Llengua letona

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Letó
Latviešu
Es parla en Letònia Letònia
Altaveus
Total 2 milions
Rànquing no entre els 100 primers
Altra informació
Paio SVO flexional
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Llengües bàltiques
Oriental
Letó
Estatut oficial
Oficial a Unió Europea Unió Europea
Letònia Letònia
Regulat per Valsts valodas centrs ( centre de llengua estatal )
Codis de classificació
ISO 639-1 lv
ISO 639-2 lav
ISO 639-3 lav ( EN )
Glottolog latv1249 ( EN )
Linguasphere 54-AAB-a
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā pašcieņā un tiesībās. Viņi ir apveltīti ar saprātu un sirdsapziņu, un viņiem jāizturas citam pret citu brālības garā.

La llengua letona ( Latviešu valoda ) és la llengua oficial de la República de Letònia . Hi ha aproximadament 1,5 milions de parlants nadius de letó a Letònia i més de 200.000 fora del país.

El letó pertany al subgrup oriental de llengües bàltiques de la família indoeuropea . De les llengües bàltiques només romanen viu el letó i el lituà .

Classificació

El letó és un dels dos idiomes bàltics supervivents (l’altre és el lituà ), un grup de la família de llengües indoeuropees . El letó i el lituà han conservat moltes característiques de la morfologia nominal del proto-idioma, tot i que en termes de fonètica i morfologia verbal mostren moltes innovacions, en particular el letó es considera molt més innovador que el lituà.

Dialectes

Mapa de la distribució geogràfica dels dialectes letons

Hi ha tres dialectes principals del letó: el dialecte livonià, el latgòlic i el dialecte central. El dialecte livonià es divideix en la varietat de Livònia i la de Curlàndia (també anomenada tāmnieku o ventiņu). El dialecte central, la base del letó estàndard, es divideix en la varietat livoniana, la varietat curoniana i la varietat semigallica. Els dialectes letons no s'han de confondre amb els idiomes del mateix nom.

Dialecte latgòlic

El dialecte latgòlic es parla a la part més nord - oriental del país.

Dialecte livonià

El dialecte livonià del letó va estar influït pel substrat de la llengua livoniana més que el letó que altres regions de Letònia. Hi ha dues entonacions en aquest dialecte. A Curlàndia les vocals curtes finals generalment cauen, mentre que les vocals finals llargues s’escurcen. En tots els gèneres i números només s’utilitza una forma del verb. Els noms propis d’ambdós gèneres es deriven amb les terminacions -els, -ans . Als prefixos i i canvia a e . A causa de l'emigració i la introducció de la llengua estandarditzada, aquest dialecte ha experimentat un fort declivi. Va néixer dels livonians que vivien en aquesta zona, que van començar a parlar letó i van assimilar la gramàtica livoniana al letó.

Dialecte central

La varietat livoniana i la varietat semigallica són més properes entre si en relació amb la varietat Curona, que és més arcaica que les altres dues. Hi ha tres entonacions en el dialecte central. En la I varietat semigallica encara s'utilitza.

Literatura

Tot i el ric material popular (balades, cançons, refranys), en alguns casos es remunta a l’antiguitat remota, la literatura letona és bastant recent. La primera publicació, un catecisme, data del 1585 . Però no podem parlar de literatura real fins a la segona meitat del segle XVIII , quan els dos Stenders, el pare Gothards Fridrichs i el fill Aleksandrs Jānis, van utilitzar el letó per a la poesia i el teatre . El seu exemple va ser seguit per altres autors, al fervor dels quals es va oposar la censura tsarista . Entre el 1860 i el 1890 , amb l’augment de la consciència nacional, el moviment literari va esclatar. Va ser en aquesta època que Andrejs Pumpurs va donar a Letònia la seva epopeia nacional, el Lāčplēsis .

Gramàtica

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: gramàtica letona .
Idioma oficial
Pobles Gent
Letònia 1394000 ( 1995 )
Estats Units 50000
Rússia 29000
Austràlia 25000
Canadà 15000
Alemanya 8000
Lituània 5.000
Ucraïna 2600
Estònia 1800
Bielorússia 1.000
Suècia 500
Brasil no disponible
Nova Zelanda no disponible
UK no disponible
Veneçuela no disponible

El letó és una llengua amb una gramàtica complexa i rica, caracteritzada per una influència germànica. Hi ha dos gèneres gramaticals (masculí i femení). Cada substantiu es declina en set casos : nominatiu , genitiu , datiu , acusatiu , instrumental , locatiu i vocatiu .

Els verbs es divideixen en tres conjugacions. Hi ha tres moments senzills: el present, l’imperfet i el futur, i tres moments perfectes: el present perfecte, el passat perfecte i el futur perfecte. Els verbs tenen cinc modes: indicatiu, imperatiu, condicional, subjuntiu i debitiu.

Ortografia

Històricament, el letó s'escrivia mitjançant un sistema basat en els principis fonètics de la llengua alemanya o polonesa . A principis del segle XX, l'antic sistema ortogràfic va ser substituït per un sistema més adequat per a la llengua letona, mitjançant l' alfabet llatí modificat.

Alfabet

Actualment, l’ alfabet letó estàndard consta de 33 lletres:

Majúscula
A A B. C. És D. I I F. G. Ģ H. EL EL J K. Ķ L L M. No. Ņ O P. R. S. Š T. U Ū V. Z Ž
Minúscula
a a b c és d I I f g ģ h el el j k ķ L L m n ņ o bé pàg r s š t tu ū v z ž

L’alfabet modern letó estàndard utilitza vint-i-dues lletres no modificades de l’alfabet llatí (totes excepte Q , W , X i Y ). A ells hi afegeix onze lletres modificades. Les lletres vocals A , E , I i U poden prendre un macron per indicar una vocal llarga, suposant que una vocal no modificada és curta. Les C , S i Z , que en les formes no modificades es pronuncien [ts] , [s] i [z] respectivament, es poden marcar amb un háček . Aquestes lletres marcades, Č , Š i Ž es pronuncien respectivament [tʃ] ( dolç c ), [ʃ] ( sc ) i [ʒ] ( g toscà ). Les lletres Ģ , Ķ , Ļ i n s’escriuen amb una cedilla o un petit punt a sota (o per sobre de la minúscula g). Són les versions palatalitzades de G , K , L i N i representen els sons [ɟ] , [c] , [ʎ] ( gl ) i [ɲ] ( gn ). Altres varietats de letó no estàndard posseeixen lletres modificades addicionals.

L’alfabet letó modern té una coincidència gairebé perfecta entre grafemes i fonemes. Cada fonema té la seva lletra corresponent de manera que no hi ha risc de pronunciació dolenta un cop aprenguis a llegir l’alfabet. Només hi ha tres excepcions que poden causar certa dificultat en la pronunciació. La primera és la lletra E i la seva variant llarga Ē , que s’utilitza per escriure dos sons que representen la variant curta de [ɛ] i la variant llarga de [a] respectivament. La lletra O indica tant la llarga com la curta [ɔ] , però també el diftong [ˈuɔ] . Aquests tres sons s’escriuen en letó O , Ō i Uo i alguns letons volen promoure aquest sistema també en letó estàndard. No obstant això, la majoria dels lingüistes letons responen que o i ō només es troben en préstecs, mentre que Uo és l'únic so letó nadiu representat per aquesta lletra. El dígraf Uo es va descartar el 1914 i la lletra Ō ja no s'utilitza en el letó oficial des del 1946. De manera similar, les lletres Ŗ i Ch van ser eliminades el 1957, encara que encara es fan servir en algunes varietats i per molts letons actuals. viuen fora de les fronteres de Letònia. La lletra Y s'utilitza només en llatí, on indica un fonema diferent que no existeix en altres varietats letones. Ortografia letona té nou dígrafs que estan escrites Ai, Au, Ei, és a dir, Iu, Ui, suc de taronja, Dz i dZ.

Ortografia antiga

L’ortografia antiga es basava en l’alemany i no representava fonèticament la llengua letona. Al principi es feia servir per escriure textos religiosos per a sacerdots alemanys per ajudar-los a comunicar-se amb els letons. Els primers escrits letons eren caòtics: hi havia dotze formes diferents d’escriure Š . El 1631 el sacerdot alemany Georgs (Juris) Mancelis va intentar sistematitzar l’escriptura. Va escriure les vocals llargues segons la seva posició a la paraula: una vocal curta seguida d’ h per a una vocal d’arrel, una vocal curta al sufix i una vocal amb un signe diacrític a la final que indica dos accents diferents. Les consonants es van escriure seguint l’exemple de l’alemany amb diverses lletres. L'ortografia antiga es va utilitzar fins al segle XX , quan va ser substituït lentament per l'ortografia moderna.

Ortografia digital

Disseny d'un teclat letó ergonòmic (poques vegades s'utilitza)

La manca de suport als diacrítics en molts programes va provocar l’aparició d’un estil ortogràfic no oficial, sovint anomenat translit , que s’utilitzava en situacions en què els usuaris no podien introduir els diacrítics letons als sistemes informàtics moderns (correu electrònic, grups de notícies, fòrums, xats, SMS, etc.). etc.). Aquest sistema només utilitza les lletres de l’ alfabet llatí i, generalment, s’ometen les lletres que no s’utilitzen en l’ortografia estàndard. En aquest estil, els diacrítics són substituïts per dígrafs, una lletra duplicada per indicar una vocal llarga; j indica la palatalització de consonants, a excepció de Š , Č i Ž que s’indiquen posposant una h . De vegades, la segona lletra, la que s’utilitza en lloc del diacrític, es canvia per una altra lletra diacrítica (per exemple, š s’escriu com ss o sj , no sh ) i, com que moltes persones poden tenir problemes amb aquests mètodes, sovint les lletres són escrit sense cap indicació de la presència d’un signe diacrític i només s’utilitzen dígrafs quan l’absència d’aquest últim enganyi. [1] De vegades s'utilitza un apòstrof abans o després del caràcter que hauria de tenir un diacrític. També hi ha un altre estil, de vegades anomenat " pokemonisme " (en anglès letó " pokémon " significa adolescent), caracteritzat per l'ús d'alguns elements de leet , per l'ús de lletres no letones (particularment w i x en lloc de v i ks ), de l’ús de c en lloc de ts , de l’ús de z a les terminacions i de l’ús alternatiu de majúscules i minúscules. A més, sovint s'utilitzen dígrafs diacrítics i sovint es barregen amb les lletres diacrítiques de l'ortografia estàndard. Tot i que actualment hi ha suports de programari disponibles, l’escriptura sense diacrítics encara està estesa per motius financers i socials.

Avui en dia, el teclat estàndard QWERTY o dels EUA s’utilitza per escriure letó; els diacrítics s'introdueixen mitjançant una tecla morta (normalment ', ocasionalment ~). Alguns dissenys de teclat utilitzen la tecla modificadora Alt Gr (especialment el disseny integrat de Windows 2000 i XP (QWERTY letó), també és el modificador predeterminat a X11R6, per tant, és un valor predeterminat en moltes distribucions de Linux).

Fonètica

Vocals

El letó només té quatre vocals:

A l’alfabet també hi ha la lletra o , però indica el diftong [ˈuɔ] : valoda (idioma) [ˈvaluɔda]

La distinció entre vocals curtes i llargues és pertinent en letó, ja que representen dos sons diferents que poden distingir una paraula sencera:

Com que o indica un diftong del qual no hi ha una versió llarga, no hi ha cap contrapartida amb macron * ō . No obstant això, de vegades es pot trobar o per indicar [o] o [ɔ] , però passa només en els préstecs estrangers; ex. Opera [ˈɔpɛra]

L’accent recau invariablement (a part d’algunes excepcions que consisteixen en préstecs estrangers) a la primera síl·laba de la paraula.

Diftongs

El letó té set diftongs , que es pronuncien com les acumulacions de vocals relatives, excepte un, transcrit amb un sol grafema:

To

En letó, la síl·laba tònica, sempre la primera, pot adoptar un dels tres tons següents:

To alt
alt a través de la síl·laba. Per exemple loki "ceba tendra ".
To descendent
curta pujada seguida d’una llarga baixada. Per exemple loks "arc".
El to es va interrompre
ascens seguit d’un descens amb un descans al mig. Per exemple, registres de "finestra".

Tots els diftongs tenen entonació descendent, ja que l’accent recau sobre el primer element del diftong.

Aquest sistema és similar al del lituà , el suec , el noruec i el serbi . El to interromput és similar al danès stød .

Consonants

Bilabial Labiodentals Alveolar Alveolopalatals Postalveolar Vels Glotal
Oclusiva pàg b t d k ɡ
Africats t͡s d͡z t͡ɕ d͡ʑ t͡ʃ d͡ʒ
Nasal m n 1 ŋ
Vibrant r
Fricativa f v s z ɕ ʑ ʃ ʒ h
Aproximants centrals j 1
Aproximants laterals L ʎ 1
  • 1 [ɲ] és la nasal alveolar palatalitzada, [ʎ] és l'aproximant alveolar lateral palatalitzat i [j] és l'aproximant palatal; s’inclouen aquí entre els alveolopalatals per raons d’espai.

El consonantisme letó no difereix molt de l'eslau. En primer lloc, comuns a la majoria de les llengües eslava i bàltica, les tres lletres č š i ž , que, marcades per háček , indiquen respectivament [ʧ] (en italià c (i)), [ʃ] (en italià sc ( i)) i [ʒ] (g toscà intervocàlic). Com en les altres llengües bàltiques i eslaves, c sense diacrítics és una z sense veu [ʦ] .

Característiques de l'Letònia són els cinc consonants palatilizzate ³ ¸ ñ R , marcat en l'escriptura amb una coma o un ce trencada col·locat sota el cos de la carta (o per sobre, per raons tipogràfiques, en el cas de la petita g). Es pronuncien respectivament [ɟ] , [c] , [ʎ] , [ɲ] i [rʲ] , com els equivalents gklnr, però de vegades van seguides en la pronunciació per una semiconsonant sobtada [j]. En particular, ģ i ķ es llegeixen com les inicials de les paraules italianes "església" i "grava", però si és possible encara més aixafades; ļ equival a l'italià gl ; ñ el gn italià ; finalment, ŗ, que ara ja no s'utilitzava, era un so similar a la r (i) italiana de la paraula "ària", però encara més aixafat.

També hi ha dos dígrafs en letó: dz [ʣ] i dž [ʤ] .

Lèxic bàsic

Números

  • 1: Viens
  • 2: Divi
  • 3: Tris
  • 4: Četri
  • 5: Pieci
  • 6: Seši
  • 7: Septini
  • 8: Astoņi
  • 9: Deviņi
  • 10: Desmit

Paraules d’ús comú

  • Home: Vīrietis
  • Dona: Sieviete
  • Pare: Tēvs
  • Mare: Māte
  • Cel: Debesis
  • Terra: Zeme (veure rus земля, zemlja )
  • Sol: Saule
  • Lluna: Mēness (veure lluna anglesa )
  • Aigua: Ūdens (cf. grec antic ὕδωρ, hydor )
  • Arbre: Koks
  • Sí: jā
  • No és

Frases d’ús comú

  • Com es diu?: Kā tevi sauc?
  • Em dic ...: Mani sauc ...
  • Hola: Sveiki
  • Bon dia: Labdien
  • Adéu: Uz redzēšanos
  • Gràcies: Paldies
  • Si us plau: Lūdzu
  • Benvinguda: Laipni lūdzam
  • No entenc el letó: Es nesaprotu latviski
  • Parles anglès?: Jūs runājiet angliski?
  • Visc a Itàlia: Es dzīvoju Itālijā
  • Com estàs? Kā iet?

Nota

  1. ^ ( LV ) Linda Veinberga, Latviešu valodas izmaiņas un funcionaljas interneta vidē , on politika.lv . Consultat el 28 de juliol de 2007 (arxivat de l' original el 24 de maig de 2012) .

Altres projectes

Enllaços externs


Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 7101 · LCCN (EN) sh85075013 · GND (DE) 4114406-5 · BNF (FR) cb11933927q (data) · NDL (EN, JA) 00.569.429