) i nasalització (o eclipsi , irl . Urú ) eren originàriament ( abans de l’ antic irlandès ) fenòmens purament fonològics, que van adoptar un significat rellevant per a la gramàtica només amb la caiguda de les terminacions en arcaic. Irlandès (abans del 600 aC ). Serveixen per distingir diverses funcions com la possessió ( pronoms possessius), la diferenciació entre passat i imperatiu , marca de complements preposicionals, marca de gènere gramatical , marca de subordinats directes i indirectes, etc.
    • Exemple: capall / 'kap ə l / "cavall" es converteix en mo c h apall / m ə ' xap ə l / "el meu cavall" (amb lenició) o ár gcapall / ar 'gap ə l / "el nostre cavall" (eclipsi) .
  • Morfologia verbal: hi ha tres vegades: present , pretèrit , futur ; dos aspectes perfecte i imperfecte ; dues veus activa i impersonal-passiva .

El condicional, tot i presentar un aspecte fortament modal, es forma dins dels paradigmes dels temps i, per tant, es considera un temps: el "futur del passat". A més, hi ha el present de subjuntiu , el subjuntiu passat, l’ imperatiu , els participis i també els noms verbals que també tenen el paper d’ infinitiu (una mica com els verbs nominatius en italià, tot i que tenen un paper més important en la gramàtica i amb un nom més gran personatges). També hi ha el "participi passat", que també forma el genitiu del nom verbal.

  • Exemples de paradigmes verbals (llenguatge estàndard modern). Es pot reconèixer fàcilment l’ús diferent de formes verbals analítiques i sintètiques en els paradigmes:

Verb de classe 1 (tema monosil·làbic) amb so palatal final: bris , "trencar"

Aquí estic Futur Preterit Imperfecte Condicional Cong. Pres. Cong. Pret. Imperatiu
1. Sg. brisim brisfead / brisfidh mé (fer) bhriseas / bhris mé bhrisinn bhrisfinn go mbrisead / go mbrise mé dá mbrisinn brisim
2. Sg. brisir / briseann tú brisfir / brisfidh tú (fer) bhrisis / bhris tú bhristeá bhrisfeá go mbrisir / go mbrise tú dá mbristeá bris
3. Sg. briseann en si / sí brisfidh jo / sí (fer) bhris sé / sí bhriseadh jo / sí bhrisfeadh jo / sí go mbrisidh / go mbrise sé / yes dá mbriseadh sé / yes briseadh jo / sí
1. Pl. brisimid / briseam / briseann muid brisfimid / brisfeam / brisfidh muid (fer) bhriseamar / bhris muid bhrisimis / bhriseadh muid bhrisfimis / bhrisfeadh muid go mbrisimid / go mbrise muid dá mbrisimis / dá mbriseadh muid brisimis / briseam
2. Pl. briseann sibh brisfidh sibh (fer) bhriseabhair / bhris sibh bhriseadh sibh bhrisfeadh sibh go mbrise si bh dá mbriseadh sibh brisidh / brisigí
3. Pl. brisid / briseann siad brisfid / brisfidh siad (do) ​​bhriseadar / bhris siad bhrisidís bhrisfidís go mbrisid / go mbrise siad dá mbrisidís brisidís
impersonal bristear brisfear (fer) briseadh bhristí bhrisfí vés mbristear dá mbristí bristear

Verb de classe 2 ( tija polisíl·laba ) amb so final no palatal: ceannaigh , "comprar"

Aquí estic Futur Preterito Imperfetto Condizionale Cong. Pres. Cong. Pret. Imperativo
1. Sg. ceannaím ceannód / ceannóidh mé (do) cheannaíos / cheannaigh mé cheannaínn cheannóinn go gceannaíod / go gceannaí mé dá gceannaínn ceannaím
2. Sg. ceannaír / ceannaíonn tú ceannóir / ceannóidh tú (do) cheannaís / cheannaigh tú cheannaíteá cheannófá go gceannaír / go gceannaí tú dá gceannaíteá ceannaigh
3. Sg. ceannaíonn sé/sí ceannóidh sé/sí (do) cheannaigh sé/sí cheannaíodh sé/sí cheannódh sé/sí go gceannaídh / go gceannaí sé/sí dá gceannaíodh sé/sí ceannaíodh sé/sí
1. Pl. ceannaímid / ceannaíonn muid ceannóimid / ceannóidh muid (do) cheannaíomar / cheannaigh muid cheannaímis / cheannaíodh muid cheannóimis / cheannódh muid go gceannaímid / go gceannaí muid dá gceannaímis / dá gceannaíodh muid ceannaímis
2. Pl. ceannaíonn sibh ceannóidh sibh (do) cheannaíobhair / cheannaigh sibh cheannaíodh sibh cheannódh sibh go gceannaí sibh dá gceannaíodh sibh ceannaídh / ceannaígí
3. Pl. ceannaíd / ceannaíonn siad ceannóid / ceannóidh siad (do) cheannaíodar / cheannaigh siad cheannaídís cheannóidís go gceannaíd / go gceannaí siad dá gceannaídís ceannaídís
impersonale ceannaítear ceannófar (do) ceannaíodh cheannaítí cheannóifí go gceannaítear dá gceannaítí ceannaítear
  • Preposizioni : quasi tutte preposizioni semplici si fondono con i pronomi personali per formare le cosiddette preposizioni congiunte . Il significato delle preposizioni congiunte varierà dunque a seconda del pronome: da ar ("su") a "su di me", "su di te", "su di lui", "su di lei", e così via.
ag (presso) ar (su) le (con) faoi (sotto) de (di, da) i (in) do (a, per) trí (a traverso) ó (via di)
1. Sg. agam orm liom fúm díom ionam dom tríom uaim
2. Sg. agat ort leat fút díot ionat duit tríot uait
3. Sg. masc. aige air leis faoi de ann do tríd uaidh
3. Sg. fem. aici uirthi leithi (léi) fúithi di inti di tríthe uaithe
1. Pl. againn orainn linn fúinn dínn ionainn dúinn trínn uainn
2. Pl. agaibh oraibh libh fúibh díbh ionaibh daoibh tríbh uaibh
3. Pl. acu orthu leo fúthu díobh iontu dóibh tríothu uathu
  • Nomi ( sostantivi ): vi sono due generi grammaticali , maschile e femminile. Per entrambi i generi l' articolo è an ( plurale : na ). I nomi femminili subiscono la lenizione dopo l' articolo nel nominativo-accusative, ed i nomi maschili invece nel genitivo. Nel dativo (vecchio accusativo), i nomi subiscono l'eclissi dopo l'articolo,e sia i nomi maschili che i nomi femminili subiscono l'eclissi dopo l'articolo nel genitivo plurale.

La flessione nominale è da tempo in arretramento. Se il genitivo e il vocativo sono ancora piuttosto vitali, il dativo è quasi completamente scomparso, e l' accusativo si distingue dal nominativo in pochi casi, e soltanto in frasi locativi.

Però, la frase nominativa incl. l'articolo, nome e aggettivo mostra tutte le possibilità:

nominativo-accusativo genitivo dativo vocativo
singolare - maschile an c oileach b án il gallo bianco ceann an ch oiligh bh áin la testa del gallo bianco leis an gc oileach b án con il gallo bianco a ch oiligh bh áin! o, gallo bianco
plurale - maschile na c oiligh bh ána i galli bianchi cinn na gc oileach b án le teste dei galli bianchi leis na c oileachaibh b ána / leis na c oiligh bh ána con i galli bianchi a ch oileacha b ána! o, galli bianchi!
singolare - femminile an ch earc bh án la gallina bianca ceann na c irce b áine la testa della gallina bianca leis an gc irc bh áin / leis an gc earc bh án con la gallina bianca a ch earc bh án! o, gallina bianca!
plurale - femminile na c earca b ána le galline bianche cinn na gc earc b án le teste delle galline bianche leis na c earcaibh b ána / leis na c earca b ána con le galline bianche a ch earca b ána! o, galline bianche!

Esempi di testo

Entrambi gli estratti si basano su trascrizioni degli anni trenta e quaranta provenienti dalla contea di Cork . Furono intraprese da Brian Ó Cuív e pubblicate nel 1947 in The Irish of West Muskerry. A Phonetic Study , Dublino .

Padre nostro

Trascrizione in irlandese

(Pronuncia del paese di Cúil Aodha ; traduzione italiana interlineare)

  • Ár nAthair, atá ar neamh
  • ɑ:rʷ nʷahʲirʲ, atɑ: erʲ nʲaβʷ

Nostro Padre, che-è in cielo

  • go naomhaíothar t'ainm,
  • gʷʊ nʷe:βʷi:hʷərʷ tʷanʲɨmʲ

che sia-santificato tuo nome

  • go dtagaidh do ríocht,
  • gʷʊ dʷɑgʷɨgʲ dʷə rʷi:xʷtʷ

che venga tuo regno

  • go ndéintear do thoil ar an dtalamh,
  • gʷʊ nʲe:nʲtʲərʷ dʷə hʷolʲ erʲ ənʷ dʷalʷəβʷ

che sia-fatta tua volontà sulla terra

  • mar a dhéintear ar neamh.
  • mʷɑrʷ ɨ je:nʲtʲərʷ erʲ nʲaβʷ.

come che è-fatta in cielo,

  • Tabhair dúinn inniu ár n-arán laethúil,
  • tʷu:rʲ dʷu:ŋʲ inʲuβʷ ɑ:rʷ nʷərʷɑ:nʷ lʷe:hʷu:lʲ,

Dà a-noi oggi nostro pane quotidiano,

  • agus maith dhúinn ár bhfiacha,
  • ɑgʷəsʷ mʷɑ xʷu:ŋʲ ɑ:rʷ vʲiəxʷə,

e perdona-ci nostri debiti

Alt.

  • agus maith dhúinn ár gcionta
  • ɑgʷəsʷ mʷɑ xʷu:ŋʲ ɑ:rʷ gʲunʷtʷə

e perdona-ci nostri peccati

  • mar a mhaithimid dár bhféichiúnaithe féin.
  • mʷɑrʷ ə βʷɑhʲimʲi:dʲ dʷa:rʷ βʲe:xʲu:nʷɨhɨ fʲe:nʲ.

come che perdoniamo nostri debitori propri.

Alt.

  • mar a mhaithimid do chách a chiontaíonn inár n-aghaidh
  • mʷɑrʷ ə βʷɑhʲimʲi:dʲ dʷə xʷɑ:xʷ ə xʲunʷtʷi:nʷ ənʷɑ:rʷ nʷəigʲ

come che perdoniamo a tutti che fanno-peccati contro di noi

  • Agus ná lig sinn i gcathú,
  • ɑgʷəsʷ nʷɑ: lʲigʲ ʃiŋʲ ə gʷɑhʷu:,

e non lascia ci in peccato

Alt.

  • Agus ná lig sinn i gcathaíbh
  • ɑgʷəsʷ nʷɑ: lʲigʲ ʃiŋʲ ə gʷɑhʷi:βʲ

E non lascia ci in peccati

  • ach saor sinn ón olc.
  • ɑxʷ sʷe:rʷ ʃiŋʲ o:nʷ olʷkʷ.

ma libera ci del male

  • Mar is leat-sa an ríocht, an chumhacht agus an ghlóir,
  • mʷɑrʷ isʷ lʲatʷsʷə ənʷ rʷi:xʷtʷ, ənʷ xʷu:xʷtʷ ɑgʷəsʷ ənʷ ɣʷlʷo:rʲ

Perché e con-te il regno, il potere e la gloria,

  • Go síoraí
  • gʷʊ ʃi:rʷi:
  • sino eternità
  • Áiméin.
  • ɑ:mʲenʲ.

Amen.

Proverbi

(Dialetto di Coolea e standard moderno)

1. Is maith í comhairle an droch-chomhairligh.

Pronuncia

Traduzione italiana

  • È buono lei precetto del cattivo-precettore. =È buono il precetto di un cattivo precettore. ( comhairle , "precetto", è femminile)

2. Féach san abhainn sara dtéir 'na cuilithe.

Pronuncia

Traduzione italiana

  • Guarda nel fiume prima che vai nella sua corrente. Guarda o pensaci bene prima di fare qualcosa che potrebbe portare del male.

Note

  1. ^ a b c d ( EN ) Nancy Stevenson, Modern Irish: A Comprehensive Grammar , Routledge, 2020.
  2. ^ Regime linguistico delle istituzioni , su publications.europa.eu .
  3. ^ ( EN ) The Irish language in the EU: on the way to full status , su ec.europa.eu .
  4. ^ ( GA ) An Caighdeán Oifigiúil, 2017 ( PDF ), su data.oireachtas.ie .
  5. ^ Robert Mackey, Ireland's Language Remains on Life Support , New York Times
  6. ^ ( EN ) WALS Online - Language Irish , su wals.info .

Bibliografia

Corsi

  • ( EN ) Miles Dillon, Donncha Ó Croínín, Teach Yourself Irish , Hodder & Stoughton, 1961 (corso d'impostazione accademica, basato sul dialetto del Munster )
  • ( EN ) Máiréad Ní Ghráda, Progress in Irish , EDCO The educational Company in Ireland, 1980, ISBN 978-0861671595
  • ( EN ) Collen Brady, Progress in Irish Answer Key , CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016, ISBN 978-1530545889
  • ( EN ) Joe Sheils, Diarmuid Ó Sé, Teach Yourself Complete Irish , Hodder, 1993
  • ( EN ) Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen, Colloquial Irish. The Complete Course for Beginners , Abingdon - New York, Routledge, 2008, ISBN 978-0-415-38129-1 (pbk), 978-0-415-38131-4 (audio CDs), 978-0-415-38130-7 (pack)
  • ( EN ) Caroline Guerin Mc Grath, Spoken Word Irish. A Complete Course for Beginners , Living Languages - Random House, New York, 2009, ISBN 978-1-4000-2457-5
  • ( DE ) Mícheál Ó Siadhail: Lehrbuch der irischen Sprache , Helmut Buske Verlag 2004, ISBN 3-87548-348-0 (zu diesem Werk ist eine Aussprache-CD erhältlich) (versione in tedesco del manuale di M. Ó Siadhail, basato sul dialetto del Connemara )
  • ( DE ) Niamh Leypoldt, Britta Schulze-Thulin, Irisch für Anfänger , Tübingen, Helmut Buske Verlag, 2013, ISBN 978-3-87548-574-5

Grammatiche

  • ( IT ) Kay McCarthy & Anna Fattovich, Grammatica e dizionario del gaelico d'Irlanda , Aosta, Keltia Editrice

Dizionari

  • ( DE ) Thomas F. Caldas, Clemens Schleicher, Wörterbuch Irisch-Deutsch , Helmut Buske Verlag, 1999, ISBN 3-87548-124-0 (dizionario irlandese-tedesco)
  • ( DE ) Lars Kabel, Kauderwelsch, Irisch-Gälisch Wort für Wort , Reise Know-How Verlag, 2002, ISBN 3-89416-281-3 (comprende un CD per la pronuncia)

Storia della lingua

  • ( EN ) Brian Ó Cuív (ed.), A View of the Irish Language , Dublin, Stationery Office, 1969
  • ( EN ) Reg Hindley, The Death of the Irish Language: A Qualified Obituary , London, Routledge, 1991
  • ( EN ) Edward Purdon, The Story of the Irish Language , Mercier Press, 1999
  • ( EN ) Caoilfhionn Nic Pháidin, Seán Ó Cearnaigh (ed.), A New View of th Irish Language , Cois Life Teoranta, 2008, ISBN 978-1-901176-82-7
  • ( EN ) Nicholas M. Wolf, An Irish-Speaking Island: State, Religion, Community, and the Linguistic Landscape in Ireland, 1770-1870 , 2014, The University of Wisconsin Press, Madison and London, ISBN 978-0-299-30274-0
  • ( EN ) Tomás Mac Síomóin, The Broken Harp: Identity and Language in Modern Ireland , 2014, Nuascéalta Teoranta, ISBN 978-1-502974 --57-0
  • ( EN ) Aidan Doyle, A History of the Irish Language: From the Norman Invasion to Independence , 2015, Oxford Linguistics, ISBN 978-0-19-872476-6
  • ( DE ) Martin Rockel, Grundzüge einer Geschichte der irischen Sprache , Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, ISBN 3-7001-1530-X

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 138 · LCCN ( EN ) sh85068101 · GND ( DE ) 4120207-7 · BNF ( FR ) cb11977341d (data) · NDL ( EN , JA ) 00560113