Llengua holandesa

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Holandès
Nederlands
Es parla en Països Baixos Països Baixos
Bèlgica Bèlgica ( Flandes )
Surinam Surinam
Aruba Aruba (idioma oficial juntament amb el papiamento )
Curaçao Curaçao (idioma oficial juntament amb el papiamento )
Sint Maarten Sint Maarten (idioma oficial juntament amb l' anglès )
França França (minoria nacional a Flandes francesa)
Alemanya Alemanya (entre la frontera holandesa i la zona del Ruhr )
Indonèsia Indonèsia
Estats Units Estats Units
Austràlia Austràlia
Canadà Canadà
Altaveus
Total 23,1 milions de parlants nadius (Ethnologue, 2019) (més 16 milions a Sud-àfrica i Namíbia parlen afrikaans , estretament relacionat)
Rànquing 51 (2019)
Altra informació
Paio SVO + SOV + VSO flexional - acusatiu (ordre semi-lliure)
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Germànic
Occidentals
Holandès
Estatut oficial
Oficial a Unió Europea Unió Europea

Països Baixos Països Baixos
Bèlgica Bèlgica ( Flandes , Brussel·les-Capital )
Surinam Surinam
Regulat per Nederlandse Taalunie ( Unió de la Llengua Holandesa )
Codis de classificació
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 (B)dut, (T)nld
ISO 639-3 nld ( EN )
Glottolog dutc1256 ( EN )
Linguasphere 52-ACB-a
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Mapa Dutch World scris.png
Distribució geogràfica del neerlandès

Neerlandès ( Nederlands [1] [2] ; IPA: [ˈneːd̥əɾlɑnts] escolta [ ? Info ] ), o fins i tot preferiblement holandès o neerlandès , és una llengua supra-regional (oficialment Algemeen Nederlands , holandès comú ) que, juntament amb l’ anglès , l’ alemany , l’ afrikaans i el frisó , pertany al grup de les llengües germàniques occidentals [3] .

És l’idioma oficial als Països Baixos i a Bèlgica (juntament amb el francès i l’ alemany ), on és oficial a Flandes i a la regió de Brussel·les-Capital (aquesta última oficialment bilingüe, tot i que el 88% és de parla francesa [4] ); la variant parlada a Bèlgica s’anomena llengua flamenca .

Fora d’Europa, el neerlandès és la llengua oficial de l’estat sud-americà de Surinam (antiga colònia dels Països Baixos), on en les darreres dècades ha evolucionat des de la segona a la primera llengua més parlada pels habitants. És oficial (i en aquest cas es parla com a segona llengua) també als territoris caribenys del Regne dels Països Baixos , Aruba i Curaçao , on la llengua materna és el papiamento , i Sint Maarten , on la llengua materna és l’ anglès .

El 2019 compta amb 23,1 milions de parlants nadius (L1).

La Nederlandse Taalunie ( Unió de la llengua holandesa ) és una organització internacional no governamental fundada el 1980 amb l'objectiu de reunir els territoris que tenen la llengua neerlandesa en comú; inclou els Països Baixos (incloses les dependències del Carib), la comunitat flamenca de Bèlgica i, des del 2004 , Surinam .

Les minories lingüístiques de parla holandesa petites també es poden trobar a Flandes francesa ( Nord - Pas de Calais ) [5] [6] .

A Indonèsia, la llengua té una certa importància des del punt de vista històric (Indonèsia va ser possessió dels Països Baixos durant uns tres segles, des del segle XVII fins al 1949 ) i és important sobretot per motius d’arxiu i d’arxiu.

Cal recordar que la llengua afrikaans , parlada a Sud-àfrica i Namíbia (tant com a llengua materna per la població d'origen boer i per la majoria dels d'origen mixt, com a segona llengua per una gran part del sud-africà població), és una derivació directa del neerlandès del segle XVII, a partir del qual va evolucionar de forma autònoma. Les seves peculiaritats gramaticals (gairebé total de conjugacions del verb i l’imperfet, doble negació, només un gènere gramatical) i les seves particularitats lèxiques (la introducció d’un bon nombre de paraules derivades de dialectes africans) l’han convertit en una llengua per si mateixa, però l’aprenentatge holandès amb fluïdesa és molt fàcil per a un parlant d’afrikaans i les dues llengües tenen un bon grau d’ intel·ligibilitat mútua .

Nom de l'idioma

Aquesta llengua es coneix comunament en italià , ja al segle XVII, com a holandès. Aquesta definició, així com en la seva traducció a moltes llengües indoeuropees, es deu al domini comercial i cultural sobre la resta dels Països Baixos de la regió constituïda per les dues províncies actuals que formen els Països Baixos . Els sinònims d’una mateixa llengua són el flamenc, el neerlandès i el neerlandès [7] .

Llengua holandesa

Els fans de la selecció de futbol nacional també fan servir la paraula Holanda per identificar el seu equip

Tot i que el neerlandès és el terme italià més utilitzat per indicar-ho, això pot donar lloc a ambigüitats interpretatives. En sentit estricte, "holandesa" (Hollands) identifica l'únic dialecte holandès , que es parla a la regió geogràfica d'Holanda [3] [8] ; no obstant això, el terme també s'utilitza, com a part del conjunt, com a sinònim de neerlandès que reflecteix el fet que la llengua estàndard moderna (Algemeen Nederlands) es basa en gran mesura en el dialecte neerlandès [9] [10] .

Llenguatge flamenc

La llengua flamenca fa referència a la variant de la llengua parlada a Bèlgica per aproximadament el 60% de la població d’aquest país. Tot i que el flamenc té el seu propi codi ISO identificador, és una de les varietats de la llengua holandesa. El vocabulari i la gramàtica són gairebé completament idèntics, mentre que es perceben diferències més acusades en la pronunciació i la dicció . De vegades, en italià, aquesta llengua es coneix com a flamenca, a causa de la influència cultural dominant de Flandes , en comparació amb la d' Holanda , a la baixa edat mitjana .

Neerlandès / neerlandès

La traducció italiana més adherida fonèticament al Nederlands original seria la llengua holandesa (neologisme dels holandesos Nederlands ) o la neerlandesa més antiga (adaptació del segle XIX del francès néerlandais ), usada en gramàtiques [11] [12] , en llengua i cursos de literatura [13] [14] i al diccionari de referència [15] . Tanmateix, aquests termes s’utilitzen majoritàriament en l’àmbit acadèmic, essent històricament d’ús comú en italià per identificar-se amb el terme Holanda, mitjançant una sinècdoque , tots els Països Baixos, d’una manera molt similar al que passa amb el terme Anglaterra , sovint utilitzat per indiqueu tot el Regne Unit . De la mateixa manera, la llengua oficial d'aquest país com a "llengua holandesa" i l'adjectiu holandès s'aplica a la identificació de productes o altres coses originàries o típiques dels Països Baixos, com ara la seva selecció de futbol nacional [16] .

Cal destacar que des de la dècada dels 90 del segle XX, alguns italians universitaris van canviar el nom del curs donat a "Llengua i literatura neerlandesa", d'altres "Llengua i literatura holandeses", mentre que d'altres encara conserven el nom de "Llengua i literatura holandesa i flamenca". .

Parlant en països de parla holandesa

Territori / Estat Habitants (2009) Parlant
Aruba Aruba 106,523 5,8%
Bèlgica Bèlgica 11.190.845 (2015) 59%
Bonaire Bonaire 12.877 8,6%
Curaçao Curaçao 141.700 8,6%
Països Baixos Països Baixos 16.971.452 (2015) 78,6% (2014)
Saba Saba 1.601 8%
Sint Eustatius Sint Eustatius 2.768 8%
Sint Maarten Sint Maarten 37.429 (2010) 8%
Surinam Surinam 141.700 26,5%
Font: ( FR ) L'aménagement linguistique dans le monde
Parlants nadius holandesos
país Parlant
llengua materna
Curs
Països Baixos 16.074.000 [17] [18] 2017
Bèlgica 6.291.500 [19] [18] 2017
Surinam 400.000 [20] 2017
Curaçao 12.000 [21] 2011
Aruba 6.000 [22] 2010
Països Baixos del Carib 3.000 [23] 2018
Sint Maarten 1.500 [24] 2011
Total mundial 22.788.000 N / A

Dialectes

Mapa dels dialectes parlats al Benelux .

En llengua neerlandesa, també hi ha diversos dialectes . Aquests són [25] :

Altres variants locals del neerlandès són Bildts , parlat actualment per unes 6.000 persones al municipi de Het Bildt i els distintius Urkers amb influències hebrees i angleses , parlats a l'antiga illa d' Urk per la comunitat local, aïllada de la terra ferma abans de l'assecat. del polder de Flevoland . Lallengua frisona ( frysk ) i la llengua baix saxona dels Països Baixos ( Nederlands Nedersaksisch ), parlada al nord-est dels Països Baixos, no es consideren habitualment dialectes del neerlandès, sinó llengües diferents. Alguns autors consideren que els dialectes frisos de la ciutat ( Stadsfries ) són dialectes holandesos, mentre que per altres són considerats dialectes holandesos i frisos, derivats de la llengua parlada des del segle XV per la burgesia culta de les ciutats frisones, obligat a conèixer tant el neerlandès que el frisó. Altres variants són l’ holandès surinàmic parlat a l’antiga colònia amb influències lèxiques locals, l’ holandès de Nova Jersey ara desaparegut i parlat fins a principis del segle XX i l’ holandès de Pella encara en ús a Pella a Iowa i parlat per immigrants holandesos. als Estats Units , i la llengua afrikaans es va estendre a Sud-àfrica i Namíbia, que es va desenvolupar entre els colons bòers a finals del segle XVII.

Pronunciació

Consonants

Targeta IPA de consonants holandeses
Bilabial Labiodentals Alveolar Postalveolar Palatals Vels Uvular Glotal
Oclusiva p t k ɡ̊ 1 ʔ 2
Nasal m n ŋ
Fricativa f v 3 s z 3 ʃ ʒ 4 x ɣ 3 ʁ 5 ɦ
Aproximants ʋ 6 j
Lateral L

Quan els símbols apareixen en parelles, l’esquerra representa la consonant sorda i la dreta la consonant sonora .

Nota:

  1. [ɡ̊] no és un so original holandès i només apareix en préstecs estrangers (per exemple, objectiu ) o com a al·lòfon del fonema / k / en contacte amb consonants sonores o amb l'aproximant [j] .
  2. [ʔ] s'insereix abans de la vocal inicial dins de les paraules després de [a] i [ə] i sovint també al començament d'una paraula.
  3. En alguns dialectes, en particular el d’ Amsterdam , les fricatives sonores es pronuncien sense veu: / v / es pronuncia [f] , / z / es pronuncia [s] i / ɣ / es pronuncia [x] .
  4. [ʃ] i [ʒ] no són sons natius holandesos i només apareixen en préstecs estrangers (per exemple, show , bagage ). Normalment es fan [sʲ] i [zʲ] respectivament . La seqüència de fonemes / sj / es pronuncia [ʃ] (en alguns dialectes [sʲ] ; per exemple, huisje , meisje ); de manera similar, les seqüències / tje / i / dje / (per exemple, hondje ) es pronuncien [ʧə] o [tçə] i la seqüència / nje / (per exemple, oranje ) es pronuncia [ɲə] .
  5. / r / es pronuncia [ɾ] ; en alguns dialectes es realitza amb la fricativa uvular amb veu [ʁ] , amb un vibrador uvular [ʀ] o fins i tot amb un aproximant alveolar [ɹ] .
  6. / ʋ / es pronuncia [w] al sud i gairebé com [v] al nord.
  7. / l / es pronuncia sovint [l] i es velaritza a [ɫ] després d’una vocal ( elk [ɛɫk] ).

Particularitats i característiques típiques:

Gramàtica

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: gramàtica holandesa .

Ortografia

L’ortografia holandesa (en la qual, a diferència de l’ alemany , les majúscules no s’utilitzen per indicar sistemàticament noms , excepte en casos especials, com en italià ) es basa fonamentalment en la subdivisió de paraules en síl·labes .

En neerlandès hi ha dos tipus de síl·labes:

  • síl·labes tancades : síl·labes acabades en consonant
  • síl·labes obertes : síl·labes acabades en diftong o vocal .

Per tant, és important respectar les normes següents:

Les vocals a, e, o, u quan tenen un so llarg es representen amb dues lletres en síl·laba tancada i una lletra en síl·laba oberta .

Quan les mateixes vocals a, e, o, u tenen un so curt , es troben en una síl·laba tancada .

L’article

L’article definit

  • L’article definit és de [d̥ə] , amb pronunciació irregular, per al singular masculí i femení i per a tots els plurals. Els noms que pertanyen a aquesta classe s’anomenen gènere comú o comú ( de-woorden ).
  • L’article definit per al singular neutre és het [(h) ət] , amb pronunciació irregular. Els noms que pertanyen a aquesta classe s’anomenen neutres o neutres de gènere ( het-woorden ).
  • També hi ha noms que pertanyen a les dues classes i a altres que, segons l’ús de i het , prenen significats diferents.

L’article és una part invariable del discurs, de fet els casos es formen analíticament, és a dir, combinant l’article amb una preposició (com en italià ). Per tant, direm het boek van de jongen (el llibre del nen) i ik geef het boek aan de jongen (dono el llibre al noi). En algunes frases idiomàtiques o en el nom d’algunes ciutats, però, s’han conservat les antigues declinacions sintètiques (com en alemany o llatí ), com ara els genitius des i der i el singular datiu den . Per exemple, a naam der koningin (en nom de la reina), op den duur (a la llarga), Den Haag (La Haia).

L’article indefinit

L’article singular indefinit és een ( [ʏːn] ); no hi ha article indefinit plural. Per exemple een boek (un llibre), boeken (alguns llibres).

Adjectiu

El comparatiu de majoria

El comparatiu majoritari s’obté afegint el sufix sintètic -er a l’ adjectiu de grau positiu. Per exemple, rijk [ɾɛɪ̯k] (ric)> rijk er [ˈɾɛɪ̯kəɾ] (més ric).

Hi ha, però, adjectius irregulars. Per exemple, goed [ɣuːt] (bo)> beter (millor).

El superlatiu relatiu

El superlatiu relatiu s’obté afegint el sufix sintètic -st a l’ adjectiu de grau positiu. Per exemple, rijk (ric)> rijk st (més ric).

Hi ha, però, adjectius irregulars. Per exemple, goed [ɣuːt] (bo)> millor (el millor).

L’adverbi

Alguns adverbis de manera coincideixen amb l’adjectiu corresponent al grau positiu. Goed (bé, bé): Zij spreken goed (Parlen bé).

El verb

Els verbs holandesos es divideixen en tres categories: fort, feble i irregular.

Els verbs forts formen el pretèrit (o imperfecte) i el participi passat modificant l'arrel amb un procés anomenat apofonia (modificació del so vocal de l'arrel, segons els temps). Es divideixen en set classes, que al seu torn poden tenir dos tipus cadascuna, depenent de la vocal arrel de l’infinitiu; la 7a classe, que reuneix verbs de diferents orígens, presenta algunes peculiaritats.

CLASSE № APOFONNIES INFINITAT CANT IMPERFECTE. / PLUR. PARTICIPI DE PASSAT SIGNIFICAT
1a classe ij - ee - e - e kijken keek / keken gekeken mirar
2a classe A ui - oo - o - o sluiten sloot / sloten gesloten Tanca
B. és a dir - oo - o - o kiezen koos / kozen gekozen tria
3r classe A i - o - o - o vinden vond / vonden gevonden trobar
B. i - o - o - o zenden zond / zonden gezonden enviar, enviar
4a classe i - a - a - o nemen nam / namen genomen prendre
5a classe A e - a - a - e geven gaf / gaven gegeven donar
B. i - a - a - e gatet zat / zaten gezeten Seure
6a classe A a - oe - oe - a dragen droeg / droegen gedragen portar, portar
B. e - oe - oe - o zweren zwoer / zwoeren gezworen jurar
7a classe A # - ie - ie - # vallen viel / vielen gevallen cadere
B # - i - i - # hangen hing / hingen gehangen pendere

I verbi deboli formano l'imperfetto aggiungendo:

  • -de alla radice del verbo che termina per consonante sonora;
  • -te alla radice del verbo che termina per consonante sorda.

I verbi deboli formano il participio aggiungendo:

  • il prefisso ge- in tutti i casi (a meno che la radice del verbo non presenti un prefisso inseparabile come be, ge, ver, ont, o anche door, over, voor non accentati);
  • il suffisso -d alla radice del verbo che termina per consonante sonora;
  • il suffisso -t alla radice del verbo che termina per consonante sorda.

I verbi irregolari non fanno uso di queste regole e si declinano in modo diverso.

Ad esempio:

  • zijn - was / waren - geweest (essere)
  • gaan - ging / gingen - gegaan (andare)
  • eten - at / aten - gegeten (mangiare)
  • komen - kwam / kwamen - gekomen (venire)

Verbo essere, tempo presente

  • zijn [zɛɪn] (essere)
  • ik ben [ɪk'bɛn]
  • jij bent [jɛɪ'bɛnt] (la -t desinenziale cade sempre quando s'inverte il verbo, ad esempio nella frase interrogativa: ben jij? )
  • hij, zij, het is [hɛɪ, zɛɪ, (h) ət'ɪs]
  • wij zijn [vɛi'zɛɪn]
  • jullie zijn [ˌjœʟi:'zɛɪn]
  • zij zijn [zɛɪ'zɛɪn]

La forma di cortesia, u (nelle Fiandre si vede anche la forma con maiuscola), può prendere sia la seconda che la terza persona singolare: u bent / is

  • hebben ['hɛbən] (avere)
  • ik heb [ɪk'hɛp]
  • jij hebt [jɛɪ'hɛpt]
  • hij, zij, het heeft [hɛɪ/ zɛɪ/ (h) ət'he:ft]
  • wij hebben [vɛɪ'hɛbən]
  • jullie hebben [ˌjœʟi:'hɛbən]
  • zij hebben [zɛɪ'hɛbən]

La forma di cortesia può prendere sia la seconda che la terza persona singolare: U hebt / heeft

  • zullen ['zœʟən] (questo verbo, aggiungendo un infinito alle forme declinate, forma un futuro verbale - es. ik zal hebben, io avrò)
  • ik zal [ɪk'zɑʟ]
  • jij zult (zal) / u zult (zal) [jɛɪ/ y'zœʟt (zɑʟ)]
  • hij, zij, het zal [hɛɪ/ zɛɪ/ (h) ət'zɑʟ]
  • wij zullen [vɛɪ'zœʟən]
  • jullie zullen [ˌjœʟi:'zœʟən]
  • zij zullen [zɛɪ'zœʟən]

Per la forma di cortesia, è più utilizzata la seconda persona singolare: u zult ( zal )

  • Attenzione! Per tutti i verbi (sia irregolari che regolari) la -t finale della 2ª persona singolare cade quando s'inverte il verbo con il soggetto e ciò accade nei periodi interrogativi e nelle espressioni enfatiche o esclamative.

Esempi:

Heb je een pen? → Hai una penna?

Morgen kom je niet. → Domani tu non vieni.

  • Attenzione! In olandese, la persona U è la forma di cortesia, come il Lei in italiano. U deve essere utilizzato con la 2ª/3ª pers. singolare, identiche in tutti i verbi, tranne in "hebben" e "zijn", che utilizzano rispettivamente "heeft"/"hebt" (il primo più frequente) e "bent"/"is" (il primo molto più frequente) .

Esempio:

Heeft/Hebt u een pen? → Ha (lei) una penna?

  • Il passato prossimo si costruisce:

a. con il presente indicativo di "hebben"

oppure

b. con il presente indicativo di "zijn"

più, in entrambi i casi, il participio passato del verbo in fondo alla frase. La scelta fra i due ausiliari si basa sul grado di agentività del soggetto , in modo analogo all'italiano. Esempio:

a. Ik heb dat verhaal verteld. (= Ho raccontato quella storia)

b. Hij is in Rotterdam geweest. (= È stato a Rotterdam)

Storia

Area in cui, nel Medioevo, era parlata la lingua olandese antica .

Il primo documento in questa lingua è comunemente ritenuto un testo del XII secolo le cui prime parole sono Hebban olla vogala , ma vi sarebbero altre attestazioni ben anteriori [26] .

L'olandese deriva dal francone , la lingua degli antichi franchi, che invasero la Gallia dandole il loro nome, ma non la lingua, poiché il francese, l'erede della parlata galloromanza, ricevette scarsissime influenze dalla lingua germanica dei franchi. L'olandese, facendo parte delle lingue germaniche occidentali, presenta notevoli somiglianze sia con i dialetti del Nord della Germania che con la lingua inglese, ma, avendo l'inglese subito durante il Medioevo forti influenze normanne, norrene e francesi, modificando così profondamente la propria struttura grammaticale, il proprio lessico e la propria fonetica, l'olandese risulta oggi in buona parte incomprensibile ad un anglofono.

L'alfabeto e gli accenti

L'olandese è scritto in alfabeto latino ed utilizza un carattere aggiuntivo oltre a quelli dell'alfabeto standard, il digramma IJ . Ha una percentuale relativamente elevata delle lettere doppie, sia vocali che consonanti, a causa della formazione di parole composte e per distinguere i molti suoni vocalici della lingua. Un esempio di cinque lettere doppie consecutive è la parola voorraaddoos (contenitore di provviste).

La dieresi ( trema ) è utilizzato per rimarcare le vocali che devono essere pronunciate separatamente. Secondo la recente riforma linguistica, nelle parole composte (escluso il caso di prefissi o suffissi), la dieresi è stata sostituita da un trattino, ad esempio zeeëend ( anatra marina ) è oggi scritto zee-eend .

L' accento acuto si trova principalmente nei prestiti linguistici come nella parola café , ma può essere utilizzato anche per differenziare due forme della stessa parola. Il suo uso più comune è per differenziare l' articolo indeterminativo een (uno) dal numero één (uno).

L' accento grave è utilizzato per specificare la pronuncia ad esempio nelle parole (cosa in forma interrogativa) o bèta e in prestiti linguistici quali caissière (cassiera) o après-ski (doposci). Nella recente riforma linguistica, l'accento grave è stato sostituito da quello acuto come segno di vocale breve, ad esempio wèl è stato cambiato in wél .

Altri diacritici quali ad esempio il circonflesso possono riscontrarsi in prestiti linguistici soprattutto dal francese , così come si possono riscontrare i caratteri Ñ e Ç in rari casi di prestiti linguistici dallo spagnolo o dal portoghese .

La lingua ufficiale è determinata dalla Wet schrijfwijze Nederlandsche taal (Legge sulla scrittura della lingua olandese; approvata in Belgio nel 1946 e nei Paesi Bassi nel 1947 e basata su una revisione linguistica del 1944; entrambe emendate dopo una revisione del 1995 ed un'altra del 2005). La Woordenlijst Nederlandse taal ("lista delle parole in lingua olandese"), comunemente conosciuta come groene boekje ("libretto verde") a causa del colore della sua copertina, è normalmente accettata come spiegazione informale della legge.

Bibliografia

Linguistica

  • Riccardo Rizza, La lingua e la letteratura nederlandese in Italia , Cappelli, Bologna, 1987
  • O. Vandeputte, JH Meter, R. Del Pezzo Costabile, Il nederlandese , Stichting Ons Erfdeel vzw, 1984
  • Roland van Ertvelde, Introduzione alla fonologia nederlandese , CLESP, Padova, 1981

Grammatiche

  • Rita D. Snel Trampus, Introduzione allo studio della lingua neerlandese , vol. 1 Grammatica , LED, Milano, 1993
  • Rita D. Snel Trampus, Introduzione allo studio della lingua neerlandese , vol. 2 Esercizi applicativi , LED, Milano, 1994
  • Dolores Ross, Elisabeth Koenraads, Grammatica neerlandese di base , Hoepli, Milano, 2007
  • Derk J. Dallinga, Grammatica pratica della lingua neerlandese , UPSEL Domeneghini, 1992

Dizionari

  • a cura di Vincenzo Lo Cascio, Grande dizionario elettronico italiano-neerlandese/neerlandese-italiano , CD-ROM, ItalNed, 2005
  • Vincenzo Lo Cascio, Il dizionario neerlandese , 2 voll., Zanichelli, 2001
  • Vincenzo Lo Cascio, Il dizionario di neerlandese , 2 voll., Zanichelli/Van Dale, 2017
  • Van Dale Middelgroot woordenboek Nederlands-Italiaans , Van Dale, 2017
  • Van Dale Middelgroot woordenboek Italiaans-Nederlands , Van Dale, 2017
  • a cura di Edigeo, Olandese - Dizionario compatto neerlandese-italiano italiano-neerlandese , Zanichelli, 2003

Corsi di lingua

  • Dolores Ross, Luisa Berghout, Marleen Mertens, Roberto Dagnino, Mooi zo! - Corso di lingua neerlandese , Hoepli, Milano, 2017

Letteratura

  • a cura di Roberto Dagnino, Marco Prandoni, Cultura letteraria neerlandese , Hoepli, Milano, 2020
  • a cura di JE Koch, F. Paris, M. Prandoni, F. Terrenato, Harba lori fa! Percorsi di letteratura fiamminga e olandese , Università L'Orientale, Napoli, 2013
  • JC Brandt Corstius, Gerda van Woudenberg, La letteratura olandese , Sansoni-Accademia, Firenze/Milano, 1969
  • Antonio Mor, Jean Weisberger, Le letterature del Belgio , Sansoni-Accademia, Firenze/Milano, 1968

Note

  1. ^ ( NL ) Vrijwaring , su taalunie.org . URL consultato il 5 marzo 2018 .
  2. ^ Nederlands traduzione | dizionario Olandese-Italiano , su dizionario.reverso.net . URL consultato il 5 marzo 2018 .
  3. ^ a b Nederlandese , in Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 15 dicembre 2013 .
  4. ^ Articolo de La Stampa , su www3.lastampa.it . URL consultato l'8 giugno 2010 (archiviato dall' url originale il 9 giugno 2010) .
  5. ^ Harald Haarmann, Soziologie und Politik der Sprachen Europas , dtv, München, 1975, ISBN 3-423-04161-7 ; p. 281
  6. ^ Claus Jürgen Hutterer, Die germanischen Sprachen , Wiesbaden, 1987, ISBN 3-922383-52-1 ; p. 258
  7. ^ ( EN ) JM van der Horst, A Brief History of the Dutch Language , in The Low Countries - Arts and Society in Flanders and the Netherlands - A Yearbook , n. 4, Rekkem, Ons Erfdeel, 1996-1997, pp. 163-172.
  8. ^ Grazia Gabrielli (a cura di), Dizionario AZ , in Dizionario della lingua italiana , Milano, Carlo Signorelli Editore, 1993 [1989] , p. 1322, ISBN 88-434-0077-0 .
  9. ^ ( EN ) Eduard Dolusic, Dutch language , in Hugh Chisholm (a cura di), Enciclopedia Britannica , XI, Cambridge University Press, 1911.
  10. ^ Nuovo vocabolario italiano illustrato , 1ª ed., Firenze, RCS Sansoni Editore SpA, 1978, p. 657, ISBN non esistente.
  11. ^ Rita Snel Trampus, Introduzione allo studio della lingua neerlandese. Vol. 1: Grammatica , Milano, LED, 1993, ISBN 978-88-7916-034-6 .
  12. ^ Dolores Ross, Elisabeth Koenraads, Grammatica neerlandese di base , Milano, Hoepli, 2007, ISBN 978-88-203-3878-7 .
  13. ^ Dolores Ross, Luisa Berghout, Marleen Mertens, Roberto Dagnino, Mooi zo! Corso di lingua neerlandese , Milano, Hoepli, 2017, ISBN 978-88-203-7496-9 .
  14. ^ I. Paupert, Neerlandese , Parigi, Assimil, 2014, ISBN 978-88-96715-31-4 .
  15. ^ Luigi Lo Cascio, Il dizionario neerlandese , Bologna, Zanichelli, 2001, ISBN 978-88-08-07883-4 .
  16. ^ L'aggettivo olandese viene spesso utilizzato per indicare la nazionale di calcio dei Paesi Bassi. Questa "imprecisione" è anche comune nei Paesi Bassi, tanto che una canzone Hup Holland Hup , scritta nel 1950 e ritornata popolare per il campionato europeo di calcio 1988, viene considerata un inno non ufficiale della nazionale stessa.
  17. ^ Netherlands Statistics population counter , su Statistics Netherlands . URL consultato il 6 maggio 2017 .
  18. ^ a b Special Eurobarometer 386: Europeans and their Languages ( PDF ), su ec.europa.eu , European Union, giugno 2012. URL consultato il 6 maggio 2017 .
  19. ^ ( EN )Current population of Belgium , su countrymeters.info . URL consultato il 6 maggio 2017 .
  20. ^ ( NE ) Feiten en cijfers , su taalunieversum.org .
  21. ^ What Languages Are Spoken In Curaçao? , su World Atlas . URL consultato il 6 dicembre 2019 .
  22. ^ Fifth Population and Housing Census ( PDF ), su Central Bureau of Statistics (Aruba) , 29 settembre 2010, p. 110. URL consultato il 7 dicembre 2019 .
  23. ^ ( NE ) Caribisch Nederland; gesproken talen en voertaal, persoonskenmerken , su Statline , CBS.nl. URL consultato il 7 dicembre 2019 .
  24. ^ What Languages Are Spoken In Sint Maarten? , su World Atlas . URL consultato il 6 dicembre 2019 .
  25. ^ Dialetti dell'olandese , su olandese.org , www.olandese.org. URL consultato il 26 dicembre 2013 (archiviato dall' url originale il 27 dicembre 2013) .
  26. ^ ( EN ) History of Dutch Language (Storia della lingua olandese) , su www.dutchlanguage.info . URL consultato il 28 dicembre 2013 .

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 107 · LCCN ( EN ) cf94204185 · GND ( DE ) 4122614-8 · BNF ( FR ) cb11935388r (data) · NDL ( EN , JA ) 00568910