llenguatge Rús

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Rus
Руясский (Russkij)
Es parla en Rússia Rússia
Bielorússia Bielorússia
Ucraïna Ucraïna
Moldàvia Moldàvia
Kazakhstan Kazakhstan
Romania Romania
Noruega Noruega
Bandera d'Alaska.svg Alaska
Kirguizistan Kirguizistan
i altres antigues repúbliques socialistes soviètiques
Altaveus
Total 258 milions, dels quals 153,7 són autòctons i 104,3 són estrangers (Ethnologue, 2021)
Rànquing 7 (2021)
Altra informació
Escriure Alfabet ciríl·lic
Paio SVO flexional (comanda gratuïta)
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Llengües eslaves
Llengües eslaves orientals
llenguatge Rús
Estatut oficial
Oficial a Nacions Unides ONU
Bandera de IAEA.svg OIEA
Bandera de WHO.svg QUI
Logo UNESCO.svg UNESCO
Comunitat d’Estats Independents CSI
Bandera de la Unió Estat.svg Unió Rússia-Bielorússia

Rússia Rússia [1]
Bielorússia Bielorússia [2]
Kazakhstan Kazakhstan [3]
Kirguizistan Kirguizistan [4]
Tadjikistan Tadjikistan [5]
Gagauzia Gagauzia ( Moldàvia Moldàvia ) [6]
Els estats només reconeixen parcialment :
Abjasia Abjasia [7]
Ossètia del Sud Osetia del Sud [8]
Bandera de Transnistria (estat) .svg Transnistria [9]
República Popular de Donetsk flag.png República Popular de Donetsk
Bandera de la República Popular de Lugansk (oficial) .svg República Popular de Lugansk i Crimea
Regulat per Institut VV Vinogradov de la llengua russa a l' Acadèmia de Ciències de Rússia a Moscou
Codis de classificació
ISO 639-1 ru
ISO 639-2 rus
ISO 639-3 rus (EN)
Glottolog russ1263 ( EN )
Linguasphere 53-AAA-ea
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Transliteració
Vse ljudi roždajutsja svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravach. Oni nadeleny razumom i sovest'ju i dolžny postupat 'v otnošenii drug druga v duche bratstva.
Estat i coneixement de la llengua russa a World.svg
Distribució geogràfica del rus
Llengua russa: milions de parlants al segle XX i al primer quart del segle XXI (estimacions).

La llengua russa (en rus : Русский язык ?, Transliterat : russkij jazyk [ˌɾuːskʲijɪᵊzɨk] escolta [ ? Info ] ) és una llengua eslava oriental parlada a Rússia i en diverses antigues repúbliques de la Unió Soviètica .

Distribució geogràfica

És la llengua materna de la majoria de la població de Rússia i una part de la població de gairebé tots els països ex- soviètics . Segons Ethnologue 2021, el rus seria parlat per 153,7 milions de persones com a llengua materna (L1) i per altres 104,3 milions com a segona llengua (L2). Per tant, és una de les llengües més parlades al món.

La majoria de parlants nadius es troben a la Federació Russa (146 milions segons el cens del 2010). Seguit d’ Ucraïna (8,3 milions), Kazakhstan (6,2 milions), Uzbekistan (1,7 milions), Kirguizistan (1,4 milions) i Bielorússia (1,3 milions). A les altres antigues repúbliques soviètiques hi ha un total de 3 milions de parlants de L1 . La llengua també es testifica als Estats Units d'Amèrica (880.000 parlants) i a Israel (750.000).

Europa

Gràfic que mostra el grau de coneixement del rus als països de l’antiga URSS el 2004: en vermell el percentatge de parlants actius, en groc per als que l’entenen, en gris per als que no el coneixen gens

A Bielorússia , segons la constitució , el rus és una llengua cooficial juntament amb el bielorús . [10] El 2006 , el 77% dels bielorussos dominaven el rus, dels quals el 67% l'utilitzaven com a primera llengua a casa, a la feina i / o amb els amics. [11]

A Estònia , el rus es considera oficialment una llengua estrangera. [10] No obstant això, fins al 29,6% de la població parla el rus com a primera llengua segons les estimacions del World Factbook del 2011. [12]

A Finlàndia , gran ducat autònom dins l’Imperi rus des del 1809 fins al 6 de desembre de 1917, quan va obtenir la independència, el rus és la tercera llengua més estesa per nombre de parlants nadius després de les dues llengües oficials ( finès i suec ) i el 2019 que era la llengua materna de 81,606 persones (1,5% de la població de país). [13] [14]

Tot i la gran minoria de parlants de rus a Letònia (el 26,9% dels russos ètnics el 2011) [15] des del 2000, el rus és oficialment reconegut com a llengua estrangera. [10] Segons la "Llei sobre la llengua oficial de 1999", de fet, el letó és l'única llengua reconeguda com a oficial; totes les altres es consideren llengües minoritàries i estrangeres, inclòs el rus, tot i que aquesta és la llengua materna de gairebé un terç de la població. [16] La llei també afavoreix "un augment de la influència de la llengua letona en l'esfera cultural de Letònia, que afavorirà una integració més ràpida de la societat". Segons el cens del 2000 , el rus era la llengua materna de 891.451 persones, o el 37,5% de la població total (2.377.383), [17] i la segona llengua del 43,7% dels residents. [18]
El 55% de la població dominava el rus el 2006 i el 30,2% el feia servir com a idioma principal a casa, a la feina i / o amb els amics. [11]
El 18 de febrer de 2012 es va celebrar a Letònia un referèndum constitucional sobre esmenes a la constitució de Letònia [19] que hauria afegit el rus com a segona llengua oficial del país i que hauria identificat dues llengües de treball, el letó i el rus, per a les institucions governamentals. [20] El 74,80% dels votants (821.722 vots de 1.098.593) [21] van votar en contra de la idea d'utilitzar el rus com a segona llengua oficial, mentre que només la regió oriental de Letgallia va votar a favor del canvi.

Fins i tot a Lituània , el rus no és una llengua oficial, tot i que continua jugant un paper com a lingua franca . [10] A diferència de les altres dues repúbliques bàltiques , Lituània té una comunitat relativament petita de parla russa (5,0% el 2008). [22]

A Moldàvia , el rus és la llengua utilitzada per a la comunicació interètnica segons una llei del període soviètic . [10] El 2006, el 50% dels moldaus parlaven rus amb fluïdesa, dels quals el 19% l'utilitzaven com a primera llengua a casa, a la feina i / o amb els amics. [11]

El rus era l'única llengua oficial tant de l'Imperi rus com de la Unió Soviètica , i ara és l'única llengua oficial de la Federació Russa . [23] Actualment, el 97% dels estudiants d'escoles públiques del país s'educa exclusivament o gairebé exclusivament en rus, tot i que els russos ètnics només representen el 80,9% de la població. Al cens rus de 2010 , 138.312.000 persones van declarar que podien parlar rus (el 99,4% de les persones que van respondre preguntes sobre la llengua i el 96,8% de la població total (142.856.500 persones) del país el 2010), mentre que eren 142,6 milions 2002 (99,2% de les respostes i 98,2% de la població - 145.166.731 individus - del país el 2002). [24]

A Ucraïna , el rus és la llengua materna més comuna a l'est i al sud del país i a la capital Kíev , i també és la segona llengua més parlada al país després de l' ucraïnès . El rus es veu com la llengua de comunicació interètnica i com una llengua minoritària segons la Constitució d’Ucraïna aprovada el 1996 . [10] Segons el cens d'Ucraïna del 2001 , el rus és la llengua materna del 29,6% dels ucraïnesos (uns 14,3 milions de persones). [25] Segons les estimacions de Demoskop Weekly , hi havia 14.400.000 parlants de rus nadius al país el 2004 i uns 29 milions de parlants actius. [26] El 65% de la població ucraïnesa dominava el rus el 2006 i el 38% el feia servir com a primera llengua a casa, amb els amics i / o a la feina. [11]

Durant el segle XX, la llengua russa es va utilitzar per ensenyar a les escoles dels països membres del Pacte de Varsòvia i als altres estats comunistes que eren països satèl·lits de la URSS . Segons una enquesta de l' Eurobaròmetre del 2005, [27] continua existint un nombre força elevat de rus amb fluïdesa (20-40%) en alguns països, especialment en aquells on la població parla una llengua eslava i, per tant, es facilita l'aprenentatge i la parla russa. ( Polònia , República Txeca , Eslovàquia i Bulgària ).

A causa de l’emigració, també hi ha importants comunitats de parla russa a Europa occidental , especialment al Regne Unit , Alemanya , Espanya , Portugal , França , Itàlia , Bèlgica , Grècia , Noruega i Àustria . Cal destacar el cas de les illes Svalbard , l'arxipèlag noruec, que el 2012 d'un total de 2.642 habitants comptava amb 439 russos i ucraïnesos (el 16% de la població), presumptes de parla russa.

Àsia

Senyalització multilingüe (en hebreu , àrab , anglès i rus) al Ministeri de l'Interior / Ministeri d'Immigració a Haifa ( Israel ).
L'avís multilingüe (anglès, hebreu, àrab i rus) a la tapa de claveguera de la fibra òptica a Tel Aviv .

A Armènia , el rus no té estatus oficial, però es reconeix com a llengua minoritària segons la convenció marc per a la protecció de les minories nacionals . [10] El 2006, el 30% de la població dominava el rus i el 2% el feia servir com a primera llengua a casa, amb els amics i / o a la feina. [11]

A Azerbaidjan no té estatus oficial, però és la llengua franca del país. [10] El 2006, el 26% de la població dominava el rus i el 5% el feia servir com a primera llengua a casa, amb els amics i / o a la feina. [11]

A la Xina , el rus no té estatus oficial, però és parlat per algunes comunitats russes de la província nord-est de Heilongjiang i els russos són un dels 56 grups ètnics oficialment reconeguts per la República Popular de la Xina .

A Geòrgia , el rus no té estatus oficial, però és reconegut com a llengua minoritària segons la convenció marc per a la protecció de les minories nacionals [10] i és la llengua del 9% de la població segons el World Factbook . [28] Ethnologue considera el rus com la llengua de treball de facto . [29]

Segons l'article 7 de la constitució del Kazakhstan , el rus gaudeix d'un estatus igual que el kazakh a l'administració local i estatal. [10] La majoria de kazakhs parla el rus [30] i s'utilitza diàriament en comunicacions comercials, governamentals i interètniques, tot i que el kazakh el va substituint lentament. [31] El cens del 2009 va informar que 10.309.500 persones, o sigui el 84,8% de la població de 15 anys o més, eren capaces de llegir i escriure rus i entendre la llengua parlada. [32]

Al Kirguizistan , el rus és una llengua oficial segons l'article 5 de la constitució del Kirguizistan. [10] El cens del 2009 mostrava 482.200 persones que parlaven rus com a llengua materna, és a dir, el 8,99% de la població. [33] A més, 1.854.700 residents de Kirguizistan majors de 15 anys parlen fluidament el rus com a segona llengua (el 49,6% de la població d'aquest grup d'edat). [33]

Al Tadjikistan és la llengua de comunicació interètnica i es permet el seu ús a l'administració. [10] El 28% de la població dominava el rus el 2006 i el 7% el feia servir com a primera llengua a casa, amb els amics i / o a la feina. [11] El World Factbook assenyala que la llengua russa és àmpliament utilitzada en governs i empreses. [12]

A Turkmenistan , el rus va perdre el seu estatus de lingua franca oficial el 1996. [10] Segons les estimacions del World Factbook , el 12% de la població del país parla rus. [12]

A l’ Uzbekistan , el rus té un paper important en la comunicació interètnica, especialment a les ciutats, i s’utilitza diàriament sobretot en ciència, tecnologia, govern i empreses, sent la llengua franca del país i la llengua que utilitza l’elit. [10] [34] És la primera llengua del 14,2% de la població [12] i és parlada com a segona llengua per molts altres; el 2003, més de la meitat de la població uzbeka podia entendre i parlar rus. [35] [36] No obstant això, l'ús del rus a les zones rurals del país sempre ha estat limitat i actualment la majoria dels estudiants no estan familiaritzats amb la llengua russa, fins i tot a les ciutats. No obstant això, les noves relacions polítiques intenses entre la Federació de Rússia i Uzbekistan han posat fi a l'obstrucció del govern de la llengua russa. [35]

El 2005 , el rus era la llengua estrangera més estudiada a Mongòlia , [37] i es va introduir com a segona llengua estrangera obligatòria a partir del setè any. [38]

La llengua russa també es parla a Israel : gràcies a la immigració massiva de la Unió Soviètica , una gran part dels israelians parla el rus com a llengua materna, que fins i tot va arribar al 20% de la població total del país el 1989 . [39] El 2017 hi havia aproximadament 1,5 milions d’israelians de parla russa d’un total de 8.700.000 d’habitants (el 17,25% de la població). [40] La premsa i els llocs web israelians publiquen regularment material en rus.

Una minoria de la població a l’ Afganistan també parla el rus com a segona llengua. [41]

Idioma oficial

El rus és la llengua oficial en quatre estats: Bielorússia , [42] Kazakhstan , [43] Kirguizistan [44] i Rússia . [45] També és una llengua oficial a Gagauzia , una entitat territorial autònoma de Moldàvia . [46]

També és un dels idiomes oficials de l'Organització de les Nacions Unides [47] i de l' Estació Espacial Internacional [48]

Dialectes i llengües derivades

Dialectes russos el 1915
Dialectes del nord

     1. Dialecte arcàngel

     2. Dialecte olonec

     3. Dialecte de Veliky Novgorod

     4. Dialecte de Vyatka

     5. Dialecte de Vladimir

Dialectes centrals

     6. Dialecte de Moscou

     7. Dialecte de Tver

Dialectes del sud

     8. Dialecte d’ Orël (o Don)

     9. Dialecte ryazan

     10. Dialecte tula

     11. Dialecte de Smolensk

Altres

     12. Dialectes del nord del rus influenciats pel bielorús

     13. Dialectes sloboda i estepari (dialectes ucraïnesos )

     14. Dialecte estepà ucraïnès influït pel rus

Tot i l’anivellament general del segle XX , especialment en el vocabulari, encara existeixen diversos dialectes a Rússia. Alguns lingüistes divideixen els dialectes de la llengua russa en dos grups regionals principals, el nord i el sud , amb Moscou al centre de la zona de transició entre els dos grups. Altres divideixen la llengua en tres grups, els dialectes nord , central i meridional , amb Moscou a la regió central. També hi ha agrupacions a menor escala.

Els dialectes solen presentar trets diferents i no estàndards de pronunciació i entonació, vocabulari i gramàtica. Alguns d'aquests són restes de fases més antigues de la llengua que han caigut fora d'ús en la llengua estàndard. En els dialectes del nord i en els parlats al llarg del riu Volga de manera típica, la o àtona es pronuncia clarament com / o / ( okan'e , un fenomen oposat a akan'e ); A l'est de Moscou, especialment a la regió de Rjazan ' , un / e / àton que segueix una consonant palatalitzada es pronuncia com / a / ( ekan'e , un fenomen oposat a ikan'e ); molts dialectes del sud palatalitzen el / t / de les formes verbals de tercera persona i espirantitzen el / g / a [h] .

Tanmateix, en algunes zones al sud de Moscou, per exemple al voltant de Tula , el / g / es pronuncia com a Moscou i en els dialectes del nord tret que precedeixi una aturada o silenci sord. En aquesta posició / g / s’espiranta i es veu en [x] , com en друг [drux] (només en el dialecte de Moscou Бог [quadre] , лёгкий [ˈlʲøxʲkʲɪj] i мягкий [ˈmʲæxʲkʲɪj] i els seus derivats segueixen aquesta regla). Tingueu en compte que algunes d’aquestes característiques (per exemple, la espirantitzada / ɡ / en [h] i la final / t / palatal en formes verbals en tercera persona) també estan presents en l’ucraïnès modern , cosa que indica un continu lingüístic o una forta influència de l’un sobre l’altre i viceversa.

Històricament, la ciutat de Novgorod ha exhibit una característica anomenada čokan'e / cokan'e , en què es confonen / tʆ / i / ʦ / (es creu que es deu a la influència de les llengües finògrafes , que no distingeixen aquestes sons); així que цапля també es va trobar com a чапля . A més, la segona palatalització dels velars no va tenir lloc en el dialecte novgorodià de manera que el ě², o jat ( Ѣ ) (del diftong proto-eslau * -aj- ), no força / k, g, x / per canviar a / ʦ, ʣ, s / ; mentre que en l' estàndard rus és цепь, novgorodiani en els textos històrics és кепь.

Entre els primers a tractar els dialectes russos hi va haver Lomonosov al segle XVIII . Al segle XIX, Vladimir Dal va compilar el primer diccionari que incloïa un vocabulari dialectal. Una cartografia detallada dels dialectes del rus no va començar fins a finals de segle. Avui el monumental Atles dialectològic de la llengua russa ( Диалектологический атлас русского языка ) és l'obra més completa, publicada en tres volums entre el 1986 i el 1989 després de quaranta anys de treballs preparatoris.

La llengua estàndard es basa en el dialecte de Moscou , però no és exactament idèntica a la mateixa.

Classificació

Segons Ethnologue , [49] la classificació de la llengua russa és la següent:

Història

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Història de la llengua russa i Reformes ortogràfiques de la llengua russa .

L’alfabet rus es coneix com a ciríl·lic en nom de sant Ciril que a mitjan segle IX va elaborar el guió juntament amb el seu germà Metodi. El rus prové de Protoslav , la llengua original dels pobles eslaus. La fase primària i mitjana de la llengua russa està influenciada per la influència de l’antic eslavó eclesiàstic , una llengua comuna (" koinè ") creada pels monjos santificats Ciril i Metodi per evangelitzar els pobles eslaus. Aquesta llengua (també anomenada paleoslava o búlgar antic ) pertanyia al subgrup de les llengües eslaves del sud i, no obstant això, va influir molt en la llengua russa, que va absorbir el sistema d’escriptura, l’ alfabet ciríl·lic , derivat de l’ antic alfabet glagolític .

A l'antiga Rus de Kíev , i més tard a Moscòvia , hi va haver una situació de diglòssia , almenys a les classes mitjanes i altes; es van utilitzar dues llengües, el rus antic i l’ eslavó eclesiàstic antic, l’esmentada llengua que el príncep Vladimir el Gran va adoptar per a ús religiós quan va adoptar oficialment el cristianisme ortodox el 988. Tot i que no està clar si ja existia un sistema d’escriptura, sí és possible suposar que la gran majoria, si no la totalitat, de Rus era analfabeta i, per tant, adoptava automàticament l’alfabet en què ja estaven escrits els textos litúrgics. Les dues llengües no tenien camps superposats, ja que l’antic eslavó eclesiàstic s’utilitzava per als àmbits religiós, polític i cultural, mentre que el rus antic era la llengua comuna d’un poble encara analfabet i mai no es feia servir per escrit. Més tard, la situació va començar a canviar i l’eslavó eclesiàstic escrit es va veure afectat per la influència de la llengua parlada habitualment. Aquesta influència es va fer evident ja al segle XVI en la correspondència d' Ivan IV de Rússia , en què l'estil alt que normalment requeria la llengua d'escriptura es barrejava amb termes de la llengua popular.

La diglòssia va deixar pas lentament al bilingüisme . L’eslau antic, llengua de cultura, es va mantenir sense canvis amb el pas del temps, mentre que el rus va evolucionar de forma natural. En aquest període, l'escrit rus, del qual hi ha molt poques obres (per exemple, la cançó de l'amfitrió d'Igor ), va començar a afirmar-se cada cop més. Cap a la meitat del segle XVII , es va publicar la Vida de l’arxiprestat Avvakum, escrita per ell mateix , en què l’autor explicava la seva vida escrivint només en rus, amb la intenció d’adreçar-se a la gent normal perquè el seu escrit fos un sermó comprensible per a tothom.

El rus escrit no tenia cap codificació, és a dir, cada autor escrivia com considerava convenient, mentre que l’eslau eclesiàstic seguia l’antiga codificació tradicional, que ja no reflectia la pronunciació real. Les vocals nasals (ѧ, ѫ) havien desaparegut del rus i algunes lletres ara es pronunciaven igual que altres lletres ( ѡ, ѵ, ѳ, ѯ, ҁ, ѣ ).

La primera reforma de la llengua russa va tenir lloc sota el domini de Pere el Gran , que, influït per la cultura d’Europa occidental, es va adonar de la necessitat d’una llengua escrita que corresponia a la realitat de la llengua parlada, almenys per la classe alta .

Va encarregar una comissió per estudiar una reforma nacional de l’alfabet i aquest va llançar la “ escriptura civil ” ( гражданский шрифт , graždanskij šrift ), eliminant gairebé totes les lletres que es consideraven inútils i regularitzant l’ortografia de la llengua russa. Pietro I també va obrir les primeres impremtes regulars, eliminant al clergat el privilegi d’escriure llibres i alliberant així la literatura de l’àmbit religiós; va ser en aquest període que va néixer el primer diari, escrit en rus, "Notizie" ( Вѣдомости , Vedomosti ). També es van traduir molts textos estrangers al rus.

L'eslau eclesiàstic va anar reduint el seu abast únicament a l'esfera religiosa. A més, en el mateix període, la forma d'escriure cursiva es va estendre només per al rus, cosa que va contribuir considerablement a la difusió i ennobliment de la llengua russa.

L'últim gran "rejoveniment" del rus modern que el va apropar al contemporani es va produir després de la Revolució d'Octubre . Amb lareforma de 1918 es va simplificar l'ortografia: en un principi les paraules acabades en consonant no palatalitzada van haver de posposar un signe precís per indicar-ho, el твёрдый знак ( tvërdyj znak , "signe fort") " ъ ", que va perdre aquesta funció i roman avui només en poques paraules. A més, l'alfabet ciríl·lic utilitzat per primera vegada tenia la mateixa lletra de l'alfabet llatí per expressar el fonema "i", que va ser substituït per ampliar l'ús del més modern i més "rus" " и "; de manera similar el " Ѣ "( jat ' ), generalitzant el" е ".

A finals dels anys vint es va proposar l'ús de l' alfabet llatí en lloc del ciríl·lic, però l' oposició de Stalin va bloquejar el projecte [50] .

La victòria de la Unió Soviètica a la Segona Guerra Mundial , així com el seu paper principal a la Guerra Freda , van fer del rus una llengua amb un alt nivell internacional.

A causa de la gran influència política que va tenir la Unió Soviètica , el rus és una de les llengües oficials de les Nacions Unides i fins fa poc era àmpliament estudiat i conegut a tots els països del Pacte de Varsòvia , els idiomes oficials dels quals van ser sotmesos a una forta introducció del rus. lèxic. Amb la dissolució de la Unió Soviètica, totes les llengües orientals van ser sotmeses a un procés oposat de desrussificació, anglicització i germanització dirigit a fer aparèixer cada vegada més el rus com a "llengua del règim" als ulls dels pobles de l'Europa de l'Est.

El rus és una de les llengües oficials de l' Organització d'Aviació Civil Internacional i continua sent el principal llenguatge tècnic i artístic a tota l'antiga Unió Soviètica.

Canvi en el percentatge de parlants de rus en comparació amb la població mundial (Aref'eva 2012) [51] [52]
Curs població mundial, milions Població de l'Imperi Rus / Unió Soviètica / Federació Russa , milions percentatge de la població mundial nombre total de parlants de rus, milions percentatge de la població mundial%
1900 1.650 138,0 8.4 105 6,4%
1914 1.782 182,2 10,2% 140 7,9%
1940 2.342 205,0 8,8% 200 7,6%
1980 4.434 265,0 6,0% 280 6,3%
1990 5.263 286,0 5,4% 312 5,9%
2004 6.400 146,0 2,3% 278 4,3%
2010 6.820 142,7 2,1% 260 3,8%

Fonologia

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Fonologia della lingua russa .

In quanto appartenente al gruppo slavo orientale, il russo possiede tutte le caratteristiche fonetiche , morfologiche e sintattiche delle lingue slave, più alcune peculiarità del gruppo orientale. Una di queste è, nelle radici antico-slave, la forzata intromissione di vocali tra due o più consonanti in modo da far comparire il meno possibile due consonanti appaiate: golova “testa” in russo vs. glava “testa” in bulgaro . Il fenomeno, denominato pleofonia ( полногласие , polnoglasie ), sorto nel XV secolo, ha però subìto vari ridimensionamenti nel tempo, né risulta oggigiorno infrequente riscontrare la presenza di parole russe in cui si è conservata la radice antico-slava accanto ad altre parole con radice che ha subìto pleofonia (es. volosy / vlasy , "capelli").

Introduzione generale senza alfabeto cirillico

Vocali

Il russo, come la quasi totalità delle lingue slave, possiede uno scarno sistema di vocali (solo 6), tra cui spicca però la “ы”, trascritta foneticamente come / ɨ /, e traslitterata in italiano come y poiché non esiste nella lingua italiana e generalmente è di difficile pronuncia al di fuori del mondo slavo; si può pronunciare sistemando lingua e bocca per dire una “i”, e spostando la lingua leggermente indietro lasciandola nella parte alta della cavità orale .

Anteriori Centrali Posteriori
Alte
Medio-basse
Basse

Consonanti

Il sistema consonantico è invece molto ricco, poiché quasi ogni consonante esiste in coppia con una compagna “palatalizzata”. La palatalizzazione è un fenomeno tipico delle lingue slave, ma accade in tutte le lingue del mondo: una consonante può essere palatalizzata alzando la lingua verso il palato mentre la si pronuncia, ottenendo così la versione palatalizzata (ossia addolcita) di quella consonante. Generalmente nei gruppi germanico e neolatino non riveste un ruolo importante: si pensi che in italiano esistono solamente due consonanti palatali, trascritti nell'ortografia mediante i nessi <gn> e <gl>. In russo è un segno distintivo: brat “fratello” vs. brat' “prendere” (in traslitterazione l'apostrofo indica la palatalizzazione della consonante precedente, indicata nell'ortografia russa dal mjagkij znakь ”; sono palatalizzate anche le consonanti seguite dalle vocali e, ë, i, ju, ja ).

Bibiali Labio-
dentali
Dentali Alveolari Post-
alveolari
Palatali Velari
Occlusive
Fricative
Affricate
Nasali
n
Vibranti
ɾ , r
ɾʲ ,
Laterali
Approssimanti
j

(Quasi ogni consonante possiede una controparte palatalizzata, segnata al di sotto di essa, marcata con una piccola ʲ )

Riduzione

Un fenomeno tipico che riguarda le vocali è la riduzione: quando su una vocale cade l'accento questa si pronuncia chiaramente e come l'alfabeto richiede; se sulla vocale non cade l'accento la sua pronuncia cambia. La “о” subisce una grande riduzione e la sua pronuncia finisce per coincidere con quella della “а”: entrambe le vocali si pronunceranno come [ʌ] nella sillaba precedente a quella tonica, riducendosi ulteriormente a una sorta di [ə] nelle altre sillabe atone: la parola свобода “libertà”, viene traslitterata svobóda ma va letta “svabóda” [svʌˈboːdʌ] . La “е” non accentata coincide con una “и” ( i ), e verranno entrambe pronunciate [ɪ] ; una riduzione simile avviene anche per la “я” ( ja ) che si pronuncerà [(j)ɪ] prima e [(j)ə] dopo la sillaba tonica.

Sistema di scrittura

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Alfabeto cirillico e Fonologia della lingua russa .

Questo è l'alfabeto oggi in uso nella Federazione Russa (le altre lingue che ricorrono all' alfabeto cirillico possiedono alcuni caratteri differenti, come il macedone , il serbo o il bulgaro , oppure modificati per trascrivere suoni estranei alle lingue slave, come ad esempio per le lingue turche della ex- Unione Sovietica ). Si offre nella tabella sottostante la pronuncia puntuale in russo con trascrizione IPA, romanizzazioni, spiegazioni, alcune annotazioni filologiche sull'origine delle lettere in alfabeto cirillico moderno e alcune informazioni extra sulla pronuncia in russo moderno standard.

Caratteri

+corsivo

Derivazione dal greco o

glagolitico

Traslitteraz.
ISO 9 :1968

(+extra)

Trascriz.

IPA

Spiegazioni
А а; А а Α A /a/ È una "a" di a lbero. Se non è accentata, si riduce in una vocale neutra schwa /ə/ o in /ʌ/ o in /ɐ/. La vocale neutra schwa /ə/, che si ricava immaginando di declamare le consonanti dell'alfabeto ("a, bi, ci, di, e, effe, gi...") senza pronunciare il nome per intero ("a, b, c, d, e, f, g..."). Di solito è comoda da pronunciare. La /ʌ/ è invece la pronuncia di San Pietroburgo ed è una "o" di o cchio aperta e senza tenere le labbra arrotondate. La /ɐ/ è la pronuncia di Mosca ed è una "a" di albero ma chiusa. Lo stesso suono è presente nel finale -ão in portoghese brasiliano e lusitano/europeo, basta toglierle la nasalizzazione. Si trova pure nella "a" breve in dialetto cantonese.
Б б; Б б β (versione

di Thera )

B /b/ È una "b" di b alena, consonante sonora. Una consonante si dice sonora se il palmo della mano intorno alla gola sente le vibrazioni delle corde vocali quando si pronuncia. Si paragonino "ffff" e "sssss" con "mmm" e "vvvv".
В в; В в Β V /v/ È una "v" di v ela, consonante sonora.
Г г; Г г Γ G /ɡ/ È una "g" di g atto che non si palatalizza mai, come invece avviene in italiano, portoghese, francese, catalano e romeno. Diventa "v" di v ela nelle desinenze " - егo " e " - огo "
Д д; Д д Δ D /d/ È una "d" di d ente, consonante sonora.
Е е; Е е Ε E (ye) /je/ È una "ie" di ie na, dittongo con vocale chiusa. Se non accentata, si riduce in /ɪ/, cioè una "i" di p i ccolo aperta.
Ё ё; Ё ё Ε Ё (yo) /jo/ È una "io" di sc io lto, dittongo con vocale chiusa. La lettera è stata coniata dopo E, che si modifica con l'umlaut/dieresi/tréma.
Ж ж; Ж ж

(glagolitico)

Ž (zh) /ʐ/ È una "sci" di sc ienza che viene resa sonora (sonorizzazione) e in più viene pronunciata con la punta della lingua piegata all'indietro come nella "r" inglese (eg c r ime). Questa tipologia di consonanti, presenti anche in cinese moderno, si dicono retroflesse/cacuminali. La lettera in glagolitico deriva forse dal segno della Costellazione dei Pesci, ♓︎ , cioè due pesci affiancati.
З з; З з Ζ Z /z/ È una "s" di s mettila e di ro s a in italiano standard, consonante sonora. Questo suono è presente pure in portoghese, francese, romeno e dialetto shanghainese.
И и; И и Η I /i/ È una "i" di p i ccolo. Due lettere in disuso che indicavano lo stesso suono sono Ѵ, ѵ dal greco Υ/υ e І, і dal greco Ι. Quest'ultima era dunque identica all'alfabeto latino. Se non accentata, si apre leggermente in una /ɪ/.
Й й; Й й Η J /j/ È una "i" di sed i a, semivocalica. La lettera è stata coniata in seguito con una modifica di H
К к; К к Κ K /k/ È una "c" di c ane/"k" di k oala, consonante sorda.
Л л; Л л Λ L /ɫ/ È una "l" di l eva, consonante sonora. Il tildo in IPA indica però che è la Dark L, contrapposta alla Light L: la Dark L si trova tipicamente in inglese (eg "mi l k"), portoghese e catalano ed è molto enfatica siccome ha il dorso della lingua sollevato. Un'antica variante di questo suono era quasi identica alla lamba in greco, che è Λ, λ.
М м; М м Μ M /m/ È una "m" di m ano, consonante sonora.
Н н; Н н Ν N /n/ È una "n" di n ave, consonante sonora. La /n/, se compare prima del suono retroflesso /ʐ/, straordinariamente non si retroflette. Di contro, sia /m/ che /n/ si assimilano di fronte alla /f/ (vedi avanti) come nell'italiano a nf ora: entrambe le consonanti nasali mutano in /ɱ/ labiodentale, pronunciata cioè con gli incisivi dell'arcata dentaria superiore a contatto con il labbro inferiore (eg комфорт comfort; нимфа ninfa; амфетамин amfetamine). L'assimilazione e accomodamento della nasale avviene pure se /n/ è seguita da /k/ e /g/ in prestiti: si assimila in /ŋ/ come nell'italiano pa nc a e fa ng o e si pronuncia con il dorso della lingua a contatto con la zona tondeggiante del palato (eg вашингтон Washington; бангладеш Bangladesh; маркетинг marketing; инстинкт istinto). I cluster con /n/ seguita da /b/ compaiono in prestiti per imitare l'ortografia originale (eg эдинбург Edinburgh; канберра Canberra), mentre la combinazione seguita da /p/ è rarissima (eg аванпост avamposto/outpost). Ebbene, in queste combinazioni si assimila in /m/.
О о; О о Ο O /o/ È una "o" di o cchio, vocale chiusa e arrotondata/procheila. Una vocale si dice arrotondata se viene pronunciata con le labbra arrotondate fino a formare un cerchiolino. Se non arrotondata, si riduce anch'essa nella vocale neutra schwa /ə/ o in /ʌ/. Un'antica lettera che anticamente aveva questo suono è Ѡ ѡ , dal greco ω omicron. Questa vocale si trova nel dittongo /jo/ spiegato in precedenza.
П п; П п Π P /p/ È una "p" di p alla, consonante sorda. Se si piega la parte in basso diventa /ɫ/.
Р р; Р р Ρ R /r/; -/ɾ/- È una "r" di r ana, consonante sonora. Se intervocalica, da polivibrante diventa monovibrante come nell'italiano a r a r e o nell'inglese statunitense ci t y, be tt er.
С с; С с Ϲ S /s/ È una "s" di s enza, consonante sorda.
Т т; Т т Τ T /t/ È una "t" di t avolo, consonante sorda.
У у; У у Υ U /u/ È una "u" di u nico, vocale arrotondata. Se non accentata, resta arrotondata ma si apre leggermente in una /ʊ/.
Ф ф; Ф ф Φ F /f/ È una "f" di f arfalla, consonante sorda. Un'antica lettera usata per scrivere lo stesso suono è Ѳ, ѳ dal greco Θ, θ .
Х х; Х х Χ CH (kh) /x/ È una "c" di c ane pronunciata senza contatto tra organi.
Ц ц; Ц ц

(glagolitico)

C (ts) /t͡s/ È una "z" di z appa, pronunciata sorda. La lettera in glagolitico, avente lo stesso suono, deriva dalla forma finale della tsade in ebraico: ץ .
Ч ч; Ч ч

(glagolitico)

Č (ch) /t͡ɕ/ È una "ci" di c iao, consonante sorda. In più, è fortemente palatalizzata, cioè si pronuncia con la lingua già in posizione di "gn" di gnomo. La lettera è più tondeggiante e slanciata rispetto a Ц . Deriva forse dalla tsade in ebraico: צ .
Ш ш; Ш ш

(glagolitico)

Š (sh) /ʂ/ È una "sci" di sc ienza, consonante sorda e in più retroflessa. La lettera in glagolitico, in cui non era retroflessa, deriva dalla shin in ebraico: ש .
Щ щ; Щ щ

(glagolitico)

ŠČ (sch) /ɕː/ È una "sci" di a sc ia, pronunciata tensificata/geminata/raddoppiata come in italiano e in più palatalizzata. Deriva da un'antica /ʃt͡ʃ/, cioè un cluster consonantico a due membri formato da una comune "sci" di sc ienza con accanto una "ci" di c iao. Ш non ha il dentino in basso. La lettera Ⱋ in glagolitico (indicava il cluster /ʃt/) deriva da una modifica di /t/, forse una modifica del greco τ.
Ъ ъ; Ъ ъ

(glagolitico)

" - - - È un segnale ortografico detto " segno forte " (in cima alla lettera c'è uno spuntone assente in Ь ). Lo spuntone indica l'assenza di palatalizzazione della consonante che lo precede. La lettera in glagolitico deriva forse da una modifica di Ⱁ, dall'origine sconosciuta. in glagolitico indicava la vocale /ɯ/, cioè una "u" di u nico non arrotondata (cioè pronunciata con le labbra rilassate).
Ы ы; Ы ы Ы < Ꙑ < [Ъ+І] Y [ɨ] È una "i" di p i ccolo, ma non è una vocale anteriore alta, ma è centrale, cioè con tutta la lingua sollevata e posizionata al centro del palato, più indietro rispetto a /i/. Si può approssimare il suono immaginando di pronunciare una "i" con una penna in mezzo ai denti, come un cane che tiene un osso tra le fauci.
Ь ь; Ь ь

(glagolitico)

' -/ ʲ/ È un segnale ortografico detto " segno debole ", e palatalizza la consonante che la precede (la palatalizzazione avviene per mancanza dello spuntone). Per la palatalizzazione, vedi sotto la tabella. In glagolitico trascriveva la vocale neutra schwa /ə/.
Э э; Э э ϡ ( sampi ) o

ebraico ה

Ė, è /ɛ/ È una "é" di perch é , vocale aperta come in italiano (ma se la sillaba è chiusa si chiude in /e/). Se non accentata, si riduce in una /ɪ/ aperta. Un'altra lettera antica che trascriveva lo stesso suono, /e/, è Ѣ, ѣ dal glagolitico Ⱑ (dal greco A).
Ю ю;

Ю ю

І + ОУ, con

caduta di У

(ОУ /u/ è

O + Y

dal greco)

JU (yu) /ju/ È una "iu" di iu ta, dittongo con vocale arrotondata chiusa. Una stessa lettera che indicava lo stesso suono è Ѫ, ѫ dal glagolitico [Ⰵ /ɛ/ + /ɛ̃/], a cui si aggiunge Ѭ, ѭ come legatura [І + Ѫ] dal glagolitico Ⱙ [lettera sconosciuta + ]. La lettera sconosciuta sembra una capovolta o una modifica di .
Я я; Я я variazione

di Ѧ

JA (ya) /ja/ È una "ia" di sch ia nto: è un dittongo. Una lettera che indicava lo stesso suono è Ѧ, ѧ dal glagolitico (derivato a sua volta dal greco ε e indicante la "e" aperta e nasalizzata /ɛ̃/), a cui si aggiunge Ѩ, ѩ come legatura [І + Ѧ] (a sua volta derivato da una legatura che modifica in glagolitico con cui si otteneva /jɛ̃/).

A queste lettere si aggiungono i cluster arcaici e già spariti prima del 1750 /ks/ Ѯ ѯ , originata dal greco Ξ , e /ps/ Ѱ ѱ , originata dal greco Ψ .

Quanto alla palatalizzazione, avviene con quasi tutte le consonanti dell'alfabeto russo e in IPA vengono trascritte con la piccola "j" scritta come apice. La /n/ palatalizzata tende a diventare una "gn" di gnomo, mentre /ts, ʂ, ʐ/ non si palatalizzano mai, come anche /tɕ, ɕː/ perché già palalizzate. Anche la semivocale /j/ non si palatalizza mai. Quanto a tutte le altre lettere in russo, quando si palatalizzano si pronunciano con la punta della lingua già in posizione di "gn" di gnomo. Quelle che subiscono una mutazione fonologica molto vistosa e di grande interesse sono suoni come /t/ e /d/: la /tʲ/ è una "t" di t avolo sorda ma pronunciata con la punta della lingua come "gn" di gnomo. La Dark L resta enfatica, ma l'enfasi viene data qui dalla palatalizzazione, quindi un diverso tipo di sporgenza della lingua. L'ultima mutazione vistosa riguarda /k, g, x/: sono pronunciate con la lingua molto sporgente in avanti, in una posizione che si individua pronunciando alla massima velocità "ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke-ki" lasciando la lingua libera di muoversi, paragonabile con la posizione standard ("ko-ku-ko-ku-ko-ku-ko-ku").

Quanto alla defonologizzazione, se /b/, /d/, /ɡ/, /v/, /z/, e /ʐ/ (anche palatalizzati) compaiono a fine parola e la parola successiva inizia con una consonante sorda, si defonologizzano, cioè perdono la vibrazione delle corde vocali. Un fenomeno simile avviene anche in tedesco.

Quanto all'accento tonico, viene indicato con l'accento acuto in un buon dizionario. La posizione giusta dell'accento, che può cadere su ogni sillaba e da cui derivano le riduzioni vocaliche, si sbroglia proprio consultando un buon dizionario.

Grammatica

Il russo possiede 3 generi ( maschile , femminile e neutro) e 2 numeri (singolare e plurale). Appare subito la grande differenza del russo dalle lingue romanze : il russo possiede 6 casi ( падежи , padeži ) [53] :

Caso Nome russo Risponde a Esempio russo Esempio italiano
Nominativo Именительный падеж ( soggetto ) Chi? Che cosa? "Кто? Что?" (soggetto) Иван читает Ivan legge
Genitivo Родительный падеж ( complemento di specificazione ) Di chi? Di che cosa? "Кого? Чего?" Книга Ивана Il libro di Ivan
Dativo Дательный падеж ( complemento di termine ) A chi? A che cosa? "Кому? Чему?" Я дал книгу Ивану Ho dato il libro a Ivan
Accusativo Винительный падеж (compl. ogg., moto a luogo,...) Chi? Che cosa? "Кого? Что?" Я вижу Ивана Vedo Ivan
Strumentale Творительный падеж (compl. di mezzo e compagn.,...) Da chi? Con che cosa? "Кем? Чем?"
Книга написана Иваном
Il libro è scritto da Ivan
Prepositivo Предложный падеж (compl. argomento, stato in luogo ,...) "(О) ком? (О) чём?" Говорю об Иване Parlo di Ivan

Per la maggior parte si tratta degli stessi casi del protoindoeuropeo , con l'eccezione del vocativo , caduto in disuso, e del prepositivo , utilizzato sia nella lingua russa sia in alcune altre lingue slave. Il genere maschile si distingue fondamentalmente per la presenza di consonante finale dura al nominativo singolare, mentre solitamente i sostantivi femminili terminano in -a/я ei neutri in -о/е/ё (con l'eccezione di "кофе", "caffè", che invece è maschile): Nom друг - drug (“amico”; Gen друга - druga); Nom мама - mama (“mamma”; Gen мамы - mamy); Nom озеро - ozero (“lago”; Gen озера - ozera).

Il genere dei sostantivi che terminano in -ь può essere o maschile o femminile (di norma non è possibile stabilire a priori il genere di tali sostantivi).

Al caso accusativo nasce una differenza nei nomi maschili in consonante dura al nominativo singolare. I nomi indicanti esseri viventi animati si comportano diversamente dagli oggetti inanimati; questo accade in quasi tutte le lingue slave. I maschili senza vocale finale al nominativo singolare indicanti enti animati prendono all'accusativo la desinenza del genitivo, mentre se indicano enti inanimati rimangono invariati rispetto al nominativo. Gli altri generi possiedono desinenze proprie.

Nei nomi del secondo gruppo esiste un secondo genitivo, chiamato partitivo e un altro tipo di prepositivo o locativo usato con la preposizione в ( v ) in:

  • genitivo: сахара ( sahara ), dello zucchero; partitivo: сахару ( saharu ), dello/un po' di zucchero.
  • prepositivo: о лесе ( o lese ), a proposito del bosco; locativo: в лесу ( v lesu ), nel bosco [53] .

Nello slavo antico e nel russo medievale, dai quali il russo moderno deriva, esisteva anche il caso vocativo (звонительный падеж), che, come in tutte le altre lingue in cui esso si è conservato, veniva usato per rivolgersi ad una persona richiamandone l'attenzione. Nel russo moderno, propriamente persistono residui di questo antico caso in ambito religioso: "Боже" ( Bože < "Бог", "Dio"), "Господи" ( Gospodi < "Господь", "Signore") e "Марие Богородице" ( Marie Bogorodice < "Maria madre di Dio"). Alcuni linguisti hanno ripreso l'uso di questo caso per spiegare una tendenza del russo moderno di chiamare alcune persone (nomi di persona o altro) troncando la vocale finale:

  • Nominativo: мама ( mama ), mamma; Vocativo: мам ( mam ), "mamma!".

La presenza dei pronomi personali viene sempre richiesta nella lingua scritta [ senza fonte ] , mentre nella parlata essi tendono ad essere omessi in presenza di verbi al presente e al futuro, che, come in italiano, presentano desinenze differenti a seconda della persona; sono invece sempre richiesti al passato, dove i verbi cambiano solo a seconda del genere del soggetto: я взял ( ja vzjal ) “ho preso (maschile)” - я взяла ( ja vzjalá ) “ho preso (femminile)”.

Un'altra peculiarità del russo (e delle lingue slave in generale) riguarda il sistema verbale: un verbo si coniuga in:

L' aspetto è una proprietà verbale molto precisa. L' aspetto imperfettivo ( несовершенный вид , nesoveršennyj vid ) qualifica un'azione non conclusa, il perdurare dell'azione o il ripetersi dell'azione stessa; l' aspetto perfettivo ( совершенный вид , soveršennyj vid ) indica un'azione conclusa, terminata, non ripetuta nel tempo. Il primo possiede tutti i tempi, il secondo possiede i tempi passato e futuro. Il più delle volte uno stesso verbo possiede due forme distinte, una di aspetto imperfettivo, l'altra di aspetto perfettivo, che insieme formano una coppia aspettuale ( видовая пара , vidovaja para ). Le due forme si distinguono per mezzo di prefissi, infissi o cambiamenti di radice: я писал письмо ( ja pisal pis'mo ), “scrivevo, stavo scrivendo una lettera” - я написал письмо ( ja napisal pis'mo ), “ho scritto, scrissi una lettera”. Esistono poi coppie aspettuali formate da verbi derivati da radici diverse e verbi che non formano coppie aspettuali; in questo caso il verbo può essere di aspetto solo imperfettivo o solo di aspetto perfettivo. Il sistema aspettuale supplisce perfettamente alla scarsa espressività di quello temporale, che si limita ad indicare solo se l'azione è avvenuta nel passato, nel presente o nel futuro [53] .

Declinazione singolare dei sostantivi

maschile

fabbrica allievo cavallo museo
NOM . завод ученик конь музей
GEN . завода ученика коня музея
DAT . заводу ученику коню музею
ACC . завод ученика коня музей
STR . заводом учеником конëм музеем
PRE . заводе ученике коне музее

neutro

villaggio mare edificio
NOM . село море здание
GEN . села моря здания
DAT . селу морю зданию
ACC . село море здание
STR . селом морем зданием
PRE . селе море здании

femminile

parete paesino esercito notte
NOM . стена деревня армия ночь
GEN . стены деревни армии ночи
DAT . стене деревне армии ночи
ACC . стену деревню армию ночь
STR . стеной деревней армией ночью
PRE . стене деревне армии ночи

Declinazione plurale dei sostantivi

maschile

fabbriche allievi cavalli musei
NOM . заводы ученики кони музеи
GEN . заводов учеников коней музеев
DAT . заводам ученикам коням музеям
ACC . заводы учеников коней музеи
STR . заводами учениками конями музеями
PRE . заводах учениках конях музеях

neutro

villaggi mari edifici
NOM . сёла моря здания
GEN . сёл морей зданий
DAT . сёлам морям зданиям
ACC . сёла моря здания
STR . сёлами морями зданиями
PRE . сёлах морях зданиях

femminile

pareti paesini eserciti notti
NOM . стены деревни армии ночи
GEN . стен деревень армий ночей
DAT . стенам деревням армиям ночам
ACC . стены деревни армии ночи
STR . стенами деревнями армиями ночами
PRE . стенах деревнях армиях ночах

[53]

Declinazione singolare degli aggettivi

genere tema duro

TONICO

tema duro

ATONO

tema dolce tema in к г х

TONICO

tema in к г х

ATONO

tema in ж ч ш щ

TONICO

tema in ж ч ш щ

ATONO

Nominativo
  • maschile
  • femminile
  • neutro
  • молодой
  • молодая
  • молодое
  • красивый
  • красивая
  • красивое
  • искренний
  • искренняя
  • искреннее
  • плохой
  • плохая
  • плохое
  • тихий
  • тихая
  • тихое
  • большой
  • большая
  • большое
  • хороший
  • хорошая
  • хорошее
Genitivo
  • maschile
  • femminile
  • neutro
  • молодого
  • молодой
  • молодого
  • красивого
  • красивой
  • красивого
  • искреннего
  • искренней
  • искреннего
  • плохого
  • плохой
  • плохого
  • тихого
  • тихой
  • тихого
  • большого
  • большой
  • большого
  • хорошего
  • хорошей
  • хорошего
Dativo
  • maschile
  • femminile
  • neutro
  • молодому
  • молодой
  • молодому
  • красивому
  • красивой
  • красивому
  • искреннему
  • искренней
  • искреннему
  • плохому
  • плохой
  • плохому
  • тихому
  • тихой
  • тихому
  • большому
  • большой
  • большому
  • хорошему
  • хорошей
  • хорошему
Accusativo
  • maschile
  • femminile
  • neutro
  • молодой/ого
  • молодую
  • молодое
  • красивый/ого
  • красивую
  • красивое
  • искренний/его
  • искреннюю
  • искреннее
  • плохой/ого
  • плохую
  • плохое
  • тихий/ого
  • тихую
  • тихое
  • большой/ого
  • большую
  • большое
  • хороший/его
  • хорошую
  • хорошее
Strumentale
  • maschile
  • femminile
  • neutro
  • молодым
  • молодой
  • молодым
  • красивым
  • красивой
  • красивым
  • искренним
  • искренней
  • искренним
  • плохим
  • плохой
  • плохим
  • тихим
  • тихой
  • тихим
  • большим
  • большой
  • большим
  • хорошим
  • хорошей
  • хорошим
Prepositivo
  • maschile
  • femminile
  • neutro
  • молодом
  • молодой
  • молодом
  • красивом
  • красивой
  • красивом
  • искреннем
  • искренней
  • искреннем
  • плохом
  • плохой
  • плохом
  • тихом
  • тихой
  • тихом
  • большом
  • большой
  • большом
  • хорошем
  • хорошей
  • хорошем
[53]

Declinazione plurale degli aggettivi

tema duro

TONICO

tema duro

ATONO

tema dolce tema in к г х

TONICO

tema in к г х

ATONO

tema in ж ч ш щ

TONICO

tema in ж ч ш щ

ATONO

Nominativo молодые красивые искренние плохие тихие большие хорошие
Genitivo молодых красивых искренних плохих тихих больших хороших
Dativo молодым красивым искренним плохим тихим большим хорошим
Accusativo молодые/ых красивые/ых искренние/их плохие/их тихие/их большие/их хорошие/их
Strumentale молодыми красивыми искренними плохими тихими большими хорошими
Prepositivo молодых красивых искренних плохих тихих больших хороших

[53]

Sintassi

Un'altra particolarità del russo è che l'ordine dei suoi costituenti è quasi completamente libero. Nonostante la forma a cui ci si attiene nella maggior parte delle frasi sia quella Soggetto-Verbo-Oggetto , spesso possono capitare frasi in cui l'ordine è modificato a seconda dell'enfasi che si vuol dare alle diverse parti della frase: эту девушку увидел Антон ( ètu devušku uvidel Anton ) si traduce “Questa ragazza, l'ha vista Anton”. Ciò avviene perché spesso la presenza dei casi rende l'ordine delle parole non importante per stabilire la funzione della parola nella frase. Ciononostante il russo viene considerato una lingua SVO .

Esempi

Numeri

Numeri cardinali (caso nominativo):

  • 1 один (odin) ( m ), одна (odna) ( f ), однo (odno) ( n ); раз (raz)
  • 2 два (dva) ( m , n ), две (dve) ( f )
  • 3 три (tri)
  • 4 четыре (četyre)
  • 5 пять (pjat')
  • 6 шеcть (šest')
  • 7 семь (sem')
  • 8 восемь (vosem')
  • 9 девять (devjat')
  • 10 десять (desjat')
  • 11 одиннадцать (odinnadcat')
  • 12 двенадцать (dvenadcat')
  • 13 тринадцать (trinadcat')
  • 14 четырнадцать (četyrnadcat')
  • 15 пятнадцать (pjatnadcat')
  • 16 шестнадцать (šestnadcat')
  • 17 семнадцать (semnadcat')
  • 18 восемнадцать (vosemadcat')
  • 19 девятнадцать (devjatnadcat')
  • 20 двадцать (dvadcat')
  • 21 двадцать один (dvadcat' odin)
  • 22 двадцать два (dvadcat' dva)
  • 30 тридцать (tridcat')
  • 40 сорок (sorok)
  • 50 пятьдесят (pjat'desjat)
  • 60 шестьдесят (šest'desjat)
  • 70 семьдесят (sem'desjat)
  • 80 восемьдесят (vosem'desjat)
  • 90 девяносто (devjanosto)
  • 100 сто (sto)
  • 200 двести (dvesti)
  • 300 триста (trista)
  • 400 четыреста (četyresta)
  • 500 пятьсот (pjat'sot)
  • 600 шестьсот (šest'sot)
  • 700 семьсот (sem'sot)
  • 800 восемьсот (vosem'sot)
  • 900 девятьсот (devjat'sot)
  • 1 000 тысяча (tysjača)
  • 1 000 000 миллион (million)
  • 1 000 000 000 миллиард (milliard)

Dal 20 in poi i numeri vengono formati semplicemente ponendo l'unità dopo la decina (ad esempio 43 è «сорок три», «40 3»). Per formare i multipli di migliaia, milioni e miliardi si fa precedere il nome dell'unità prima di тысяча, миллион o миллиард: 2761 si legge две тысячи семьсот шестьдесят один.

Quando il numerale esprime una quantità, dopo один, одна e однo (anche nei numeri più grandi di 20 che terminano con 1) si utilizza il nominativo singolare; dopo два, две, три e четыре (anche nei numeri più grandi di 20 che terminano con 2, 3 o 4) si usa il genitivo singolare; negli altri casi si usa il genitivo plurale. Ad esempio:

  • двадцать одна книга (ventuno libri);
  • двадцать две книги (ventidue libri);
  • двадцать пять книг (venticinque libri).

Se il numerale è un complemento, viene declinato a seconda del caso grammaticale richiesto dalla preposizione. Ad esempio:

  • с пяти до шести (dalle cinque alle sei; i numerali sono al caso genitivo perché le preposizioni с e до sono sempre seguite dal genitivo).

Fraseologia

  • Russo: Русский ( Rússkij )
  • Ciao [di incontro]: Привет ( Privét )
  • Ciao [di congedo]: Пока ( Paká )
  • Salve: Здравствуйте ( Zdrávstvujte )
  • Arrivederci: До свидания ( Do svidánija )
  • Grazie: Спасибо ( Spasíbo )
  • Per favore / Prego: Пожалуйста ( Požálujsta )
  • Come stai?/Come va?: Как (твои / у тебя) дела? ( Kak (tvoí / u tebjá) delá? )
  • Come sta?/Come va?: Как (Ваши / у Вас) дела? ( Kak (Váši / u Vas) delá? )
  • Bene: Хорошо ( Horošó )
  • Male: Плохо ( Plóho )
  • Sì: Да ( Da )
  • No: Нет ( Net )
  • (Non) Capisco: Я (не) понимаю ( Ja (ne) ponimáju )
  • Come ti chiami?: Как тебя зовут? ( Kak tebjá zovút? )
  • Come Si chiama?: Как Вас зовут? ( Kak Vas zovút? )
  • Mi chiamo Igor': Меня зовут Игорь ( Menjá zovút Ígor )
  • Che ore sono?: Сколько (сейчас) времени? ( Skól'ko (sejčás) vrémeni? ); Который час? ( Kotóryj čas? )
  • Sono le tre: Сейчас три (часа) ( Sejčás tri (časá) )

Padre Nostro

Esistono due versioni del Padre nostro : una prettamente ortodossa in slavo ecclesiastico e una corrispondente al Padre nostro protestante.

Padre nostro ortodosso

Oтче наш
иже еси на небесех,
да святится имя Твое,
да приидет царствие Твое,
да будет воля Твоя
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
и остави нам долги наша
якоже и мы оставляем должником нашим
и не введи нас во искушение
но избави нас от лукаваго.
Аминь.

Traslitterazione latina:

Otče naš
iže esi na nebeseh,
da svjatitsja imja Tvoe,
da priidet сarstvie Tvoe,
da budet volja Tvoja
jako na nebesi i na zemli.
Hleb naš nasuščnyj dažd' nam dnes'
i ostavi nam dolgi naša
jakože i my ostavljaem dolžnikom našim
i ne vvedi nas vo iskušenie
no izbavi nas ot lukavago.
Amin'.

Padre nostro protestante

Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё,
да придёт царствие Твоё,
да будет воля Твоя
и на земле как на небе.
Хлеб нас насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши
как и мы прощаем должникам нашим
и не введи нас в искушение
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё царство и сила и слава во веки веков.
Аминь.

Traslitterazione latina:

Otče naš, suščij na nebesah,
da svjatitsja imja Tvoë,
da pridët сarstvie Tvoë,
da budet volja Tvoja
i na zemle kak na nebe.
Hleb naš nasuščnyj daj nam na sej den'
i prosti nam dolgi naši
kak i my proščaem dolžnikam našim
i ne vvedi nas v iskušenie
no izbav' nas ot lukavogo.
Ibo Tvoë сarstvo i sila i slava vo veki vekov.
Amin'.

Trascrizione fonetica IPA :

ˈottʆə nɑʃ ˈsuʆʆɪj nʌ nʲɪbʲɪˈsɑx
dʌ svʲɪˈtʲitʦə ˈiːmʲʌ tvʌˈjo
dʌ pɾʲɪˈdʲot ˈʦɑɾstvʲɪjə tvʌˈjo
dʌ ˈbuːdʲɪt ˈvoːlʲʌ tvʌˈjɑ
i nʌ zʲɪˈmlʲe kɑk nʌ ˈnʲeːbʲə
ˈxlʲep nɑʃ nʌˈsuʆʆnɪj dɑj ˈnɑm nʌ sʲej ˈdʲenʲ
i pɾʌsʲˈtʲi nɑm dʌɫˈgʲi ˈnɑːʃɪ
kɑk i ˈmɨ pɾʌʆˈʆɑjɪm dʌɫʒnʲɪˈkɑm ˈnɑːʃɪm
i nʲɪ vvʲɪˈdʲi nɑs vɪskuˈʃeːnʲɪjə
no izˈbɑfʲ nɑs ʌt ɫuˈkɑːvʌvʌ
ˈiːbə tvʌˈjo ˈʦɑɾstvʌ i ˈsʲiːɫʌ i ˈsɫɑːvʌ vʌ vʲɪˈkʲi vʲɪˈkof

ʌˈmʲinʲ

Premi Nobel per la letteratura di lingua russa

Note

  1. ^ Article 68. Constitution of the Russian Federation , su constitution.ru . URL consultato il 18 giugno 2013 .
  2. ^ Article 17. Constitution of the Republic of Belarus , su president.gov.by . URL consultato il 18 giugno 2013 (archiviato dall' url originale il 2 maggio 2007) .
  3. ^ N. Nazarbaev, Article 7. Constitution of the Republic of Kazakhstan , su constcouncil.kz . URL consultato il 18 giugno 2013 (archiviato dall' url originale il 20 ottobre 2007) .
  4. ^ ( RU ) Статья 10. Конституция Кыргызской Республики
  5. ^ Article 2. Constitution of Tajikistan , su unpan1.un.org . URL consultato il 18 giugno 2013 .
  6. ^ http://www.gagauzia.md/ , Article 16. Legal code of Gagauzia (Gagauz-Yeri) , su gagauzia.md . URL consultato il 18 giugno 2013 (archiviato dall' url originale il 5 aprile 2016) .
  7. ^ ( RU ) Статья 6. Конституция Республики Абхазия
  8. ^ ( RU ) Статья 4. Конституция Республики Южная Осетия
  9. ^ Article 12. Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublica , su mfa-pmr.org . URL consultato il 18 giugno 2013 (archiviato dall' url originale il 27 luglio 2011) .
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n Copia archiviata ( PDF ), su fundeh.org . URL consultato il 2 settembre 2017 (archiviato dall' url originale il 4 marzo 2016) .
  11. ^ a b c d e f g Русскоязычие распространено не только там, где живут русские , su demoscope.ru .
  12. ^ a b c d Languages , su cia.gov , The World Factbook. URL consultato il 26 aprile 2015 .
  13. ^ Finland in Statistics: 2019
  14. ^ Finland in Statistics: 2020
  15. ^ Population Census 2011 – Key Indicators – Latvijas statistika , su www.csb.gov.lv .
  16. ^ Valsts valodas likums , su vvk.lv . URL consultato il 15 febbraio 2012 .
  17. ^ Tabella della popolazione per lingua madre in inglese o in lettone dal database dell'archivio statistico per il censimento del 2000
  18. ^ LR CSP preses izlaidums: 2000. Gada Tautas Skaitīšana Latvijā; 07.11.2000
  19. ^ ( LV ) Valodas referendums notiks 18.februārī , su delfi.lv . URL consultato il 23 gennaio 2012 .
  20. ^ Jarinovska, Kristine. "Popular Initiatives as Means of Altering the Core of the Republic of Latvia", Juridica International . Vol. 20, 2013. p. 152 , ISSN 1406-5509 ( WC · ACNP )
  21. ^ :: CVK » 2012. gada 18. februāra tautas nobalsošana par likumprojekta "Grozījumi Latvijas Republikas Satversmē" pieņemšanu » Provizoriskie rezultāti , su tn2012.cvk.lv . URL consultato il 23 febbraio 2012 .
  22. ^ Ethnic and Language Policy of the Republic of Lithuania: Basis and Practice , Jan Andrlík ( PDF ), su alppi.eu . URL consultato il 2 settembre 2017 (archiviato dall' url originale il 3 aprile 2016) .
  23. ^ The Constitution of the Russian Federation - Chapter 3. The Federal Structure, Article 68 , su constitution.ru . URL consultato il 22 aprile 2015 .
  24. ^ Демоскоп Weekly. Об итогах Всероссийской переписи населения 2010 года. Сообщение Росстата , su demoscope.ru . URL consultato il 23 aprile 2014 .
  25. ^ Results / General results of the census , su censimento dell'Ucraina del 2001 . URL consultato il 15 marzo 2017 .
  26. ^ Падение статуса русского языка на постсоветском пространстве , su demoscope.ru .
  27. ^ Europeans and their Languages ( PDF ), su europa.eu , 2006 (archiviato dall' url originale il 21 maggio 2009) .
  28. ^ Template:CIA World Factbook link
  29. ^ Russian , su ethnologue.com .
  30. ^ ( EN ) The Languages spoken in Kazakhstan , su Studycountry . URL consultato l'11 agosto 2017 .
  31. ^ Kazakh language to be converted to Latin alphabet – MCS RK . Inform.kz (30 gennaio 2015).
  32. ^ Results Of The 2009 National Population Census Of The Republic Of Kazakhstan ( PDF ) [ collegamento interrotto ] , su liportal.giz.de , Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit. URL consultato il 31 ottobre 2015 .
  33. ^ a b Population And Housing Census Of The Kyrgyz Republic Of 2009 ( PDF ), su unstats.un.org , UN Stats. URL consultato il 1º novembre 2015 (archiviato dall' url originale il 10 luglio 2012) .
  34. ^ Law on Official Language ( PDF ), su justice.gov , Government of Uzbekistan. URL consultato il 2 dicembre 2016 .
  35. ^ a b Languages in Uzbekistan – Facts and Details
  36. ^ Uzbekistan's Russian-Language Conundrum , su eurasianet.org . URL consultato il 2 maggio 2010 (archiviato dall' url originale il 29 novembre 2010) .
  37. ^ James Brooke, For Mongolians, E Is for English, F Is for Future , in The New York Times , New York Times , 15 febbraio 2005. URL consultato il 16 maggio 2009 .
  38. ^ ( RU ) Русский язык в Монголии стал обязательным [ Russian language has become compulsory in Mongolia ] , New Region, 21 settembre 2006. URL consultato il 16 maggio 2009 (archiviato dall' url originale il 9 ottobre 2008) .
  39. ^ Alan Dowty, Critical issues in Israeli society. , Westport (Conn), 2004, Praeger. ISBN 9780275973209 , pagina 95.
  40. ^ К визиту Нетаньяху: что Россия может получить от экономики Израиля Алексей Голубович, Forbes Russia, 9 marzo 2017
  41. ^ Awde and Sarwan, 2003
  42. ^ Belarus , su The World Factbook , Central Intelligence Agency.
  43. ^ Kazakhstan , su The World Factbook , Central Intelligence Agency.
  44. ^ Kyrgyzstan , su The World Factbook , Central Intelligence Agency.
  45. ^ Russia , su The World Factbook , Central Intelligence Agency.
  46. ^ Article 16 of the Legal Code of Gagauzia , su gagauzia.md . URL consultato il 12 luglio 2013 (archiviato dall' url originale il 5 aprile 2016) .
  47. ^ Official languages of the United Nations , su un.org .
  48. ^ gaianews.it , http://gaianews.it/scienza-e-tecnologia/spazio/paolo-nespoli-sulla-stazione-spaziale-procede-con-gli-esperimenti-e-scherza-su-twitter-5974.html .
  49. ^ ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Russian , in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
  50. ^ Alfabeto russo: un progetto fallito di latinizzazione ( PDF ), su esamizdat.it . URL consultato l'8 giugno 2011 (archiviato dall' url originale il 17 ottobre 2007) .
  51. ^ Демографические изменения - не на пользу русскому языку
  52. ^ Русский язык на рубеже XX-ХХI веков. страница № 387 — М.: Центр социального прогнозирования и маркетинга, 2012.
  53. ^ a b c d e f Breve prontuario della grammatica russa - IM Pul'kina - editrice "Russkij Jazyk", 1981

Bibliografia

Grammatiche e corsi

  • PG Sperandeo, Manualetto della lingua russa , Seconda edizione, Milano, Hoepli , 1906
    (ristampa anastatica: Milano, Cisalpino-Goliardica, 1988, ISBN 88-205-0595-9 )
  • Alfredo Polledro e Rachele Gutman-Polledro, Grammatica russa teorico-pratica , Torino, S. Lattes & C. , 1917 (ultima riedizione 1972)
  • Nina Potapova, Grammatica russa (a cura di Ignazio Ambrogio), Roma, Editori Riuniti , 1957
  • Ettore Lo Gatto , Grammatica della lingua russa , Milano, Signorelli , 1963
  • Peter Norman, Russkij jazyk bystro i uspesno: la lingua russa presto e bene , Firenze, Valmartina, 1964
  • Salvatore Petix, Grammatica della lingua russa , Milano, Signorelli, 1965
  • L. Muravjova, I verbi di moto in russo , Mosca, Russkij jazyk, 1976
  • EM Stepanova, Il russo per tutti (3 voll.), Mosca, Russkij jazyk, 1979
  • A. Lyanova, N. Kalmikova, Avviamento alla conoscenza della lingua russa , Milano, Hoepli, 1980, ISBN 88-203-0059-1
  • IM Pul'kina, Breve prontuario della grammatica russa , Mosca, Russkij jazyk, 1981
  • Ljudmila Grieco, Lucetta Negarville, Rossana Platone, Diciamolo in russo. Corso televisivo di lingua russa (2 voll.), Torino, Nuova ERI Edizioni Rai
  • RV Makoveckaja, LB Trušina, Il russo. Corso elementare (a cura di DE Rosental),
    Quarta edizione riveduta e aggiornata, Mosca, Russkij jazyk, 1988
  • E. Vasilenko, E. Lamm, Impariamo il russo , Genova, Edest, 1988
  • Nikolai Mikhailov, Michael Yevzlin, Roberto Antoniolli, Elementi fondamentali della grammatica russa. Morfologia (a cura di Sergio Pescatori),
    Trento, Edizioni di Michael Yevzlin (MY), 1992
  • Ludmila Koutchera Bosi, Il russo oggi , Milano, LED, 1994, ISBN 88-7916-042-7
  • JA Dobrovol'skaja , Il russo per italiani , Venezia, Cafoscarina , 1988
  • JA Dobrovol'skaja, ABC della traduzione , Venezia, Cafoscarina, 1993
  • JA Dobrovol'skaja, Grammatica russa , Milano, Hoepli, 2000
  • Ju.G. Ovsienko, Il russo. Corso base , Roma, Il Punto, 2002
  • SA Chavronina, AI Širočenskaja, Il russo. Esercizi , Roma, Il Punto, 2007
  • Erica Tancon e Maria Chiara Pesenti, Grammatica russa , Bologna, Zanichelli , 2008
  • Natalia Nikitina, Esercizi di lingua russa. Morfologia: livello avanzato. Con soluzioni , Milano, Hoepli, 2015, ISBN 978-88-203-5959-1
  • John Langran, Natalia Vešnieva, Dario Magnati, Molodez! Parliamo russo. Corso comunicativo di lingua russa , Milano, Hoepli, (3 voll.)
  1. Livello A1, 2011, ISBN 978-88-203-4929-5
  2. Livello A2, 2012, ISBN 978-88-203-4930-1
  3. Livello B1, 2014, ISBN 978-88-203-6296-6
  • Tatiana Tishchenko, Instant Russo , Milano, Gribaudo, 2018, ISBN 978-88-580-2109-5
  • Iuliia Kucherovska, Ах, ҝак просто! Russo semplice e veloce , Milano, Hoepli, 2018, ISBN 978-88-203-8544-6
  • Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini, Grammatica russa. Manuale di teoria , Milano, Hoepli, 2018, ISBN 978-88-203-8543-9

Lingua e cultura

  • Daniela Bonciani, Raffaella Romagnoli, Natalia Smykunova, Mir Tessen. Fondamenti di cultura russa , Milano, Hoepli, 2015, ISBN 978-88-203-7200-2

Frasari

  • Scribedit, Parole per viaggiare. Russo , Bologna, Zanichelli, ISBN 978-88-08-32784-0
  • Boris Lohov, Bruno Valmartina, Parliamo russo , Firenze, Valmartina, 1956

Dizionari

  • Vladimir Kovalev, Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo , Bologna, Zanichelli, ISBN 978-88-08-19381-0 (Versione base)
  • Vladimir Kovalev, Il Kovalev minore. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo , Bologna, Zanichelli, ISBN 978-88-08-16602-9 (Versione base)
  • Edigeo, Russo compatto. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo , Bologna, Zanichelli, ISBN 978-88-08-10330-7
  • Edigeo, Russo essenziale. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo , Bologna, Zanichelli, ISBN 978-88-08-20340-3
  • Edigeo, Il Mini di Russo. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo , Bologna, Zanichelli, 978-8808-13807-1
  • (a cura di) NM Shanski, Le 4000 parole più usate della lingua russa. Vocabolario elementare per stranieri (sussidiario per la scuola media) , Mosca, Russkij jazyk, 1978

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 167 · LCCN ( EN ) sh85115971 · GND ( DE ) 4051038-4 · BNF ( FR ) cb11932810g (data) · BNE ( ES ) XX527767 (data) · NDL ( EN , JA ) 00569746