Llengua siríaca

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Siríac
ܣܘܪܝܝܐ (Suryāyā)
Es parla en Armènia Armènia
Azerbaidjan Azerbaidjan
Geòrgia Geòrgia
Iran Iran
Iraq Iraq
Líban Líban
Israel Israel
Síria Síria
Turquia Turquia
Altaveus
Total 774.770
Altra informació
Escriure Alfabet siríac
Taxonomia
Filogènia Llengües afroasiàtiques
Semita
Semítica central
Semític del nord-oest
Arameu
Arameu oriental
Siríac
Estatut oficial
Oficial a Iraq Iraq (a les zones on les poblacions assíries són majoritàries)
Codis de classificació
ISO 639-2 syc
ISO 639-3 syc ( EN )
Glottolog clas1252 ( CA )

El siríac (en siríac ܣܘܪܝܝܐ, Suryāyā) és una llengua semítica pertanyent al grup arameu oriental, que es trobava entre les més parlades al Pròxim Orient entre els segles II i VIII .

Història

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: literatura siríaca .

Antigament la zona de la Mitja Lluna Fèrtil estava habitada principalment per poblacions de parla arameu. Dues potències militars es van enfrontar a la zona: els romans i els perses. Amb el declivi de la dominació romana sobre Mesopotàmia (segle III), també va cessar la influència de la cultura hel·lenística. Les llengües locals van ser capaces de desenvolupar-se i assolir el nivell de la llengua literària. Entre ells, el siríac va ser particularment afortunat. Es va originar com a dialecte de l'arameu oriental a Edessa i es va estendre a les regions veïnes de Mesopotàmia . Als primers segles dC Edessa es trobava al centre d'un regne independent, en el qual el cristianisme es convertia en la religió majoritària. Gràcies a la difusió de l'Església d'Edessen, el siríac es va poder establir com a llengua i va produir una vasta literatura, des del segle II dC fins al segle XIII [1] . La consolidació definitiva de la llengua es va produir al segle IV , quan es va compondre la Peshitta [2] .

Al contrari del que és habitual , Jesús no pot haver parlat aquesta llengua. Tampoc les seves paraules de la creu en siríac:

"Eloì, Eloì, lemà sabactàni?"

( "Déu meu, Déu meu, per què m'has abandonat?" )

en què Jesús parlava galileu , que és un dialecte arameu occidental; mentre que el siríac és una llengua basada en el dialecte Edessa que és un dialecte arameu oriental. A més, la llengua literària siríaca va ser codificada després del temps de Jesús; i en funció d’un entorn cultural ja cristianitzat. Per descomptat, són dues varietats diferents però sempre de l’arameu, per tant relacionades.

Es va convertir en el vehicle del cristianisme a tota Àsia fins a Malabar (regió del sud de l' Índia ) i fins a les fronteres de la Xina , així com un mitjà de comunicació i intercanvi cultural entre armenis , àrabs i perses .

Entrant gradualment en crisi a partir de la conquesta islàmica de Síria , però sobretot després de les invasions mongoles de Síria i la conversió dels mongols a l’ islam , l’ús de la llengua literària siríaca clàssica s’ha reduït significativament des del segle XIII . [3]

Avui en dia encara es parlen alguns dialectes moderns derivats de l’antiga siríac, com la llengua neo-aramaica assíria , i en part escrits també amb finalitats literàries, en alguns llocs del sud-est de Turquia ( regió de Tur Abdin ), Síria , Iraq i l’oest de l’ Iran. (al voltant del llac Urmia ). El siríac clàssic encara s’utilitza principalment per a l’ús litúrgic dels cristians arameus . [1]

Escriure

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: alfabet siríac .
Manuscrit siríac del segle V. en la variant de l’alfabet anomenada estrànghelo

En siríac s’escriu de dreta a esquerra i la majoria de les lletres es connecten a les següents. Hi ha diversos estils en aquest escrit. Els principals són: l’ estrangela , la més antiga i més estesa; l’estil jacobita o Serto (occidental); i la nestoriana (oriental). Aquests tres estils també difereixen en l’eclosió de les consonants, però sobretot en l’escriptura de les vocals. A l’estil estrangela, els signes vocàlics s’ometen majoritàriament; a l’escriptura jacobita les vocals s’indiquen amb diacrítics ; a Nestorian s’indiquen amb una combinació de les lletres waw i yud que s’utilitzen com a matres lectionis i punts situats a sobre o a sota de les lletres.

Nota

  1. ^ a b Treccani
  2. Les antigues esglésies orientals: història i literatura , de Paolo Siniscalco, Michel van Esbroeck (pàg. 179).
  3. Vocabulari de Treccani

Bibliografia

Manuscrit siríac del segle XI. en la variant de l’alfabet anomenada serto
El començament de l’Evangeli de Joan en les tres variants de l’alfabet
  • Massimo Pazzini , Syriac Grammar , Franciscan Printing Press, Jerusalem
  • Massimo Pazzini , Lèxic de concordança del nou testament siríac , Terra Santa Editions, Milà
  • ( EN ) Steven C. Hallam, Basics of Classical Syriac , Grand Rapids , Zondervan, 2016, ISBN 978-0-310-52786-2 .
  • George Anton Kiraz , The Syriac Primer. Lectura, escriptura, vocabulari i gramàtica , Manuals 5 de JSOT, Premsa JSOT - Sheffield Academic Press, Sheffield 1985
  • Wheeler M. Thackston, Introducció al siríac , Ibex , Bethesda 1999
  • MH Goshen-Gottstein, Un glossari siríac-anglès , Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1970
  • JF Cookley, Robinson's Paradigms in Syriac Grammar , 6a ed., Oxford University Press, Oxford 2013
  • Theodore H. Robinson, Paradigmes and Exercises in Syriac Grammar , 4a ed. revisat per LH Brockington, Clarendon Press, Oxford 1962
  • Theodor Nöldeke , Compendious Syriac Grammar , diverses edicions
  • R. Köbert, Vocabularium Syriacum , Pontificium Institutum Biblicum, Roma 1956
  • Sirìaco , a Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary en línia , Institut de l'Enciclopèdia Italiana. Consultat el 7 d'octubre de 2014 .
  • SIRI , a Enciclopedia Italiana , Roma, Institut de l’Enciclopèdia Italiana, 1936. Obtingut el 6 d’octubre de 2014 .
  • Vincenzo Ruggieri SJ, Massimo Bernabò, Emanuela Braida, Marco Pavan (edd.) The Syriac Manuscripts of Tur 'Abdin in the Fondo Grünwald , Orientalia Christiana & Valore Italiano, Rome 2017, ISBN 978-88-97789-47-5

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 656 · LCCN (EN) sh85131708 · GND (DE) 4120349-5 · BNF (FR) cb11980141c (data) · BNE (ES) XX538168 (data) · NDL (EN, JA) 00.571.219