Llengua sèrbia

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Serbi
Српски ( Srpski )
Es parla en Sèrbia Sèrbia
Montenegro Montenegro
Bòsnia i Hercegovina Bòsnia i Hercegovina
Croàcia Croàcia
Hongria Hongria
Grècia Grècia
Macedònia del Nord Macedònia del Nord
Romania Romania
Regions Península Balcànica
Altaveus
Total 12 milions [1]
Altra informació
Escriure Ciríl·lic serbi i lletra llatina
Paio SVO (comanda gratuïta), tonificat
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Llengües eslaves
Llengües eslaves del sud
Llengües eslaves del sud-oest
Llengua serbocroata
Estàndard serbi
Estatut oficial
Oficial a Sèrbia Sèrbia
Montenegro Montenegro
Bòsnia i Hercegovina Bòsnia i Hercegovina
Minoria
reconegut a
Bandera de l'Església Ortodoxa Grega.svg Muntanya Athos ( Grècia )
Hongria Hongria (minories)
Croàcia Croàcia (minories)
Macedònia del Nord Macedònia del Nord (regional)
Romania Romania (minories)
Regulat per Consell per a la normalització de la llengua sèrbia
Codis de classificació
ISO 639-1 sr
ISO 639-2 srp
ISO 639-3 srp ( EN )
Glottolog serb1264 ( EN )
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Сва људска бића рађају се слободна i једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и треба једни према другима да поступају у духу братства.
Transliteració
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svešću i treba jedni prema drugima from postupaju u duhu bratstva.

La llengua sèrbia o sèrbia (nom natiu српски језик , srpski jezik ; o српски , srpski , IPA : [sr̩̂pskiː]) és un idioma eslau reconegut com a llengua oficial de Sèrbia , Montenegro i Bòsnia i Hercegovina . És una de les quatre varietats estandarditzades de la llengua serbo-croata .

Distribució geogràfica

Distribució dels parlants per països:

Idioma oficial

El serbi és oficial a Sèrbia i Montenegro , tot i que en aquest darrer cas està flanquejat per una varietat molt similar anomenada montenegrina (segons el darrer cens del 2011, el 42,88% dels habitants de Montenegro diu que parla serbi, mentre que el 36,97% diu parlar montenegrí).

Classificació

Segons Ethnologue , [3] la classificació de la llengua sèrbia és la següent:

Segons la norma ISO 639 , la llengua sèrbia és membre del macrolenguatge serbocroat (codi ISO 639-3 hbs).

Història

La llengua sèrbia és una de les versions estàndard del diasistema eslau sud-central, basada en el dialecte estocàvic .

Fonologia

Segons Vuk Stefanović Karadžić que va reformar l' alfabet ciríl·lic serbi al segle XIX , la llengua sèrbia té una característica en què les paraules s'escriuen gairebé tal com es diuen, és a dir, cada lletra representa un so diferent. Aquest "principi fonètic" es representa amb la dita: "Escriu com parles i llegeix com està escrit".

Sistemes d'escriptura

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: alfabet ciríl·lic i llatí .

Una característica de la llengua sèrbia és l’ús paral·lel de dos alfabets : l’ alfabet ciríl·lic i l’ alfabet llatí . Tot i que l’alfabet oficial és el ciríl·lic , es pot dir que els dos alfabets actuals són equivalents. Això es deu a raons històriques, ja que una part de la població de parla sèrbia estava sota la influència occidental d' Àustria-Hongria i la resta sota la influència oriental de l'Imperi Bizantí ; totes les persones educades solen utilitzar els dos alfabets, però hi ha una prevalença d’utilitzar l’alfabet llatí en detriment de l’alfabet ciríl·lic, que perd terreny [4] [5] .

Taula comparativa: српска ћирилица ( srpska ćirilica , escriptura ciríl·lica sèrbia) o азбука ( azbuka ) i llatí srpska (escriptura llatina sèrbia) o Abeceda .

Ciríl·lic Llatí Ciríl·lic Llatí
А A Н No.
Б B. Њ Nj
В V. О O
Г G. П P.
Д D. Р R.
Ђ Đ С S.
Е I Т T.
Ж Ž Ћ Ć
З Z У U
И EL Ф F.
Ј J Х H.
К K. Ц C.
Л L Ч És
Љ Lj Џ
М M. Ш Š
  • Les lletres Lj, Nj i Dž estan representades per dos caràcters de l’alfabet llatí. A més, la lletra sometimes de vegades s’escriu com a Dj.
  • L'ordre dels dos alfabets és diferent:
    • En caràcters ciríl·lics: АБВВВА
    • En caràcters llatins: ABC Č Ć D Dž Đ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž
  • Molts correus electrònics i fins i tot documents web escrits en serbi utilitzen ASCII bàsic, on les lletres llatines sèrbies que fan servir diacrítics (Ž Ć Č Š) se substitueixen per formes bàsiques sense diacrítics (ZCCS). Les paraules originals es reconeixen al context. No és un alfabet oficial i es considera una mala pràctica, però hi ha alguns documents que fan servir aquest alfabet simplificat. Aquesta pràctica també és comuna a altres idiomes que utilitzen diacrítics.

Exemples

Una paraula sèrbia molt estesa en idiomes de tot el món és šljivovica slivovitz . Una altra paraula sèrbia estesa i utilitzada a tot el món és vampir (vampir)

  • Serbi (adjectiu): српски , srpski
  • Hola, hola: здраво , zdravo - ћао, ćao
  • Adéu: довиђења , doviđenja
  • Gràcies: хвала , hvala
  • Si us plau: молим, molim
  • Com estàs?: Како си? , Kako , sí?
  • Com estàs?: Како сте? , Kako ste?
  • Bé: добро , dobro
  • Sí: да , a partir de
  • No: no , ne
  • Entenc: разумем , razumem
  • No ho entenc: не разумем , ne razumem
  • Com es diu?: Како се зовеш? , kako se zoveš?
  • El meu nom és Igor: зовем се Игор , zovem se Igor
  • Quina hora és?: Колико је сати? , koliko je sati?
  • Són les tres: Три сата , tri sata

Literatura sèrbia

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: literatura sèrbia .
"Miroslavljevo jevanđelje" ( Evangeli de Miroslav ), un manuscrit , cap al 1180

La literatura sèrbia va sorgir a l' edat mitjana i va incloure algunes obres com el Miroslavljevo jevanđelje ( Evangeli de Miroslav ) el 1192 i el Dušanov zakonik ( Còdex Dušan ) el 1349 . Es conserva poca literatura secular medieval, però el que queda mostra que estava en sintonia amb el seu propi temps; per exemple el serbi Alexandride , un llibre sobre Alexandre el Gran , i una traducció de Tristany i Isolda al serbi.

A mitjan segle XV , Sèrbia va ser conquerida per l'Imperi otomà i durant els 400 anys següents no va haver-hi cap oportunitat de crear literatura escrita secular. No obstant això, algunes de les millors obres literàries en serbi provenen d’aquest període, en forma de literatura oral, especialment com a poesia èpica sèrbia . És ben sabut que Goethe va aprendre el serbi llegint poesia èpica sèrbia en la llengua original. La literatura escrita es va produir només per a usos religiosos a esglésies i monestirs, al’eslavó eclesiàstic antic . A la segona meitat del segle XVIII , la nova llengua va aparèixer anomenada serbi-eslau . A principis del segle XIX Vuk Stefanović Karadžić , seguint l'obra de Sava Mrkalj , va reformar l'alfabet ciríl·lic introduint l'esmentat principi fonètic, a més de promoure la llengua parlada pel poble com a norma literària.

El primer llibre imprès en serbi, Oktoih , es va publicar a Cettigne el 1494 , només 40 anys després de la invenció de Gutenberg de la impressió de tipus mòbil.

Premis Nobel de literatura en llengua sèrbia

Nota

  1. ^ RTS :: Srpski jezik govori 12 milions de ljudi
  2. ^ Còpia arxivada ( ZIP ), a monstat.cg.yu . Consultat el 18 de novembre de 2008 (arxivat de l' original el 18 de novembre de 2008) . Службени резултат црно горског цензуса 2003. године
  3. ^ (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons i Charles D. Fennig (eds), serbi , a Ethnologue: Languages ​​of the World, dissetena edició , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
  4. ^ Canviar un alfabet no és un caprici. La geopolítica d’ABC , a www.ilfoglio.it . Recuperat el 28 d'abril de 2021 .
  5. ^ ( ES ) NOTICIAS GESTIÓN, Sèrbia tracta de salvar el cirílic abans de la colonització de l'alfabet llatí | MUNDO , a Gestión , 2 de setembre de 2018. Recuperat el 28 d'abril de 2021 .

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Tesauro BNCF 267 · LCCN (EN) sh00003109 · GND (DE) 4133301-9 · BNF (FR) cb13573180c (data)