Llengua maltesa

Maltès Maltes
Es parla en	Malta
Altaveus
Total	520.000
Altra informació
Escriure	Alfabet llatí
Paio	SVO invertit
Taxonomia
Filogènia	Llengües afroasiàtiques Llengües semítiques Llengües semítiques del sud Àrab Dialectes àrabs magrebins Llengua siciliana-àrab Llengua maltesa
Estatut oficial
Oficial a	Malta Unió Europea
Regulat per	Il-Consell Nacional del-Ilsien Malti
Codis de classificació
ISO 639-1	mt
ISO 639-2	mlt
ISO 639-3	mlt (EN)
Glottolog	malt1254 ( EN )
Linguasphere	12-AAC-c
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1 Il-bnedmin all jitwieldu free u ugwali fid-dinjità u d-Pag. Huma mogħnija bir-motiv u bil-kuxience u d'adoptar-se per ma 'xulxin bi spirtu ta' aħwa.
Manual

La llengua maltesa ( idioma Maltija , ilsien Malti , "llengua maltesa", o més simplement maltès , "maltès") és una llengua semítica parlada a Malta .

Distribució geogràfica

El nombre de parlants s’estima al voltant de 520.000 el 2012 , inclosos els parlants nadius de l’ arxipèlag i nombrosos emigrants maltesos que viuen a Austràlia , Canadà , els Estats Units , Tunísia i la resta d’ Europa .

Idioma oficial

És la llengua oficial de la República de Malta juntament amb la llengua anglesa . La llengua maltesa és una de les llengües oficials de la Unió Europea .

Classificació

Des del punt de vista lingüístic, el maltès és una llengua pertanyent a la família semítica , relacionada amb els dialectes parlats a la regió del Magrib . És l’única varietat àrab menor reconeguda com a llengua nacional. Tot i això, es caracteritza per elements morfològics i semàntics propis de les llengües romàniques , en particular el sicilià , adquirits al llarg de la història, especialment durant el domini dels cavallers de l’orde de Sant Joan .

Història

El mateix tema en detall: llengua siciliana-àrab .

Il-Kantilena de Pietru Caxaro , el text més antic en maltès (1470).

Malta es va llatinitzar completament al segle V després de la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident, segons l'historiador Theodor Mommsen al seu clàssic "Les Províncies de l'Imperi Romà". Però la conquesta àrab, que va tenir lloc al cap de tres segles, probablement va despoblar gairebé completament l'illa, de manera que s'han perdut totes les traces del malt neolatí.

La llengua maltesa actual, de fet, prové del dialecte àrab de Sicília , que al seu torn estava vinculat a les varietats vernacles parlades al Magrib i en particular a l’actual Tunísia amb l’àrab tunisià . La desaparició gairebé completa de la llengua parlada abans del segle IX és evident per l'absència de paraules d'origen grec-bizantí directe, púnic o sobretot d'origen llatí clàssic .

Amb la conquesta normanda , aquest dialecte àrab va començar a incorporar elements lèxics i morfològics de les llengües romàniques, en particular del llatí sicilià i medieval . A més, des de llavors la influència exercida per la nombrosa emigració italiana cap a les illes malteses és evident en molts aspectes culturals i socials, com la pròpia llengua maltesa, que sembla ser només semitària parcial, ja que prop del 60% del lèxic prové del sicilià. idioma ^[1] .

No obstant això, encara el 1240 un informe enviat a l'emperador Frederic II afirmava que tres quartes parts dels habitants de l'illa eren "musulmans", que òbviament parlaven el seu dialecte àrab :

El text literari més antic escrit en maltès és un poema anomenat Il-Cantilena , que va ser escrit cap a 1470 per un cert "Petrus Caxaro".

El segon text més antic és el sonet Mejju veni bil-Ward u Zaħar ("El maig ha vingut amb roses i flors"), que va ser compost cap al 1670 per Giovan Francesco Bonamico en honor del gran mestre Niccolò Cottoner.

Els primers intents de codificar una versió escrita de la llengua maltesa en un alfabet llatí modificat es van produir durant el govern dels Cavallers de l'Ordre de Sant Joan , que van regnar sobre Malta del 1530 al 1798 .

Tanmateix, la major obra de sistematització va ser la de Mikiel Anton Vassalli ( 1764 - 1829 ), que va publicar el 1790 Alfabet Malti Mfysser byl Malti u bit-Taljan, alfabet maltès explicat en maltès i italià , el 1796 un primer diccionari ( lèxic ) a Llengua maltesa i el 1827 la segona edició de il-Grammatika Maltija .

Entre les dues guerres mundials, l’ús de la llengua maltesa en lloc de l’ italià era el centre d’una qüestió política, que enfrontava el partit nacionalista, amb una orientació ideològica conservadora i favorable al manteniment de l’italià, i de l’administració colonial britànica . va associar l’ús de la llengua italiana amb les reivindicacions territorials que va avançar el règim feixista (i que, per tant, van promoure la llengua maltesa –concedint-li cada vegada més importància a les paraules d’origen àrab– en lloc de l’italià).

Maltès parlat

En 220 anys d’ocupació, els ocupants àrabs van aconseguir donar vida a un dialecte àrab, l’àrab maltès, avantpassat del maltès modern, com a Sicília amb la llengua àrab siciliana . A diferència de Sicília, que va abandonar el dialecte àrab després de la invasió normanda, els maltesos van mantenir el seu dialecte.

Els ocupants àrabs successius o no eren prou nombrosos com per integrar-se, ja que només hi havia tres pobles: Mdina , la capital, el Birgu , el port comercial i Rabat a la de Gozo , o bé no compartien prou amb la població maltesa per fer possible l'adopció. d'una altra llengua, sent l'estat senyorial restrictiu per als intercanvis. El destí de l'illa vinculat a Sicília ha promogut la integració d'un vocabulari sicilià juntament amb alguns immigrants. Com el 1223, quan tota la població del poble de Celano, als Abruços, va ser deportada a Malta per Frederic II de Suàbia .

Durant el període normand hi va haver una vida cultural a Malta i Sicília que s'expressava en llengua siciliana-àrab i s'escrivia mitjançant l' alfabet àrab . La petita població maltesa estava formada principalment per pagesos, mariners i artesans, alguns comerciants i notables. El maltès s'utilitzava oralment, mentre que altres idiomes s'utilitzaven per escriure, especialment el sicilià. Els documents més antics que fan servir la llengua maltesa o en parlen es remunten al segle XV i es troben als arxius notarials. És possible afirmar els actes d’un notari anomenat A. Manuele, que es remunta a 1426, en què el maltès s’anomena lingua arabica , i en un testament, que es remunta a 1436, per un tal Paul Peregrino, en el qual el maltès es diu per primera vegada amb el nom de Maltense language .

El 1966, dos investigadors, el professor Godfrey Wettinger i el pare Michael Fsadni, van trobar el que ara es considera el primer registre escrit de la llengua maltesa, un poema atribuït a Pietru Caxaro (1410-1485). El text He-Kantilena ( Xidew il-Qada en maltès), una melodia de vint-i-cinc línies, està escrit en maltès antic a l’última pàgina d’un registre notarial, precedit de línies de presentació en sicilià escrites entre 1533 i 1563 per Brandano, nét del notari Caxaro. De fet, era una pràctica habitual que els notaris de l’època escrivissin les seves obres en sicilià incorporant, segons les diverses grafies, noms de persones o llocs. S'han trobat nombrosos exemples en els papers del notari Giacomo Zabbara que es remunten a 1486-1501.

Disputes sobre els orígens de la llengua maltesa

Històricament, hi ha hagut dues teories sobre els orígens de la llengua maltesa, una afirmant que deriva de la llengua àrab i l’altra afirmant que era d’origen púnic. Hi ha una tesi comuna en aquestes dues teories: que la llengua maltesa és una llengua semítica.

A part dels viatgers, a partir de la seva curiositat, el professor alemany Johannes Heinrich Maius va escriure sobre els orígens de la llengua maltesa, que el 1718 va escriure Specimen Lingua Punicae in hodierna Melitensium superstitis ( Exemple de llengua púnica en la seva supervivència en el maltès actual ), en què va intentar demostrar afinitats entre el maltès i la llengua púnica. El primer maltès que va estudiar la seva llengua i va declarar el seu origen púnic va ser el canonge Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis, que entre 1750 i 1759 va publicar diversos volums en maltès i italià. Malgrat la fama de Soldanis a l'illa, malgrat l'oposició a aquesta teoria, manifestada pel comte maltès Giovanni Antonio Ciantar (1696-1778), amb l'obra acadèmica inèdita De Punica Melitensium Lingua . El 1809, Johann Joachim Bellermann va donar suport a la teoria de l’origen púnic del maltès a l’obra Pheniciae linguae vestigiorum en l’espècimen Melitensi , però amb l’oposició de l’orientalista Wilhelm Gesenius a l’obra Versuch über die maltesische Sprache ( Assaig sobre la llengua maltesa ), on subratlla la gran afinitat entre la llengua maltesa i la llengua àrab.

Primeres regles d’escriptura en maltès , edició original de 1924.

El 1791, Mikiel Anton Vassalli , un patriota maltès que més tard es va conèixer com el pare de la llengua maltesa , va relacionar la llengua maltesa amb els seus orígens fenici-púnics. Les seves tesis guanyaran més pes quan esdevingui el primer titular de la càtedra de llengües orientals i maltesa, creada especialment per a ell a la Universitat de Malta el 1825. El 1829 el famós lingüista francès Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, al Journal des Sçavans , tot i reconèixer la importància de l’obra de Vassallì, ho contradirà demostrant les arrels àrabs del maltès. El 1839, any en què les autoritats colonials van concedir la llibertat de premsa, Don Salvatore Cumbo va començar a publicar la revista Il-Filologo Maltese , dedicada íntegrament a l'estudi de la llengua maltesa, i on s'inseriran número rere número, en forma d’inventari, paraules maltès, hebreu, arameu i àrab, per tal de subratllar les similituds entre aquestes llengües. Al llarg del segle XIX els orígens del maltès seran clars per als erudits: mentre que alguns lingüistes rars, generalment maltesos, encara mantenen l’origen púnic de la llengua, la majoria dels filòlegs europeus reconeixen els orígens àrabs. Aquesta situació cristal·litzarà entre finals del segle XIX i principis del XX , quan hi haurà arguments de caràcter més religiós que lingüístic.

Al segle XX a Malta, l'italià era la llengua de la cultura, el llatí era la llengua de l'Església, després els serveis religiosos de l'Església catòlica eren en llatí, mentre que l'anglès era la llengua de l'administració i l'exèrcit. El maltès era la llengua de la gent, dels camperols i dels treballadors. L’administració colonial intentarà substituir l’ús de la llengua italiana per la llengua anglesa o la pròpia llengua maltesa. I trobarà aliats a les esglésies protestants i a l’església anglicana , que intentaran utilitzar el maltès per fer proselitisme. El 1847, Miquel Àngel Camilleri, un antic sacerdot catòlic que es va convertir a l' anglicanisme , va establir la Societat per a la Promoció del Coneixement Cristià i va traduir el Nou Testament al maltès amb l'alfabet de Vassalli. Aquesta traducció va ser rebutjada per alguns catòlics maltesos a causa dels vincles de la llengua maltesa amb la llengua àrab . Al mateix segle, molts escriptors maltesos volien continuar demostrant els orígens púnic-fenicis de la llengua, intentant també semititzar la llengua, eliminant els termes d’origen llatí. Això es reflecteix a l'obra Tagħrif sobre il-Kitba Maltija ( Informació sobre l'escriptura del maltès ), on es van exposar les regles d'escriptura de la llengua maltesa.

Escrit maltès

Entre els segles XI i XII, el maltès antic es va escriure amb l’alfabet àrab, com ho demostren les obres dels poetes maltesos de l’època, com Abd ar-Rahmâm ibn Ramadân. En el període següent, el maltès va perdre les característiques d’una llengua escrita, perquè es va establir una societat feudal a l’illa, on d’una banda l’aristocràcia culta i alfabetitzada feia servir el sicilià i, de l’altra, la població servil analfabeta feia servir el maltès. Aquesta situació va persistir fins que va sorgir a l’illa una elit que volia donar una llengua real a la nació maltesa. Aquest va ser el cas de Mikiel Anton Vassalli , un patriota que primer es va oposar als Cavallers Hospitalers , després va donar la benvinguda a les tropes napoleòniques, però després es va oposar a la colonització britànica. Va passar molts anys exiliat a França i Itàlia , fins que va obtenir la primera càtedra de maltès i àrab a la Universitat de Malta , acabant sent considerat el pare de la llengua maltesa . Va proposar una sèrie d’alfabets per a la llengua maltesa entre 1790 i 1827, i el mateix va fer Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis el 1750 i Stefano Zerafa el 1827. El 1921 l’ Agaqda tal-Kittieba tal-Malti ( Associació d’escriptors maltesos ) proposarà un alfabet definitiu.

Gramàtica maltesa

Articulació de consonants en llengua maltesa.

Juntament amb un alfabet, també es va crear una gramàtica de la llengua maltesa per fixar-ne l' ortografia . El primer a establir les bases d’una gramàtica va ser De Soldanis, que el 1750 va escriure les obres Description of the Punic Language and New School of Grammar . Entre 1755 i 1759 va publicar dues altres obres: Damma tal-Kliem Kartaġiniż Imxerred fil-Fomm tal-Maltin u l-Għawdxin ( Compilació de paraules cartagineses usades oralment a Malta i Gozo ), escrites en maltès i en 4 volums, i Nuova School de l’antiga llengua púnica descoberta en parla moderna maltesa i gozitana , escrita en italià. De Soldanis esmenta dos dels seus predecessors les obres dels quals s'han perdut: Fra Domenico Sciberras i l' hospitalari cavaller De Tournon. El 1791 Vassalli, durant el seu exili a Roma , va publicar la seva primera gramàtica: Mylsen - Phoenico-Punicum sive Grammatica Melitensis ( Mylsen - el púnic-fenici o la gramàtica maltesa ), que completarà amb altres publicacions, com el Lèxic , publicat el 1796. El 1827, dos anys després del seu retorn del seu exili a França , Vassalli va publicar la Gramàtica de la llengua maltesa . El 1831 Francesco Vella va publicar, per primera vegada a Malta , una gramàtica maltesa en anglès per a l'anglès: Maltese Grammar for the Use of the English . El 1845 Fortunato Panzavecchia va publicar una gramàtica inspirada en la de Vassalli: Gramàtica de la llengua maltesa . L’ambaixador Vassily Basil Roudanovsky, destinat a Malta , publica A Maltese Pocket Grammar el 1910. Des de la seva creació el 1920, l’ Agaqda tal-Kittieba tal-Malti ( Associació d’Escriptors Maltesos ) va proposar un alfabet el 1921 i el 1924 una gramàtica: Tagħrif on il-Kitba Maltija ( informació d’escriptura en maltès ), escrita principalment per Ninu Cremona i Ġanni Vassalo. Paral·lelament al treball amb l'associació, Ninu Cremona va traduir la seva pròpia gramàtica a l'anglès: A Manual of Maltese Orthography and Grammar . El 1936, el pare jesuïta Edmund Sutcliffe va publicar A Grammar of the Maltese Language , considerada la millor gramàtica de la llengua maltesa per als que no són maltesos. Entre 1960 i 1967 Henry Grech va publicar Grammatika tal-Malti en dos volums. El 1997 Albert Borg i Marie Azzopardi-Alexander van publicar l'obra maltesa Descriptive Grammars .

Fonologia

L’ alfabet maltès consta de les trenta lletres següents:

Un cop vista la taula, és possible assenyalar que:

• C no existeix en maltès, ja que el seu so suau es fa amb Ċ i el seu so dur amb K.
• totes les consonants al final d’una paraula es pronuncien sordes.

Gramàtica

Llibre d'aprenentatge de la llengua maltesa basat en alemany d'Arne Ambros, Wiesbaden, 1998.

Encara que influït per les llengües romàniques , particularment el sicilià , el maltès és una llengua semítica . Els adjectius segueixen el nom i, com en algunes llengües semítiques, com l’ àrab i l’ hebreu , i l’ indoeuropeu , com el grec antic de vegades, prenen l’article definit. Per exemple, L-Art l-Imqaddsa , literalment "la terra santa", o "la terra santa", corresponent a l'àrab al-'arḍ al-muqaddasah i a l'hebreu ha-eretz ha-kedoša . Aquesta norma, però, no s’aplica als noms i adjectius d’origen romànic.

Els verbs segueixen el patró d’arrel triliteral propi de les llengües semítiques , amb l’addició de prefixos, sufixos i infixos per determinar el temps, la persona i el número de la conjugació verbal. Per exemple, de l'arrel ktb (escriure) derivem ktibna (escrivim), corresponent a l'àrab katabnā i a l'hebreu katavnu .

Aquest sistema de conjugació també s'aplica a les arrels verbals d'origen romànic. Per exemple, de (i) decidir (amb), amb l’afegit del sufix ejna (que, com na en àrab clàssic , distingeix la primera persona del plural de l’indicatiu perfecte), derivem id decididejna (vam decidir).

El maltès conserva la doble forma de noms, pròpia de les llengües semítiques. El plural dels noms d'origen romanç es forma amb l'addició de sufixos -i o -jiet (per exemple, llengua > Lingwi i publicació> publicacions). Els noms d'origen àrab poden tenir un plural regular amb l'addició dels sufixos -i , -ijiet (que corresponen a l'àrab -at i hebreu -ot ) o -in (àrab -in , hebreu -im ), o bé poden tenir un fraccionari (irregular) plural , que es caracteritza per intercanvis vocàlics interns (per exemple, ktieb> kotba, és a dir, el llibre> llibres, corresponent a l'àrab kitāb> kutub o Ragel> irġiel, el que significa home> corresponent als homes àrab rajul> rijal).

Vocabulari

Diccionari de Vassalli (1796).

El vocabulari maltès es compon d'una síntesi de termes i arrels d'origen semític, amb nombrosos préstecs del sicilià (més que de l' italià ).

En termes generals, les paraules d’ús habitual i relacionades amb la vida quotidiana deriven de l’ àrab , mentre que els termes relacionats amb administració, educació, art i cultura deriven del sicilià .

Per exemple, termes com raġel ("home"), mara ("dona"), dar ("casa"), xemx ("sol"), sajf ("estiu"), jum ("dia"), salut (" salut ") deriven de l'àrab (respectivament, raǧul , imra'ah , dār , šams , ṣayf , yawm , ṣiḥḥah ), mentre que termes com skola (" escola "), govern (" govern "), repubblika (" república "), natura ( "naturalesa"), pulizija ( "policia"), xjenza ( "ciència"), Teatru ( "teatre"), Edukazzjoni ( "educació") i la diferència ( "diferència") són clarament d'origen sicilià.

Hi ha molts termes manllevats de l’ anglès , transliterats fonèticament i deixats a la grafia original. ^[3] .

Alguns exemples d'origen romànic:

Alguns exemples de paraules d'origen anglès:

Altres exemples de paraules d'origen àrab:

Es poden expressar nombroses frases destacant el lèxic d’origen romànic o el lèxic d’origen semític . La frase "el temple està situat a l'altre costat de la plaça del poble" es pot expressar com: It-tempju sitwat oppost il-pjazza tal-villaġġ or
Il-maqdes inclou biswit il-misraħ tar-raħal.

L'elecció de la varietat lèxica pot implicar una preferència cultural i política cap a un estil més "continental" o cap a un estil més indígena.

Sistema d’escriptura

El maltès és l’única llengua semítica que s’escriu normalment amb caràcters llatins.

Exemples

Sistema de numeració

Żero (zero), One (one), Tnejn (two), Tlieta (three), Erbgħa (four), Ħamsa (five), Sitta (six), Sebgħa (seven), Tmienja (eight), Disgħa (nine), Għaxra (deu).

Mija (cent), Elf (mil), Miljun (milió), Biljun (mil milions).

Nota

Bibliografia

• ( IT ) Michelantonio Vassalli, Gramàtica de la llengua maltesa , 1827
• ( EN ) Joseph Aquilina, Teach Yourself Maltese , English University Press, 1965
• ( EN ) Geoffrey Hull, The Malta Language Question: A Case Study in Cultural Imperialism , Said International, Valletta, 1993
• ( IT ) Francesca Morando, Il-lingwa Maltija. Origine, storia, comparazione linguistica e aspetti morfologici , Prefazione di Joseph M. Brincat, Palermo, Edizioni La Zisa, 2017, ISBN 978-88-9911-339-1

Voci correlate

• Lingua mista
• Letteratura di Malta
• Lingue semitiche
• Maltesi
• Maltenglish

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua maltese (mt.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sul maltese

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua maltese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua maltese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( MT ) L-Akkademja tal-Malti , su akkademjatalmalti.com . URL consultato il 31 ottobre 2018 (archiviato dall' url originale il 7 agosto 2018) .
• ( MT ) Il-Kunsill Nazzjonali ta'l-Ilsien Malti , su kunsilltalmalti.gov.mt .
• ( MT ) Il portale dell'Unione Europea in lingua maltese , su europa.eu .
• ( EN ) Introduzione alla lingua maltese , su aboutmalta.com .

Status giuridico della lingua maltese nella Repubblica di Malta

• ( MT ) L-Att dwar l-Ilsien Malti (Kap. 470) ( PDF ), su docs.justice.gov.mt .
• ( MT ) Il-Kostituzzjoni ta' Malta (Kap. 1, Art. 5) ( PDF ), su docs.justice.gov.mt .
• ( EN ) Constitution of Malta (Chap. 1, Art. 5) ( PDF ), su docs.justice.gov.mt .

V · D · M Lingue ufficiali dell' Unione europea
Bulgaro · Ceco · Croato · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Greco · Inglese · Irlandese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Romeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese

Portale Linguistica

Portale Malta