Llengües quítxues

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Quítxua
Kichwa o Runasimi
Es parla en Argentina Argentina
Bolívia Bolívia
Xile Xile
Colòmbia Colòmbia
Equador Equador
Perú Perú
Brasil Brasil
Altaveus
Total 9,1 milions
Rànquing 81
Altra informació
Paio SOV aglutinant
Taxonomia
Filogènia Llengües natives americanes
Llengües quítmumara (proposades)
Estatut oficial
Oficial a Bolívia Bolívia
Perú Perú
Equador Equador
Regulat per Major Acadèmia de la Llengua Quítxua
Codis de classificació
ISO 639-1 qu
ISO 639-2 que
ISO 639-3 que ( EN )
ISO 639-5 qwe
Glottolog quec1387 ( EN )
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Tukuy kay pachaman paqarimuqkuna libres nasekuntu tukuypunitaq kikin obligacionesniycjllataj, hinakamalla honorniyuqtaq atiyniyuqtaq, chantaqa razonwantaq concienciawantaq dotasqa kasqankurayaku, kawsauyan hijuyan, kawsauankurayakku kawu, kawsau
Quítxua (grups) .svg
Distribució geogràfica del quítxua
Manual

Les llengües quítxua , checiua o kichwa són una família de llengües natives americanes de Sud-amèrica .

Distribució

Era l' idioma oficial de l' Imperi Inca , i actualment és parlat en diversos dialectes per aproximadament 9,6 milions de persones a l'oest d'Amèrica del Sud, inclòs el sud de Colòmbia ( departament de Nariño ) i l' Equador , tot el Perú i Bolívia. Argentina i la zona nord de Xile ( província d'El Loa ).

Avui és la llengua nativa americana més gran del món i la quarta llengua del continent americà. El segueixen l’ Aymara i el Guaraní .

Idioma oficial

És la llengua oficial a Bolívia [1] , Perú [2] i Equador .

Dialectes i llengües derivades

Distribució geogràfica dels subgrups dialectals del quítxua

A causa de la seva antiguitat i la seva grafia ancestral (que va durar almenys fins a mitjan segle XX ), la llengua té 46 dialectes diferents, agrupats en dues branques: el quítxua I (o Waywash ) i el quechua II (o Wanp'una ). Aquesta última es divideix, al seu torn, en tres sub-branques: A ( Yunkay ), B ( Chinchay ) i C ( Southern ). El lingüista peruà Alfredo Torero Fernández de Córdova també els va agrupar en set tipus:

Els ISO 639-3 estàndard classifica Quecha com un llenguatge macro que consisteix en els següents 44 membres:

Història

El quítxua descendeix del protoquechua , una llengua pre- inca que es parlava a la costa i la serra central de l'antic Perú i que es va estendre cap al sud. Quan els inques es van establir a la zona del Cusco , es va adoptar aquesta llengua, tot i que parlaven puquina . En annexionar els diferents pobles andins, els incas van imposar l’aprenentatge obligatori del quítxua, mantenint les llengües dels conquerits com a dialectes.

Durant el virregnat del Perú, es va fer servir el quítxua com a eina per augmentar la influència dels incas sobre els pobles andins i amazònics.
Aquesta expansió, juntament amb la manca d'un organisme regulador, va propiciar la diversificació de la llengua en dialectes influïts pel castellà o les llengües indígenes regionals. Entre la gent que parla quítxua sorgeixen moviments lingüístics locals per defensar la llengua. També hi ha una intensa activitat de la poesia quítxua contemporània, especialment la lírica.

El febrer del 2009, per primera vegada, una pel·lícula rodada un 40% en quítxua i un 60% en espanyol va participar al 59 Festival de Cinema de Berlín i va guanyar l'Ós d'Or a la millor pel·lícula. Es tracta d’una coproducció hispano-peruana titulada 'La teta asustada' de la directora Claudia Llosa , que tracta del drama de les dones violades al Perú durant vint anys des del 1980: setanta mil entre violacions, assassinats i abusos de dones peruanes.

Etimologia

El quítxua és la transcripció espanyola de la paraula qishwa , que significa zona temperada. La paraula pròpia de l’idioma és runasimi ( runa = home, simi = idioma) o llenguatge humà. Alguns pobles van adoptar el nom de quítxua a causa de la seva llengua, especialment la més nord i amb influència espanyola. Els dialectes de l’ Equador també s’anomenen quichua o kichwa a causa d’una retranscripció. També n’hi ha, com els que parlen llengües colombianes , que en diuen inka .

Fonologia

Vocals

El quítxua té tres vocals ( a , i , u ) que es poden modificar en presència de consonants particulars sense cap implicació semàntica . En presència d'aturades uvulars q , q ' i qh , les vocals es pronuncien [ɑ] , [e] i [o] respectivament, encara que encara s'escriguin com a , i i u . Aquest fenomen s’anomena al·lofonia . En els dialectes del nord, es produeixen eixamplaments de vocals, representats per una dièresi per sobre de les tres vocals, obtenint: ä , ï , ü .

Consonants

labial alveolar palatal vel uvular glotal
oclusiva pàg t cap k q
fricativa s x h
lateral L ll
vibrant r
nasal m n ñ
semivocal w y
senzill glotitzat aspirat
pàg p ' ph
t t ' th
cap ch ' chh
k k ' kh
q q ' qh

El quítxua utilitza 16 consonants , amb molt poca o cap variabilitat fonètica. En el cas de les consonants oclusives, hi ha tres formes: simple, glotitzada i aspirada.

En els dialectes de Wanp'una , que representen els més parlats, la glotalització o aspiració de la consonant canvia el significat de la paraula, per tant, es consideren com a consonants separades. Per exemple qata , q'ata i qhata signifiquen cobert , ennuvolat , pendent , respectivament.

Al final d'una paraula, en aquests dialectes, la lletra q sona a [χ]. Per exemple, warayoq (alcalde) pronunciarà [wa.ɾaˈjoχ] . En els dialectes parlats a Cuzco i Bolívia , la q de la paraula final sona com [ɦ]. Per exemple, llaqta (ciutat) es pronunciarà [ˈllɑɦ.ta]

A més, en alguns dialectes Waywash d'Ancash i Huánuco, la lletra q canvia el fonema de [q] oclusiva sense veu a fricativa amb veu [ʁ] , amb els mateixos efectes al·lòfons i s a [ʃ]. Aquestes variacions marquen fortament la intel·ligibilitat interdialectal, com passa amb sunqu (cor) que es pronunciarà com [ˈsoɴ.qo] a Cusco i com [ˈʃoɴ.ʁo] a Sihuas . No hi ha altres casos de consonants oclusives sense veu, com [b], [d] o [g], excepte en alguns préstecs del castellà , com bindiy , da vender (vendre) o Diyus da Dios (Déu); no obstant això, sempre es prefereixen formes menys xenòfones , com ara inlisiya per a iglesia (església).

Gramàtica

Es tracta d’un llenguatge aglutinant sintètic en què ni l’accent ni el to de la veu canvien el significat de la paraula.

Noms

Pronoms

Número
Singular Plural
Persona Abans Nuqa Nuqanchis (inclòs)

Nuqayku (exclusiu)

Segon Qan Qan kuna
Tercer Paga Paga kuna

En quítxua s’utilitzen set pronoms personals. El quítxua té dos pronoms diferents per a la primera persona del plural: un inclòs ("tots inclosos vosaltres") i l'altre exclusiu ("nosaltres" en oposició a "vosaltres"). Una altra característica és la que s’agrega als altres pronoms, el sufix -kuna per pluralitzar-los.

Adjectius

Els adjectius segueixen el substantiu. Els adjectius en quítxua no admeten gènere ni nombre, però accepten les declinacions quan s’acompanyen de substantius.

  • Números.
    • Cardenals: ch'usaq o illaq (0), huk (1), iskay (2), kinsa (3), tawa (4), pisqa (5), suqta (6), qanchis (7), pusaq (8) , isqun (9), chunka (10), chunka huk niyuq (11), chunka iskay niyuq (12), iskay chunka (20), pachak (100), waranqa (10.000), hunu (1.000.000), lluna (1.000.000.000.000)
    • Ordeneu-los. Per formar el nombre ordinal, el terme ñiqi (o també ñiqin ) es col·loca al número cardinal (per exemple iskay ñiqin = segon ). L'única excepció és que, en lloc de huk ñiqin (primer), també es pot utilitzar Ñawpaq ñiqin quan s'entén més com a inicial, primària, més antiga en lloc de primera en numeració.

Verbs

Aquí estic Remot passat Futur Present perfecte
Nuqa -ni -rqa-ni -saq -sqa-ni
Qan -nki -rqa-nki -nki -sqa-nki
Paga -n -rqa-n -nqa -esca
Nuqanchis -nchis -rqa-nchis -sol -sqa-nchis
Nuqayku -yku -rqa-yku -saq-ku -sqa-yku
Qankuna -nki-chis -rqa-nki-chis -nki-chis -sqa-nki-chis
Paykuna -n-ku -rqa-nku -nqa-ku -sqa-ku

La forma d'infinitiu porta el sufix -y ( much'a = petó; much'a y = petó).

Els altres temps i altres formes verbals es formen col·locant altres prefixos davant d’ells. Per exemple -hti- per al condicional. A aquestes les precedeixen d’ altres, com ara -ku- , per a la forma reflexiva en el cas en què coincideixen l’actor i el que sofreix l’acció (per exemple: wañuy = morir, wañukuy = suïcidar-se); -naku- , quan l'acció és mútua (per exemple: marq'ay = abraçar marq'anakuy = abraçar - se), i -chka- per al gerundi o fer que la forma sigui contínua (per exemple kay = ser, ka chka y = quedar-se i mikhuy = menjar; mikhuchkay = menjar) .

Partícules

Són paraules no declinables que no accepten sufixos. Són relativament rars. Els més comuns són ari (sí) i mana (no). Aquest últim té una forma de reforç amb el sufix -n ( manan ). També són habituals les expressions yaw (hola) i alalaw (que fred!). També hi ha algunes expressions derivades del castellà (per exemple, piru prové de pero , que vol dir però).

Sintaxi

És un llenguatge del tipus sintàctic Verb objecte subjecte . En una frase, generalment, aquest serà l’ordre. Algunes característiques sintàctiques són:

  • [adjectiu] + [substantiu] ( Sumaq t'tita = bella flor )
  • [possessor] + [posseït] ( Urpita punkun = la porta d'Urpi )
  • [preposició subordinada] + [nucli] ( Mikhuyta muan = cal menjar )

Vocabulari

Com a reflex d’una cultura que va tenir un desenvolupament notable en el camp de l’enginyeria agrícola , el quítxua conté moltes paraules relacionades amb espècies , plantes i animals . També hi ha nombroses paraules sobre les tècniques utilitzades, algunes de les quals encara existeixen. També són importants les paraules de relacions interpersonals que constitueixen una gran part del vocabulari. Hi ha molts sufixos de cortesia.
Tot i que es pot veure una relativa simplicitat en paraules subjectives, sovint s’utilitza la metàfora .

Sistema d’escriptura

Sovint es discuteix si l’escriptura existia al període prehispànic. Es creu que el quipu (un sistema de cordes de llana i nusos utilitzat per comunicar-se) i el tokapu podrien haver estat les eines per a una mena d’escriptura del quítxua. En realitat, els estudis sobre aquestes eines encara estan a la seva infància. Els cronistes colonials van utilitzar diferents formes per representar-la amb l'ortografia espanyola, sense tenir cap retroalimentació i sense representar-la de manera científica.
El 29 d’octubre de 1939 , durant el Congrés Internacional d’Americanistes , es va aprovar a Lima ( Perú ) un alfabet per a les llengües aborígens americanes, format per 33 signes. El 29 d’octubre de 1946 , el Ministeri d’Educació del Perú va aprovar l’alfabet de les llengües quítxua i aimara , amb 40 signes utilitzables als abecedaris d’alfabetització rural dissenyats per la institució. L’agost de 1954 , durant el III Congrés Indigenista Interamericà , es va aprovar l’alfabet fonètic de les llengües quítxua i aimara a La Paz ( Bolívia ).
El 1975 , el Ministeri d'Educació peruà nomena una comissió d' alt nivell per aplicar la Llei d'oficialització de la llengua quítxua . Conté l’ alfabet bàsic general del quítxua , aprovat pel ministeri mitjançant la Resolució ministerial núm. 4023-75-ED.
Aquest alfabet, que s’utilitza actualment, utilitza l’ alfabet llatí . L'ortografia, a excepció de la Uyi vocals, es manté sense canvis (que manté una sola pronunciació). L’ús del signe d’interrogació és només didàctic, ja que en quítxua s’utilitzen els sufixos -chu , -tah i -ri . De la mateixa manera, en lloc del signe d’exclamació, s’utilitza el sufix -ma .

Exemples

el nostre Pare (del quítxua del sud)

Yayayku hanaq Pachapi kaq,
sutiyki yupaychasqa Kachun.
Kamachikuq kayniyki takyachisqa Kachun,
munayniyki kay pachapi RuwaKuchum,
Imaynan hanaq pachapipas ruwakun hinata.
Sapa p'unchaw mikhunaykuta quwayku.
Huchaykutapas pampachawayku,
imaynan ñuqaykupas contraykupi huchallikuqniykuta pampachayku hinata.
Amataq watiqasqa kanaykuta munaychu,
aswanpas saqramanta qispichiwayku.
Qampam Kamachikuq kaypas, atiypas,
wiñaypaqmi yupaychasqa kanki.

Nota

  1. ↑ Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia - Article 5 [ enllaç trencat ] , a presidencia.gob.bo . Consultat el 15 de gener de 2013 .
  2. ↑ Perú , a The World Factbook , Central Intelligence Agency . Consultat el 15 de gener de 2013 .

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Sinònims BNCF 51.466 · LCCN (ES) sh85109790 · GND (DE) 4.133.214-3 · BNF (FR) cb11949781m (data) · NDL (A, JA) 00.575.996
Obtingut de " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingue_quechua&oldid=120010412 "