Llengua romanesa

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Romanès, romanès
Română , Românește
Es parla en Romania Romania
Moldàvia Moldàvia
Sèrbia Sèrbia
Rússia Rússia
Ucraïna Ucraïna
Hongria Hongria
Turquia Turquia
Xipre Xipre
Croàcia Croàcia
Bulgària Bulgària
Espanya Espanya
França França
Itàlia Itàlia
Estats Units Estats Units
Canadà Canadà
Altaveus
Total 24-26 milions de parlants nadius (2016) i 4 milions de parlants L2
Rànquing 48 (2016)
Altra informació
Escriure Alfabet llatí
Paio SVO + VSO flexionat
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Llengües romàniques
Llengües cursives
Romanços orientals
Romanès
Estatut oficial
Oficial a Unió Europea Unió Europea
Romania Romania
Moldàvia Moldàvia
Grècia Grècia
Sèrbia Sèrbia
Reconeguda com a llengua minoritària a:
Hongria Hongria
Ucraïna Ucraïna
Bulgària Bulgària
Regulat per Academia Română [1] ;

Academia de Științe in Moldovei [2]

Codis de classificació
ISO 639-1 ro [1] [2]
ISO 639-2 (B)rum [1] , (T)ron [1] [2]
ISO 639-3 ron (EN)
Glottolog roma1327 ( EN )
Linguasphere 51-AAD-c
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Tots els fintels humans if born free și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt enzestrate with rațiune și conștiință și trebuie să reacționeze some față de altele in duhul fraternității.
Idioma romà .PNG
Distribució geogràfica del romanès
Principals dialectes del romanès
Distribució dels parlants nadius de romanès per lloc de naixement

La llengua romanesa o romanesa [3] [4] [5] , o Dacoromeno , és una llengua romànica balcànica pertanyent al grup indoeuropeu , amb fortes influències externes, en particular eslava , especialment a nivell regional.

Distribució geogràfica

La llengua romanesa és parlada com a llengua materna per més de 24 milions de persones a Romania , Moldàvia i en diferents punts de Sèrbia , Bulgària , Rússia , Ucraïna i Hongria . També ho parlen les comunitats d’emigracions romaneses a l’estranger, especialment a Itàlia [6] i Espanya [7] ; així com a França , els Estats Units [8] i Canadà [9] .

Idioma oficial

El romanès és la llengua oficial de Romania [10] , Moldàvia [11] i la província autònoma de Voivodina a Sèrbia [12] .

A l’estat de Moldàvia, la llengua oficial és el romanès, però des del punt de vista legal es va definir com la llengua moldava , denominació alternativa inclosa també a la nomenclatura oficial dels codis ISO 639 [1] [2] . Els dialectes romanesos parlats a Moldàvia també són similars als parlats a la regió històrica veïna de Moldàvia romanesa , dins de Romania .

Varietat

Amb el nom romanès significa, per se, només una de les quatre varietats constituents de la família de la llengua romanesa, l'únic supervivent de les dues (l'altra és el dàlmata ) que va formar el balcanoromanzo ; aquesta varietat és el Dacoromeno .

Les llengües del grup romanès són quatre: Dacoromeno (o romanès), Aromeno (o Macedoromeno ), meglenoromeno (o meglenític) i istroromeno .

El dacoromanià (del nom de la província romana de Dàcia , que correspon a una gran part de l'actual Romania ) és la llengua oficial de dos estats, Romania i la República de Moldàvia . Les altres tres llengües, també conegudes per la seva posició com a llengües romaneses subdanubianes , es parlen com a llengües minoritàries (més o menys reconegudes i protegides) a diverses zones dels Balcans : Grècia (meglenoromànic i aromànic), Albània (aromànic) , Macedònia del nord (meglenoromeno i aromeno), Bulgària (meglenoromeno i aromeno), Turquia (meglenoromeno i aromeno) i Croàcia (istroromeno); a Romania, en particular a Dobruja , al mar Negre , hi ha importants colònies aromàtiques i meglenoromanes.

L’aromanès és l’única llengua romanesa subdanubiana en relació a la qual podem parlar d’una forta consciència lingüística, per a la qual hi ha intents de normalització seriosos i que poden presumir d’una certa tradició literària; per això i per la notable diferència estructural d’aquest idioma en comparació amb el "germà gran" de Choromeno, alguns lingüistes s'inclinen a considerar l'aromeno com una llengua romànica en si mateixa, separada i al mateix nivell que la família romanesa i la dalmàtica.

La majoria dels estàndards (Ethnologue-15) consideren que el moldau és només una variant del nom romanès utilitzat a Moldàvia [13] .

Orígens i estructura

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Història de la llengua romanesa .

El primer document sobrevivent escrit en romanès fins als nostres dies és una carta de 1521 , anomenada Carta de Neacșu . És un missatge enviat per Neacșu Lupu , un comerciant de Câmpulung , a Johannes Benkner , príncep de Brașov , que conté una advertència sobre una imminent invasió turca de Transsilvània i Valàquia . A la carta, els préstecs eslaus són immediatament evidents, a causa dels molts segles d’estrets contactes amb els eslaus , tot i que l’arrel llatina de la llengua que s’utilitza a la carta és clara.

Les paraules d'origen llatí, segons alguns lingüistes, representen el 82%, amb una freqüència absoluta del 60%. Entre les 112 unitats de text, també es poden trobar 47 paraules d'origen llatí en altres 7 llengües romàniques [14] . Segons una altra font, avui el lèxic romanès contindria el 80% d’elements llatins i d’altres llengües segons l’esquema següent [15] :

De totes les llengües romàniques, el romanès mostra una evolució més natural; de fet, té un caràcter bastant popular ja que no ha estat interrompuda en el seu desenvolupament per una literatura clàssica en sentit estricte; això explica, entre altres coses, el fet que aquesta llengua tingui una quantitat important de paraules i formes llatines que ja no existeixen en altres llengües romàniques.

Variacions dialectals

El romanès té més dialectes. Tots són similars a la llengua oficial, les diferències són mínimes. Sovint canvia el so d'algunes vocals que prenen una forma gutural. Una altra diferència pot ser l’addició d’una vocal.

El munteno

Aquest és el discurs que més s’assembla a la llengua oficial. La principal diferència és la desaparició de la lletra l de l' article. Es parla a les regions històriques de Muntènia i Dobruja. Les formes regionals més importants són:

  • en lloc de de 'di'
  • en lloc de pe 'su, a'
  • amu i acuma en lloc de acum 'now' (acu ', acum apocopata)
  • aicea en lloc de aici 'qui' (variant: aicişa, acilea)
  • nimenia en lloc de nimeni 'none'

L'olteno

Aquesta varietat es parla a la regió històrica d'Oltenia. El que el distingeix del munteno és l’ús del passat remot que alterna el present perfecte en la llengua actual. El temps passat s’utilitza per a una acció que s’acaba de realitzar, mentre que el present perfecte s’utilitza en totes les altres accions que han passat almenys una hora. Per a aquest temps a Oltenia hi ha una forma especial per al verb a fi 'ser', de manera que el temps passat té dues formes (l'altra omet la síl·laba mitjana -să- ):

  • eu fusăi = fui
  • tu fusăși = fuși
  • el fuse = was
  • we fusărăm = furăm
  • you fusărăți = furăți
  • ei fusără = fură

El trivial

Es tracta de la regió històrica de Banat . La característica principal és la modificació de ț en c palatal (com en "cel"): per exemple, la paraula țuică 'brandi' en romanès estàndard es pronuncia / ts'uikə /, al Banat es pronuncia / tsi'uika /; Romanès estàndard fecior → banatico fișior (fiscior). De ce faci ' che fai' esdevé șe fași 'sce fasci'

L’ardeal

Es parla a les regions històriques d’Ardeal i Crișana (aquestes dues regions junt amb Maramureș i Banat formen Transsilvània). Les característiques de l'Ardealian:

  • l'accent i la pronunciació de paraules i frases estan influïdes per la llengua hongaresa
  • parlant generalment molt lentament
  • la paraula no
  • la paraula "uite" (mirar) s'escurça a "ui"
  • la a que de vegades es converteix en o
    • exemple: a fosto fost 'was'
  • afegint la vocal i
    • exemple: undeundie o "une"

El moldau

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: llengua moldava .

És el dialecte més allunyat de la llengua oficial. Es parla a les regions de Moldàvia i Bessaràbia (ocupades majoritàriament per l'estat actual de Moldàvia ). Les seves característiques són:

  • la pronunciació del grup ci com și (o ș al final de la paraula)
    • exemple: ce faci?și fași? 'Què estàs fent'; de / t͡ʃe fat͡ʃi / esdevé / ʃi faʃi /
  • la e es converteix en i (sobretot al final de la paraula)
    • exemple: binebini
  • el grup pi es converteix en qui
    • per exemple , osseu -loSchinari "enrere"
  • el diftong ea es converteix en e (una característica també present en els dialectes transsilvans)
    • exemple: veurevide 'veure'
  • de vegades, la vocal e , després de la consonant s o z , desapareix o canvia a a o ă
    • searăsară 'vespre'
    • mătasemătasă 'silk'
    • zeamăzamă 'sopa'

Característiques evolutives

Alguns dels principals canvis fonètics:

  • Lat. qu es converteix en p o c : a qu a → a p ă (aigua); qu alitas → c alitate (qualitat); qu és → c e (que)
  • diftongació de e i o
    • lat. c i ra → rom. c ea (cera)
    • lat. s ō le → rom. s oa re (sol)
  • iotacisme [e][ie] al començament de la paraula
    • lat. h i rba → rom. ia rbă (herba)
  • velar [k ɡ] → labial [pbm] davant consonant alveolar i [w] (exemple: ngumb ):
    • lat. o ct o → rom. o pt (vuit)
    • lat. li ng ua → rom. li mb ă (idioma)
    • lat. si gn um → rom. si mn (signar)
    • lat. co x a → rom. coa ps ă (cuixa)
  • rotacisme [l][r] entre vocals
    • lat. cae l um → rom. ce r (cel)
    • lat. jo l , - l és → rom. el meu r e (mel)
  • Alveolar [dt][zs] abans de [e] o [iː]
    • lat. d eus → rom. z eu (déu)
    • lat. t enēre → rom. a ț ine (aguantar)

Idiomes relacionats

Entre les llengües i dialectes relacionats de l’interior romanès hi ha l’informe de la llengua aromana (o macedoromeno), la llengua meglenoromena (o meglenitico), parlada a Grècia a la zona de Tessalònica i Macedònia Nord , i la llengua istroromena (o istroromeno ), parlada a la península d’ Istria , ara en perill d’extinció. El moldau , en canvi, segons algunes normes (Ethnologue-15, però no ISO639-3), no es considera una llengua en si mateixa, sinó una variant en el nom del romanès utilitzat a Moldàvia .

Fonologia

Vocals

La llengua romanesa té set fonemes vocàlics :

Davant Central Darrere
Tancat el ɨ tu
Mitjans I ə o bé
Obert a

Semivocals

En la llengua romanesa hi ha quatre semivocals / e̯ /, / i̯ /, / o̯ /, / u̯ /:

  • / e̯ / per exemple en seară ("vespre")
  • / i̯ / ~ / j / per exemple en miere ("mel")
  • / o̯ / per exemple a moarte ("mort")
  • / u̯ / ~ / w / per exemple a ziua ("dia")

Les semivocals / e̯ / i / o̯ / sempre precedeixen la vocal del diftong, mentre que / i̯ / i / u̯ / poden precedir-la o seguir-la, constituint així diftongs ascendents i descendents.

Consonants

El sistema consonant romanès
Bilabial Labiodentals Dental Postalveolar Vels Glotals
Nasal m n
Oclusiva pàg b t d k ɡ
Africats
Fricativa f v s z ʃ ʒ h
Vibrant r
Aproximants L

Alfabet i pronunciació

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Ortografia de la llengua romanesa .

L’alfabet romanès conté 31 lletres. La taula següent explica la pronunciació precisa de cada so, dígraf i / o combinació en particular.

Lletra o

dígraf

Transcripció

IPA

Explicació
a / a / És una "a" de lbero.
a / ə / Es tracta d’una vocal neutra, és a dir, la schwa, que s’obté imaginant-se per declarar les consonants de l’alfabet ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") sense el nom de la lletra i mantenint només el so ("a, b, c, d, e, f, g ..."). Aquest so, per exemple, es pot trobar al final d’una paraula, per exemple galeră, lanternă, romanică (romànic), limbă (idioma), ăsta (aquest). Si es vol, es pot considerar com una "a" molt reduïda, calmada i desfonologitzada.
a; î-, -î / ɨ / És una "i" de p i la, però no amb la punta de la llengua propera al paladar, sinó amb la part posterior de la llengua orientada al buit del paladar. El so, també present en rus i polonès ("y"), s'aproxima bé si us imagineu pronunciar la "i" amb una ploma entre les dents, com un gos que sosté un os a la mandíbula. Aquesta lletra sempre es troba dins de la paraula. Ja sigui al principi o al final, î s’escriu per raons purament estètiques. Un exemple és "în" (in). Fixeu-vos en els accents circumflexos, que mostren bé com el so és una vocal mitjana i no davant ni darrere. D'altra banda, el floriment per sobre de la "a" indica el fet que la vocal és neutra, és una mena de "a" lenititzada. en alemany, noruec i anglès mitjà, el schwa es troba en l'àtona -e. Finalment, abans d’una reforma ortogràfica del 1904, la vocal alta central estava representada per 5 lletres totes amb el circumflex: â, ê, î, ô (rar), û. Durant el govern comunista, del 1953 al 1993 només es va imposar l'î en l'ortografia: més tard es va establir que l'â només quedaria en el nom de "România". Aquesta reforma ha estat abolida i des del 1993 només queden -â-, î.
I; I- / I /; / je / - És una "e" d'un e llo. En poques paraules en romanès, al principi de la paraula es converteix en diftong, la "ie" d'una hiena: el, ei, este, eram ... Un bon diccionari desambiga la pronunciació irregular al principi d'una paraula. A l’antiguitat també s’utilitzava una ĕ, sempre pronunciada com a vocal neutra / ə / però que desambiguava molt bé l’etimologia: si la vocal neutra en llatí provenia d’una antiga "a", s’utilitzava ă; si derivava d'una "e" antiga, s'utilitzava ĕ, per exemple, împărat <împĕrat <imperator.
el / el /; / j / - És una "i" de p i la, vocal davantera.
o bé / o / És una "o" de o cchio, vocal arrodonida / procheila. Una vocal arrodonida es pronuncia amb els llavis arrodonits per formar un cercle, sense necessàriament sobresortir-los cap a l'exterior. Antigament, es feia servir un "ó" / oa / per indicar que el diftong actual "oa" es deriva d'una paraula llatina amb la vocal "o" / o / que posteriorment es va canviar a diftong, per exemple, molt <fórte <forte .
u; ü / u /; / y / És una "u" d' una última vocal arrodonida. En els préstecs rars del francès i de les paraules alemanyes amb "ü" (l'umlaut / umlaut / tréma a la "u"), si la pronunciació original es traça fidelment, es converteix en una "i" de parlants petits però arrodonits aproximar-lo i acomodar-lo com el diftong / ju /). A l’antiguitat, la vocal -ŭ també era present, principalment silenciosa i només s’utilitzava al final de la paraula. Si es pronunciava, normalment representava els diftongs "eu, au", antigament escrits "eŭ, aŭ". Avui es veu de vegades en l'antiga grafia del nom d'un famós poeta simbolista romanès que va viure entre els segles XIX i XX, Mateiu Caragiale (Mateiŭ Caragiale), autor del "Craii de Curtea-Veche" (1929).
b / b / És una "b" de b alena, consonant de veu. Es diu que una consonant és "veu" si el palmell de la mà al voltant de la gola sent les vibracions de les cordes vocals. Compareu "fffff" i "ssss" amb "mmm" i "vvvvv".
ca, co, cu / k / - És una "c" de c ane, una consonant sorda.
ce, ci / t͡ʃ / - És un "nosaltres" c IELO, consonant sorda. La pronunciació canvia a causa d’una palatalització desencadenada per la presència de les dues vocals anteriors -e, -i. La palatalització també és present en italià, francès, espanyol (però no amb la lletra "g"), portuguès, anglès i polonès. Si la paraula acaba en -ci sense accent, el / i / pot caure en la pronunciació. A més, en l'ortografia arcaica, les paraules acabades en -ci (i altres en -i) s'escrivien com -cĭ, en què el diacrític de la "i" emfatitzava la palatalització (per exemple, grec, lup,> grecs, llops) . Avui el -ĭ ja no forma part de l’alfabet. Finalment, en les combinacions -cce- i -cci-, el doble es pronuncia / kt͡ʃ /: és com si estigués dividit en dos, amb el segon so palatalitzat. La resta de combinacions no existeixen en romanès, tret dels préstecs. "cc" és l'únic doblatge present en les paraules romaneses que no són préstecs.
qui qui / k / - És un "che" de ch ela, una consonant sorda. La "h", com en italià, és un dispositiu ortogràfic que indica l'absència de palatalització.
d / d / És una "d" del cos, una consonant de veu.
f / f / És una "f" de f arfalla, consonant sorda.
ga, go, gu / g / - És una "g" de g alera, consonant de veu.
ge, gi / dʒ / - És un "ge" de g Elate, consonant sonora. També aquí, com en italià i en altres llengües, es produeix una palatalització. Si la paraula acaba en -gi sense accent, el / i / pot caure en la pronunciació. El doble "dd" no existeix en romanès.
ghe, ghee / g / - Es tracta d'un "ghee" gh iro, consonant de veu. Aquí també, la "h" indica l'absència de palatalització mitjançant l'escriptura a mà.
h; -h ~ / h /; - / x / És una aspiració sorda, com en anglès " h ave" i en alemany (en molts altres idiomes, com ara italià, espanyol, portuguès, català i francès, és sord). L’aspiració es configura segons la següent vocal. El cas més cridaner és el de / u /: aquí el / h / es remodela en un / x /, és a dir, una "c" de c ane sense contacte entre òrgans. El mateix so s’escolta si hi ha "h" al final de la paraula. Presteu atenció als dígrafs ch- i gh-.
j / ʒ / És un "GI" g iorno, so i sense contacte entre òrgans. El mateix so també és present en francès i en àrab estàndard col·loquial.
k / k / És una "k" de k oala, una consonant sorda. Es troba a les paraules clau dels préstecs .
L / L / És una "l" de l eva, consonant de veu.
m / m / És una "m" anus M, consonant sonora. En la combinació -mf- , a causa d’un fenomen d’assimilació el / m / canvia en el so labiodental / ɱ /: és una "m" pronunciada amb els incisius de l'arc superior en contacte amb el llavi inferior, com en l'italià a nf Ara.
n / n / És una "n" de n ave. En les combinacions -nc-, -ng- i -nh-, el / n / sempre per assimilació s’adapta a la consonant següent i es remodela a / ŋ /: és a dir, es tracta d’un / n / pronunciat no amb la punta de la llengua, però amb la part posterior de la llengua, com en italià pa nc a i fa ng o. Així obtenim / ŋk /, / ŋg / i la pronunciació fixa / ŋx /. Les nasalitzacions no es produeixen, com en portuguès i francès.
pàg / p / És una "p" de p en la consonant sense veu.
q (u) - / k / És una "c" de c ane, una consonant sorda. Es troba en préstecs i sol anar seguit d'un diftong que comença per "u". Com que els préstecs són majoritàriament espanyols i francesos, la "u" del diftong no es pronuncia. A més, si el préstec és francès i acaba en -que, només se sent el - / k / (per exemple, époque, Monique).
r; -r- / r /; - / ɾ / - És una "r" de pa r co, consonant de veu. Si al principi i al final d’una paraula, és polivibrant; si és intervocàlica i prevocàlica, es redueix a una "r" monovibrant com en l'italià arare i a la ciutat anglesa americana, millor. En romanès no hi ha "rr", disponible només en préstecs.
s, ț / s / És una "s" de s enza, una consonant sorda.
ș / ʃ / És un "esquí" de sc ienza, consonant sorda. Per escriure-la, els romanesos fan servir una sola lletra, la "s", que, però, es modifica amb el ganxo o la cometes a la part inferior. No es tracta d'una cedilla que s'adhereix directament a la lletra, de la qual s'obtindria la variant ş. Aquest últim està molt estès però, en una visió prescriptiva (i no descriptiva) de la llengua, es tracta d’una ortografia incorrecta. La variant va néixer per la manca de cometes a la part inferior de les fonts d’ordinador, per la manca d’una normalització inicial i potser també per la similitud dels dos diacrítics. La variant "sh", fàcil d'escriure i estesa, també es considera incorrecta.
t / t / És una "t" de t avolo, consonant sense veu.
v / v / És una "v" de v ela, consonant de veu.
w / W v / - És una "u" de q u aglia, és a dir la semivocal alta arrodonida / w / -, o una "v" de v ela, consonant de veu. Es troba a les paraules de préstec on hi ha un diftong al préstec i la pronunciació correcta deriva del préstec. Per exemple, si el préstec prové de l'alemany, serà / v /.
x / ks /; - / gz / - Al començament i al final d'una paraula (excepte en els préstecs en francès, on calla) i en la posició preconsonant (per exemple, xenofòbia, expressió) és un "cs" de cla cs on: és un grup de consonants sordes de dos membres . Si és intervocàlica, es veu en / gz /.
y / j / - És una "i" de i ena, és a dir, la semivocal alta / j / -. S’utilitza en les paraules del préstec on hi ha un diftong al préstec.
z / z / És una "s" de s ess però sonoritzada, és a dir, amb l'addició de les vibracions de les cordes vocals. Alternativament, es pot pensar com una "z" amb veu de z anzara però sense contacte amb els òrgans. Aquest so també és present en portuguès, francès i àrab estàndard. Antigament, s'utilitzava una lletra d̦ (una "d" amb un punt a sota) pronunciada com / z / per indicar com el so / z / provenia d'una paraula llatina que va començar en / d / després lenita, per exemple zece (deu ) <d̦ece <decem; zi <d̦i <dies.

En conclusió, s’afegeix que en les paraules ortogràficament idèntiques però amb una posició diferent de l’accent tònic (pensem en l’italià "ancòra" VS "àncora" o "calamìta" VS "calamità"), es pot utilitzar un accent agut per desambiguar el significat, per exemple, cópii ("les còpies") VS copíi ("nens"), éra ("l'era") VS erá ("era"), ácele ("agulles") VS acéle ("aquestes") i încúie ("ell tanca") VS încuié (" tanca "). De vegades, aquests accents aguts deriven del fet que la paraula és un préstec i, per tant, reflecteix la conservació de l'ortografia original, per exemple, bourrée .

També s’afegeix que en romanès col·loquial hi ha un clic (és a dir, un so produït sense flux d’aire des dels pulmons) també present en italià: "tsk-tsk", equivalent a un "ci" per hola, però pronunciat imaginant per xuclar la punta de la llengua. El clic, escrit "nț" si és únic, s'utilitza per dir no ("nu") juntament amb l'exclamació îm-îm o mm, que ja no fa clic i correspon a l'italià "mh-mh"; si els clics són dos i estan escrits "tț", expressen la seva desaprovació general.

Finalment, una altra exclamació es produeix mitjançant una consonant de veu vibrant i bilabial, que es produeix fent vibrar els dos llavis: és / ʙ /, que correspon a distància amb l'italià "brrrrr" per indicar un fred amarg.

En romanès, l’accent tònic (copè en la pronunciació) se sol trobar al final de l’arrel i no afecta mai les vocals de la terminació, de la flexió, etc. En la conjugació de verbs pot haver-hi alguns canvis en l’accent. La més coneguda i dramàtica és la tercera persona del singular del passat present i remot, que també crea una homografia desentranyada amb l’accent (també es pot marcar si un diacrític ja està present a la vocal. Simplement, l’accent agut es marca per sobre del diacrític).

Gramàtica

Substantiu

Té tres gèneres: femení, masculí i neutre.

El romanès té una gramàtica particular, diferent de la de les llengües italo-occidentals : l’ article definit se situa al final de la paraula; per tant, parlem d’un article enclític .

  • Masculí singular acabat en consonant o en u :
-ul: om ul (home)
-l: bou l (el bou)
  • Plural masculí acabat en consonant o u :
-i: persones i (homes)
boi i (els bous)
  • Masculí singular acabat en e :
-le: președinte le (el president)
  • Plural masculí acabat en e :
-i: președinți i (els presidents)
  • Femení singular acabat en ă :
-a: grossa a (la nena)
  • Plural femení acabat en ă :
-le: fete le (les noies)
  • Femení singular acabat en e :
-ea: mar ea (el mar)

Nota: mare (el mar) era neutral en llatí, des de llavors el gènere neutral s’ha extingit, de manera que ara mare és masculí en italià, femení en romanès.

  • Plural femení acabat en e :
-le: mări le (the seas)

En romanès hi ha declinacions per als casos de datiu, genitiu i vocatiu, diferents de les formes del nominatiu i de l’acusatiu.

Caixa Singular (indefinit) Singular (definit) Plural (indefinit) Plural (definit)
Nom om om ul persones persones i
Genitiu (a, al, ai, ale) unui om (a, al, ai, ale) om ului (a, al, ai, ale unor) persones (a, al, ai, ale unor) persones lor
Datiu unui om om ului uns pobles persones lor
Acusatiu per exemple, un om pe om ul pe nişte Oameni pe persones i
Vocatiu om ule om ule persones lor persones lor
Caixa Singular (indefinit) Singular (definit) Plural (indefinit) Plural (definit)
Nom fada greix a feta fete le
Genitiu (a, al, ai, ale unei) f ete (a, al, ai, ale unei) f ete (a, al, ai, ale unor) fete (a, al, ai, ale unei) fete lor
Datiu unei f ete h etei poc feta hete lor
Acusatiu pe o fată pe fat a pe nişte fete pe fete le
Vocatiu greix o greix o fete lor fete lor

Verb

El romanès té vuit modes verbals: indicatiu , subjuntiu , imperatiu , condicional , gerundi , participi , supí i infinitiu . I verbi sono divisi in quattro coniugazioni, a seconda di come termina l'infinito: - a , - ea , - e , ed - i .

L'infinito del verbo si forma con la particella a ("di"), messa prima del verbo.

Esempio: a arunca (gettare)

  • Indicativo (indicativ):
eu tu el/ea noi voi ei/ele
Presente (prezent) arunc arunc i arunc ă arunc ăm arunc ați arunc ă
Futuro (viitor) voi arunca vei arunca va arunca vom arunca veți arunca vor arunca
Futuro anteriore (viitor anterior) voi fi aruncat vei fi aruncat va fi aruncat vom fi aruncat veți fi aruncat vor fi aruncat
Passato remoto (perfect simplu) arunc ai arunc ași arunc ă aruncar ăm aruncar ăți arunc ară
Passato prossimo (perfect compus) am aruncat ai aruncat a aruncat am aruncat ați aruncat au aruncat
Imperfetto (imperfect) arunc am arunc ai arunc a arunc am arunc ați arunc au
Trapassato (mai mult ca perfect) arunc asem arunc asei arunc ase arunc aserăm arunc aserăți arunc aseră
  • Congiuntivo (conjunctiv):
eu tu el/ea noi voi ei/ele
Presente (prezent) să arunc să arunc i să arunc e să arunc ăm să arunc ați să arunc e
Perfetto (perfect) să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat
  • Condizionale (conditional):
eu tu el/ea noi voi ei/ele
Presente (prezent) arunca ai arunca ar arunca am arunca ați arunca ar arunca
Perfetto (perfect) fi aruncat ai fi aruncat ar fi aruncat am fi aruncat ați fi aruncat ar fi aruncat
  • Imperativo (imperativ):
tu aruncă
voi aruncați

Lessico

Colori

romeno italiano
negru nero
alb bianco
albastru blu
roșu rosso
galben giallo
gri grigio
verde verde
portocaliu arancione
maro marrone
mov, violet viola

Numeri

1 unu 11 unsprezece (unșpe)
(lit. uno verso dieci )
2 doi 12 doisprezece (doișpe)
3 trei 13 treisprezece (treișpe)
4 patru 14 paisprezece (paișpe)
5 cinci 15 cincisprezece (cinșpe)
6 șase 16 șaisprezece (șaișpe)
7 șapte 17 șaptesprezece (șaptișpe)
8 opt 18 optsprezece (optișpe)
9 nouă 19 nouăsprezece (noușpe)
10 zece 20 douăzeci (douăzeci)

Breve frasario

"Romeno" (persona): "Român"
"Ciao": "Salut" o "Bună"
"Come stai?": "Ce mai faci?" ( abbreviazione "Ce faci?")
"Come ti chiami?": "Cum te numești?" / "Cum te chemi?"
"Arrivederci": "La revedere"
"Ci vediamo": "Pa" / "Ne vedem"
"Per piacere": "Vă rog frumos"
"Mi dispiace": "Îmi pare rău"
"Grazie": "Mulțumesc" / "Mersi"
"Prego": "Cu plăcere"
"Sì": "Da"
"No": "Nu"
"Non capisco": "Nu înțeleg"
"essere": "a fi" ( sunt, ești, este / e, suntem, sunteți, sunt )
"avere": "a avea" ( am, ai, are, avem, aveți, au )
"fare": "a face" (fac, faci, face, facem, faceți, fac)
"dire": "a zice" (zic, zici, zice, zicem, ziceți, zic)
"Dov'è il bagno?": "Unde este baia?"
"Parli italiano?": "Vorbești italiana?"
"Parla (Lei) italiano?": "Vorbiți italiana?"
"Complimenti": "Felicitări"
"Dove vai questa sera?": "Unde mergi în seara asta?"
"Io rimango a casa, ho tante cose da fare": "Eu rămân acasă, am multe lucruri de făcut"
"Ti amo": "Te iubesc"
"Andiamo a lavorare ": "Mergem să muncim"
"Ci sentiamo": "Ne mai auzim"
"felice": "fericit"
"bello": "frumos"
"brutto": "urât"
"lacrima": "lacrimă"
"casa": "casă"
"freno": "frână"
"monte": "munte"

Note

  1. ^ a b c d ( EN ) Codes for the Representation of Names of Languages , su loc.gov , Library of Congress. URL consultato il 1º agosto 2011 ( archiviato il 28 aprile 2019) .
  2. ^ a b c ( EN )Documentation for ISO 639 identifier: mol , su sil.org , SIL International. URL consultato il 1º agosto 2011 ( archiviato l'11 ottobre 2012) .
  3. ^ In italiano i due termini sono equivalenti, anche se la lemmatizzazione dei lessici successivi al 2010 (cfr. ad esempio il Devoto-Oli 2012, o il Vocabolario Treccani ) privilegia la dizione "romena".
  4. ^ romèno in Vocabolario , su Treccani.it . URL consultato il 19 settembre 2020 ( archiviato il 4 marzo 2021) .
  5. ^ Matilde Paoli, Si dice romeno o rumeno? - Consulenza Linguistica , su AccademiaDellaCrusca.it , 14 ottobre 2013. URL consultato il 19 settembre 2020 ( archiviato il 28 ottobre 2020) .
  6. ^ Rapporto Istat - La popolazione straniera residente in Italia al 1 gennaio 2010 ( PDF ), su istat.it . URL consultato il 21 maggio 2010 (archiviato dall' url originale il 31 marzo 2010) .
  7. ^ Instituto Nacional de Estadística: Avance del Padrón Municipal a 1 de enero de 2010. Datos provisionales. ( PDF ), su ine.es . URL consultato il 21 maggio 2010 ( archiviato il 23 giugno 2017) .
  8. ^ US census Bureau , su factfinder.census.gov . URL consultato il 21 maggio 2010 (archiviato dall' url originale il 12 febbraio 2020) .
  9. ^ target audience - Demographic Information - Sarmis ROMEDIA , su www12.statcan.ca . URL consultato il 21 maggio 2010 ( archiviato il 24 dicembre 2018) .
  10. ^ Romania , su The World Factbook , Central Intelligence Agency . URL consultato il 5 luglio 2013 ( archiviato il 15 maggio 2020) .
  11. ^ Moldova: il romeno, lingua ufficiale , su rri.ro . URL consultato il 19 marzo 2014 ( archiviato il 20 marzo 2014) .
  12. ^ Basic facts about Vojvodina , su viplc-backatopola.com . URL consultato il 5 luglio 2013 (archiviato dall' url originale il 15 giugno 2013) .
  13. ^ Per la problematica lingua romena/moldava cf in francese Republica Moldova, un Etat en quête de nation , Paris : Non Lieu, 2010, pp. 169-213
  14. ^ Ion Rotaru, Cuvintele bătrâne românești , Bucarest, 1981, p. 62–65.
  15. ^ Marius Sala et alii (coord), Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice , Bucarest, Editura Științifică și Enciclopedică, 1988, p. 19–79.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 157 · LCCN ( EN ) sh85115036 · GND ( DE ) 4115807-6 · BNF ( FR ) cb11936910q (data) · BNE ( ES ) XX531452 (data) · NDL ( EN , JA ) 00569805