Llengua lituana

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Lituà
Lietuvių
Es parla en Lituània Lituània i 18 països més
Altaveus
Total 2.722.289 milions (2020)
Rànquing no entre els 100 primers
Altra informació
Paio SVO flexional (comanda gratuïta)
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees

Bàltic
Oriental
Lituà

Estatut oficial
Oficial a Europa Unió Europea
Lituània Lituània
Polònia Polònia
Regulat per Valstybinė lietuviu̧ kalbos komisija (Comissió Estatal de la Llengua Lituana)
Codis de classificació
ISO 639-1 lt
ISO 639-2 lit
ISO 639-3 lit ( EN )
Glottolog lith1251 ( EN )
Linguasphere 54-AAA-a
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sa̧žinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.
Mapa de la llengua lituana.svg
Mapa de la zona de parla lituana a finals del segle XX-principis del XXI

La llengua lituana ( lietuviu̧ kalba; [lʲjɛˈtʊʋʲuː kɐɫˈbɐ] ) pertany a la branca oriental de les llengües bàltiques dins de la família de llengües indoeuropees . És la llengua oficial de la República de Lituània , que actualment utilitzen més de tres milions i mig de parlants. Els dialectes lituans també estan molt estesos al nord-est de Bielorússia i a Polònia , a la zona de Suwałki .

Història

« Lituània i ipsa late patents regio Polonis ad orlentem connexa est ... Sermo gentis Sclavonicus est. "

( Pii II Pontificis Maximi Historia Rerum ubique Gestarum cum Locorum descriptione. Parrhisiis, 1509, pp.109v-110 )

« Lithunia est Poloniae ad ortum connexa noningentorum millium passuum circuititu magna sui parte palustris plurimumque nemorosa ... Sermo gentis, ut Polonis, Sclavonicus, hie enim sermo, quern latissime patet, ac plurimis quidem gentibus communis est. "

( Omnium Gentium Mores, Leges et Ritus. Ex mulris clarissimis rerum scriptoribus to Joanne Boemo Aubano Teutonico nuper collecti et novissime recogniti. Antverpiae, 1538, pp. 80v-81 )

« Post Poloniam Lithuania est spaciola quoque tellus verum paludibos sylvisque plurimum obducta ... Language utuntur Sclavonica. "

( Jo. Coclei Norici Decastichon. In librum. Norinburgae, 1511, pp. Kv-K II - Inkunabel. Gymnasial Bibliothek zu Koeln, GB XI 490b, Panzer VII, 451, 86. )

El lituà és una llengua tan complexa com interessant. La declinació i la conjugació són molt riques i el lèxic lituà és extremadament arcaic: de totes les llengües indoeuropees , les llengües bàltiques són les que s'han mantingut més a prop de la llengua protoindoeuropea . [1]

El document més antic que es conserva en lituà: manuscrit de 1503-1525

El lituà és un parent proper de la llengua letona i del prussià antic . Es va separar del letó només a la baixa edat mitjana ( segle XII / XIII ).

El document més antic escrit a Lituània és un 1503 - 1525 traducció de l' Pare Nostre , l' Ave Maria i el Credo . [2] [3] El primer llibre imprès en lituà es remunta al 1547 , tot i que l' analfabetisme va romandre molt fort fins a tot el segle XVIII i, per tant, no hi va haver moltes publicacions. El llenguatge d’aquests primers textos, dels segles XVI i XVII , es denomina normalment lituà antic i difereix molt del lituà modern, ja que encara presenta el doble número i altres quatre casos secundaris.

El 1864 , com a conseqüència de la insurrecció de gener , el govern rus va prohibir la impressió de llibres lituans amb alfabet llatí . Per tant, els llibres es van imprimir a Prússia Occidental i als Estats Units i van ser introduïts de contraban a Lituània. La prohibició va ser abolida el 1904 .

A nivell popular, el lituà té un patrimoni folklòric molt ric de cançons populars, llegendes, contes de fades i refranys, sovint d’una antiguitat considerable.

Malgrat la reduïda àrea de difusió, és possible distingir diverses llengües, que es poden agrupar en dos grans grups: aukštaita (alt lituà) i žemaita (baix lituà). La llengua escrita es basa en l’idioma Aukštaičiu̧ de la regió de Suvalkija .

Des del 1 de maig de 2004 , el lituà també és una de les llengües oficials de la Unió Europea .

Alfabet

L’alfabet oficial lituà es va crear el 1918, després de la primera independència de Lituània, i va substituir les diferents grafies en ús abans de la guerra, basades en l’ ortografia alemanya o polonesa . Per exemple, el dígraf cz , d'origen polonès, es va substituir per č . Consta de 32 lletres:

Lituà: a a b c és d I ȩ I f g h el el y j k L m n o bé pàg r s š t tu ū v z ž
IPA : a a b ts d ɛ ɛː I f g ɣ el el el j k L m n o bé pàg r s ʃ t tu ʋ z ʒ

Les cartes amb diacrítics són completament diferents i apareixen per separat als diccionaris, en l’ordre especificat a la taula.

Les vocals , ȩ , i , així com ū serien més llargues, però no se solen pronunciar com a tals. Serveixen en la llengua escrita per distingir nominatiu i acusatiu per una banda, instrumental i genitiu per una altra. z i ž es posen de veu . La f i la w només s’utilitzen en paraules estrangeres.

Els dígrafs ch , dz i representen els sons x , ʣ i ʤ respectivament.

Gramàtica

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: gramàtica lituana .

El lituà té una flexió complexa. Hi ha cinc declinacions per als noms i tres per als adjectius , cadascun amb set casos : nominatiu , genitiu , datiu , acusatiu , instrumental , locatiu i vocatiu . Altres tres casos ( allativo , ilativo , adhesiu ) estaven presents a l'antiga lituà: els dos primers sobreviuen en algunes expressions idiomàtiques i en el llenguatge parlat, mentre que el tercer ha caigut completament en desús. A més del singular i del plural, el dual és present, però oficialment ha caigut en desús.

Els verbs es divideixen en tres conjugacions i tenen quatre temps simples (més vuit temps compostos) per a l’ indicatiu i un per al subjuntiu i l’ imperatiu . La tercera persona és única per al singular i el plural. Cada temps té dos participis , un actiu i un passiu ; l' infinit també és present juntament amb algunes formes similars al gerundi .

Vocabulari

Vocabulari indoeuropeu

El lituà és una de les llengües més antigues de la família indoeuropea i conserva diverses paraules similars al sànscrit, especialment entre els noms: sūnus (rus "syn", anglès "son", italià "son"), antras (sànscrit "antaras", alemany "ander (es)", italià "second, other"), vilkas (rus "volk", anglès "wolf", italià "wolf"). El lituà ha mantingut el s de les arrels indoeuropees, que s’ha perdut en moltes altres llengües: sniegas (rus "sneg", polonès "śnieg", anglès "snow", italià "neve").

Paraules estrangeres

La majoria del vocabulari bàsic lituà conserva les seves arrels arcaiques, a excepció d'algunes paraules importades de les llengües eslava o germànica junt amb el concepte que expressen: és el cas per exemple de stiklas (vidre), muilas (sabó).

Més recentment, s’han introduït paraules internacionals derivades del grec (per exemple, ekonomija ) o de l’anglès (per exemple, kompiuteris , failas per a ordinador i fitxer respectivament), però sempre adaptant la grafia per reflectir la pronunciació. De vegades, aquestes combinen una arrel lituana amb una arrel estrangera (per exemple, šviesoforas , semàfor, inclou la paraula lituana šviesa que significa llum): quan una paraula és d'ús comú, de fet, es prefereix crear paraules lituanes noves, mentre que els termes que s'originen en l’àmbit científic mantenen l’arrel estrangera.

Com en letó , tots els noms propis de persona o lloc es modifiquen per declinar-los, així com tots els altres noms. Per exemple, no només Milan es converteix en Milanas , sinó que també la ciutat d’ Origgio es converteix en Oridžas i un noi lituà parlarà de la seva núvia Anna que li crida Ona .

Lèxic fonamental

  • Taip
  • No Ne
  • Com et dius? Koks tavo vardas?
  • Em dic Mano vardas
  • Hola Labas ( lit. , per exemple, Laba diena és la salutació formal corresponent a "Bon dia")
  • Adéu Viso gero
  • Gràcies Ačiū
  • Si us plau, Prašom
  • Benvingut Sveiki atvykȩ
  • No entenc el lituà Nesuprantu lietuvių kalbos
  • Parla anglès? Ar jūs kalbate angliškai?
  • Visc a Itàlia Gyvenu Italijoje
  • Com estàs? Kaip sekasi?
  • Home: vyras
  • Dona: moteris
  • Pare: tėvas
  • Mare: motina
  • Cel: dangus
  • Terra: žemė
  • Sol: saulė
  • Lluna: mėnulis
  • Aigua: vandu

Números

  • 1 ve
  • 2 du
  • 3 trys
  • 4 keturi
  • 5 penki
  • 6 šeši
  • 7 septyni
  • 8 aštuoni
  • 9 devyni
  • 10 dešimt
  • 11 vienuolika
  • 12 dvylika
  • 13 trylika
  • 14 keturiolika
  • 15 penkiolika
  • 16 šešiolika
  • 17 septyniolika
  • 18 aštuoniolika
  • 19 devyniolika

Nota

  1. Gianluca Bocchi i Mauro Ceruti, Orígens de les històries , Feltrinelli Editore, 2000, ISBN 978-88-07-10295-0 , p.26.
  2. Giuseppe Tabarelli, Languages ​​and Scriptures , Booksprint, 2018, ISBN 978-88-24-91645-5 , pàg. 250.
  3. ^ El nom de Lituània s'esmenta per primera vegada el 1009 a la versió lituana ( llatinitzada ).

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 93 · LCCN (EN) sh85077647 · GND (DE) 4133373-1 · BNF (FR) cb12227618m (data) · NDL (EN, JA) 00.569.566