Llengua persa

Desambiguació : si busqueu altres significats, consulteu la llengua persa (desambiguació) .

Persa zabān-e fārsī ݫٺانفارسي
Es parla en	Iran ( Pèrsia ) Afganistan Tadjikistan Uzbekistan Alguns emigrants i els seus descendents a: Estats Units Canadà Alemanya UK Austràlia Índia
Altaveus
Total	74 milions, dels quals 56,3 autòctons i 17,9 estrangers (Ethnologue, 2021)
Rànquing	25 (2021)
Altra informació
Escriure	Alfabet àrab-persa [1]
Paio	SOV flexional / aglutinant
Taxonomia
Filogènia	Llengües indoeuropees Llengües indo-iranianes Llengües iranianes Llengües iranianes occidentals Llengües iranianes del sud-oest
Estatut oficial
Oficial a	Iran (farsi) Afganistan (dari) Tadjikistan (tadjik)
Regulat per	Acadèmia iraniana de llengua i literatura perses , Afganistan Acadèmia de Ciències de l'Afganistan
Codis de classificació
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per /B, fas /T
ISO 639-3	fas ( EN )
Glottolog	fars1254 ( EN )
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1 تمام افراد بشر آزاد به دنيا مي‌آيند و از لحاظ حیثیت و حقوق با هم برابرند. همه دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روح برادری رفتار کنند.
Transliteració Tamām-e afrād-e bashar āzād be donyā miyāyand va az lehāż-e hei s̱ īyat-o hoqūq bāham barābarand. Hame dārā-ye ʿaql-o vejdān mībāshand va bāyad nesbat be-yekdīgar bā rūh-e barābarī raftār konand.
Manual

El persa (persa: فارسی ; fārsī / fɑːrˈsiː / ) és una llengua hindú-europea parlada a l' Iran , l' Afganistan i el Tadjikistan , on es coneix oficialment com (forsi-i) tojiki ( llengua tadjik ), a l' Afganistan , on és oficialment conegut com (fārsī-ye) dari ( idioma dari ) i a Uzbekistan . La paraula "llengua persa" no s'ha de confondre amb la paraula "farsi / parsi ", que indica un grup ètnic.

Distribució geogràfica

Hi ha 74 milions de parlants de persa iranià segons Ethnologue, 2021.

Idioma oficial

Gaudeix de la condició de llengua oficial a l’ Iran , el Tadjikistan (com a llengua tadjica ^[2] ) i l’ Afganistan (com a llengua dari ^[3] ).

Dialectes i llengües derivades

Els idiomes que parlen els iranians , els tadjiks i els afganesos de parla persa solen ser intel·ligibles mútuament . No obstant això, segons una classificació popular:

• dari és el dialecte oriental. Representa una de les dues llengües oficials de l' Afganistan (inclòs el dialecte hazaragi - parlat pels hazares del centre de l'Afganistan).
• Tadjik : també es pot considerar un dialecte oriental. A diferència del persa i el dari, s’escriu amb l’ alfabet ciríl·lic .

També hi ha diverses llengües similars al persa, utilitzades pels pobles que habiten l'Iran modern:

• llengua gilaki - parlada al nord de l'Iran, principalment a la província de Gilan .
• Llengua taliscana, talysh o talishi - parlada al nord de l’Iran i al sud de l’ Azerbaidjan .
• Llengua luri , o lori, parlada principalment a la regió sud-oest de Luristan .
• llengua tat (també anomenada tati o eshtehardi) - parlada a les regions iranianes de l'Azerbaidjan oriental , Zanjan i Qazvin .
• El llenguatge dari , que no s’ha de confondre amb el dari de l’Afganistan, és parlat pels zoroastrians de l’ Iran que resideixen a les dues ciutats de Yazd i Kerman . Té uns quants milers de parlants.
• dzhidi o llengua judeo-persa : un conjunt de dialectes parlats a les diverses comunitats jueves a les fronteres de l'antic Imperi persa .

Història

Representa la fase moderna de la llengua persa , que va començar amb l' antiga llengua persa i va continuar amb les fases intermèdies de la llengua part i la llengua pahlavi (o "llengua persa mitjana").

També val la pena esmentar és el judeo-persa idioma (o "llenguatge Djidi") parlat per les comunitats jueves de l'Iran.

El persa és la llengua que va donar lloc a la literatura persa moderna , àmpliament difosa des de l’ edat mitjana fins i tot fora dels territoris iranians ( Turquia dels otomans , Índia dels mogols , Àsia central ).

Literatura

El mateix tema en detall: literatura persa .

Classificació

El persa pertany a la família de llengües indoeuropees i, dins d'aquesta, a la branca sud-oest de les llengües iranianes .

Segons la norma ISO 639 , es codifica com a macro llenguatge amb els membres següents:

• Idioma dari [codi ISO 639-3 prs] o farsi oriental ^[4]
• Idioma persa iranià [pes] o farsi occidental ^[5]

Gramàtica

El mateix tema en detall: gramàtica persa .

Pel que fa a l'ordre de les paraules de la frase, pertany al tipus " Verb objecte subjecte ". Per exemple, la frase italiana "Il libro è qui" es troba en persa کتاب اینجا است (ketāb injā-ast), on کتاب (ketāb) és el llibre, اینجا (inja) significa aquí, است (ast) és el verb ser ara conjugat amb la tercera persona.

Una particularitat del persa és que no hi ha gènere masculí ni femení. Per exemple, la tercera persona او (u) significa tant ell com ella.

Els substantius

El persa no té un article definit real com "el" o "el" en llengua italiana. En les formes bàsiques els noms perses són determinats o indeterminats, segons el context en què ens trobem. Per exemple:

• کتاب (ketāb) el / un llibre
• خیابان (khiābān) el carrer / a
• سیب (sīb) la / una poma

Tanmateix, el substantiu es pot fer indeterminat utilitzant el sufix ی- (-i) al final del substantiu. Per exemple:

• کتابی (ketābi) un llibre
• خیابانی (khiābāni) un carrer
• سیبی (sībi) una poma

Tingueu en compte que el sufix indefinit s’afegeix majoritàriament als noms que es poden comptabilitzar; de fet poques vegades s’afegeix a noms innombrables. Per exemple:

• نان (nān) "el pa" és incomptable: نانی هست (nāni hast) "hi ha pa"
• قلمی (ghalami) "a pen" és comptable: یک عدد قلم هست / قلمی هست (yek adad ghalam hast / ghalami hast) "there is a pen"

En alguns casos pot determinar un substantiu quan és l'objecte directe del verb. En aquest cas, s’afegeix el sufix را (rā).

• او کتاب را می‌خواند (ū ketāb rā mī khōnad) "llegeix el llibre"

Tingueu en compte que el sufix را (rā) no modifica l'accent del substantiu.

Pronoms

El subjecte d’un verb és una persona o cosa que realitza l’acció que indica el verb. Els pronoms que s’utilitzen per indicar el subjecte en un verb en persa són:

La tercera persona del singular آن (ān) i el plural آنها (anha) s’utilitzen per a objectes no animats.

Sistema d’escriptura

El mateix tema en detall: alfabet àrab-persa .

El neopersià utilitza una versió modificada de l’ alfabet àrab , que es va popularitzar aproximadament un segle i mig després de la conversió de Pèrsia a l’ islam . Abans de la invasió àrab, de fet, el persa (en aquell moment era el persa mitjà) s'escrivia amb dos alfabets diferents: una versió modificada de l' arameu i un alfabet nascut a l'Iran anomenat dîndapirak ("escriptura religiosa").

Encara que units per l’ús del mateix alfabet, el persa i l’ àrab són dues llengües extremadament diferents, ja que pertanyen a dues famílies diferents - la primera a la indoeuropea , la segona a la semítica - i tenen una fonologia i una gramàtica completament diferents. .

L'alfabet àrab, tal com s'utilitza a l'Iran, té quatre lletres més que les que s'utilitzen als països àrabs i dues altres lletres que han canviat l'ortografia. Això es deu al fet que hi ha alguns fonemes en persa que no es troben en àrab. Alguns anomenen aquest alfabet "persoàrab". Les quatre lletres addicionals són:

Les dues lletres que tenen una grafia diferent són:

Atès que la fonètica del persa és completament diferent de la de l'àrab, moltes lletres de l'alfabet àrab que representen diferents fonemes en àrab es pronuncien de la mateixa manera en persa. Per tant, el persa té quatre lletres per al fonema z (ز ذ ظ ض), tres per a s (س ص ث), dues per a t (ت ط), dues per a h (ه ح), dues per a ɣ i ɢ ( غ ق) , dos per indicar la parada glotal , similar a un hiat en italià (ء ع).

El persa té sis vocals (sense distincions de longitud, com en italià ), mentre que l’alfabet àrab en proporciona tres, dividides en llargues i curtes: en àrab, normalment només s’escriuen les llargues, mentre que les curtes es poden escriure com a accents (" ḥarakāt ", lit." moviments ") a la vocal a la qual segueixen. En conseqüència, la meitat de les vocals perses s’escriuen en realitat, tal com es representen amb vocals llargues, mentre que l’altra meitat està implícita.

En qualsevol cas, no hi ha vocals pronunciades curtes o llargues en persa, tot i que l’ús d’accents àrabs pot confondre quan la a , la o i la e es defineixen com a "vocals curtes" en sentit ampli. Cal assenyalar que històricament el persa tenia una distinció entre vocals curtes i llargues, cosa que, però, s’ha perdut en el persa modern.

També es podria observar que moltes paraules perses amb arrel àrab es pronuncien de manera diferent de la paraula àrab original. L' alef amb hamza subjacent (إ) sempre es transforma en un simple alef (ا); teh marbuta (ة) normalment, però no sempre, es converteix en un teh (àrab tāʾ tawīla ) (ت) o heh (ه) (àrab hāʾ hafīfa ); mentre que les paraules que tenen un determinat tipus de hamza en una paraula derivada de l'àrab es pronuncien de manera diferent, sense utilitzar el "traç glotal" que, en cas contrari, sigui necessari per a la pronunciació correcta de l'àrab hamza (de manera que مسؤول es converteixi en مسئول).

Altres idiomes com el paixtu o l’ urdú han adquirit aquestes nocions i de vegades han afegit lletres addicionals al seu alfabet i tipus addicionals de puntuació diacrítica.

Hi ha moltes paraules estrangeres en persa, que provenen de l' àrab , del turc i, en menor mesura, del francès i de l' anglès .

A l'estàndard Unicode , el persa utilitza un pseudoespai per afegir a l'escriptura àrab, anomenat Zero Width Non Joiner (ZWNJ) , és a dir, "amplada zero no connectiva". Funciona com un espai per separar dues lletres adjacents que no s'uneixen, però no té una amplada visualment perceptible i no és considerat un separador de paraules pels programes que segmenten el text.

Pinglish és el nom que rep el llenguatge dels textos electrònics escrits en persa amb l’alfabet llatí , que s’utilitza en correus electrònics , fòrums i xats . No hi ha cap norma oficial per transcriure el persa a l'alfabet llatí, i la qüestió es pot considerar políticament controvertida a l'Iran, ja que l'alfabet àrab es considera part del fons cultural islàmic . Pinglish es considera, independentment de l’opinió política, un estil d’escriptura molt informal, inadequat per a la correspondència oficial.

Nota

Bibliografia

• William Jones, Una gramàtica de la llengua persa , 1771, imprès per W. i J. Richardson
• William Jones, Samuel Lee, Una gramàtica de la llengua persa , 1828
• Ettore Rossi , Grammar of Persian Persian , Roma, Institute for the East , 1947 (amb un preciós apèndix sobre la mètrica persa)
• AKS Lambton , gramàtica persa , Cambridge, Cambridge University Press , 1966
• GM D'Erme , Gramàtica del neopersa , Nàpols, Institut Universitari Oriental , 1979
• Angelo Michele Piemontese, Gramàtica persa en poques paraules , Pisa-Roma, International Publishing and Polygraphic Institutes, (Suplement n. 1 de la Rivista degli Studi Oriental , vol. LXXVII), 2004
• A. Coletti, Gramàtica de la llengua persa , Roma, Nova cultura, 2007 (reimpressió)
• Daniela Meneghini, Paola Orsatti, curs de llengua persa , Hoepli , Milà, 2012

Articles relacionats

• Alfabet arameu
• Alfabet fenici
• Abjad
• Història de l'alfabet
• Alfabet fenici
• Història de l’escriptura
• Sistema de numeració hebreu
• Llenguatge arameu
• Llengua hebrea
• Idioma yiddish
• Llengües orientals bíbliques
• Llengües jueves
• Text masorètic
• Codi d’Alep
• Literatura hebrea
• Literatura israeliana
• Alfabet àrab
• Àrab
• Alfabet urdú
• Alfabet àrab-persa
• Jawi
• Idioma indonesi
• Idioma malai
• Idioma suahili
• Llengua hausa
• Judaisme
• Bíblia
• Islam
• Alcorà

Altres projectes

• La Wikiquote conté cites del persa o sobre ell
• Wikimedia Commons conté imatges o altres fitxers en persa
• La Viquipèdia té una edició en persa (fa.wikipedia.org)

Enllaços externs

• ( EN ) llengua persa , a Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Llengua persa , a Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Llengua persa , a persianlanguage.ir . Consultat el 31 d'octubre de 2018 (arxivat de l' original el 9 de desembre de 2012) .
• Conjugador de verbs perses , a jahanshiri.ir .
• ( EN ) English / Farsi-Farsi / English, traductor en línia , a dictionary-farsi.com .
• [1] Lloc d' Ibex Publishers , una editorial nord-americana especialitzada en llengua i literatura perses

Portal de l'Iran

Portal de Lingüística