Llenguatge especial

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

Un " llenguatge especial " és una varietat diafàsica de llenguatge [1] que utilitza una "minoria d'experts" en un tema o camp de treball específic per tal de fer més clara, ràpida, precisa i eficaç la comunicació i la col·laboració entre els membres. grup. [2]

En aquest sentit, aquestes varietats es caracteritzen fortament en relació amb el tema de la comunicació (per exemple, el llenguatge utilitzat en textos sobre temes científics, esportius, automobilístics, bèl·lics, etc.), amb els camps culturals i professionals en què s’adopten. (per exemple, el llenguatge de la publicitat, els informatius de televisió, el periodisme esportiu, etc.) o el paper o la posició social dels que normalment els fan servir (per exemple, el llenguatge dels joves o el llenguatge dels estudiants, l’inframón, religiós, etc.).

De vegades també s'utilitza el terme " llenguatge sectorial ", que, a diferència de "llenguatge especial", posa de manifest la referència als codis no verbals , com és el cas de les fórmules químiques . [3] En alguns casos per "llenguatges sectorials" entenem varietats "no rígidament codificades", com és el cas del llenguatge musical , el llenguatge matemàtic , el llenguatge televisiu , el llenguatge polític o el llenguatge periodístic [4] . Altres sinònims de "llenguatge especial" són " subcodi " [5] i " microlengua " (o "microlengua científic-professional") [6] [7] .

Tecnicisme o terme tècnic (o fins i tot només "terme" [8] ) és el lema que pertany a una llengua sectorial [9] . L'estudi dels termes tècnics s'anomena " terminologia ".

Característiques

A més de compartir per part dels portadors de coneixements especialitzats, altres característiques fonamentals de les llengües especials són l’ús d’un lèxic especial, majoritàriament obscur per als profans , i la tendència d’aquest lèxic a ser monosèmic (mentre que l’ús del llenguatge comú és substancialment polisèmic ) [10] .

Els llenguatges especials, doncs, tendeixen a preferir frases nominals a frases verbals (i operen les transformacions adequades [11] ), tendeixen a eliminar l' agent , en particular amb construccions sense subjecte explícit o en passiu ("està demostrat", " se suposa que "," s'ha trobat que "," s'ha informat que "). Finalment, es caracteritzen per una atenció particular a la cohesió textual [10] .

En llengües especials s’intenta atribuir una funció exclusivament denotativa als lexemes , mentre que en la llengua comuna no s’exclou l’ús de molts lexemes i la seva funció connotativa . A més, el llenguatge de la ciència organitza el seu propi vocabulari jeràrquicament (que significa per vocabulari "una part del lèxic delimitada"). [8]

L’estricte i la rigidesa d’un determinat vocabulari tècnic depèn de les necessitats de cada sector: va des de l’extrem del llenguatge científic fins a la terminologia de les diverses aficions (jardineria, fusteria, etc.) o manualitats o esdeveniments relacionats amb l’entreteniment i l’esperit competitiu ( esport, caça, pesca, vela, etc.). Dins dels diversos llenguatges especials també hi ha diferents subcodes, com el de física nuclear o el d’un esport concret. [12]

Com menys necessitat de rigor i singularitat, més gran és la varietat, fins i tot a nivell regional. Tot i això, amb la tecnologia moderna, assistim a una homogeneïtzació lingüística, lligada a l’homogeneïtzació dels processos de producció. [12]

Especificitats lèxiques

L’aspecte que caracteritza més clarament una llengua sectorial és sens dubte l’especificitat del lèxic , que significa:

  • el fet que cadascun d’ells reservi una àrea més o menys extensa dels seus propis termes (no utilitzable per la llengua comuna ni per altres llengües sectorials);
  • el fet que en cadascun d’ells hi hagi un ventall més o menys ampli de termes que, tot i que es poden utilitzar en la llengua comuna o en una altra llengua sectorial, prenen diferents significats respecte d’aquests.

Per exemple, els termes d'encoixinament, cotangent, distribuïdor, oblare i gràtil són part, respectivament, de la llengua agricultura, la geometria, la mecànica de l'automòbil, de la burocràcia i la navegació; és poc probable que s'utilitzin en diferents àmbits culturals.

D’altra banda, un terme com ala , que en el llenguatge comú indica l’òrgan de vol dels ocells (i, per extensió, les dues superfícies laterals que suporten el vol de l’avió), en el llenguatge del sector nàutic indica la corda solia pujar i baixar certes veles, mentre que en el d’alguns esports d’equip indica el paper i la posició d’alguns jugadors, i en el de l’arquitectura les parts laterals d’un edifici; un terme com a arbre , a més d’indicar habitualment totes les plantes amb una tija llarga i llenyosa que s’expandeix en branques a la part superior, indica, en el llenguatge de la mecànica, l’eix metàl·lic que transmet el moviment a altres parts d’una màquina. de sociologia les articulacions d’ascendència i descendència d’una família, en la de nàutica l’antena que sosté les veles.

Altres especificitats

Les especificitats de les llengües sectorials consisteixen, però, no només en l’exclusivitat d’un determinat ventall d’elements lèxics o en la tipicitat dels seus significats, sinó també en altres aspectes menys visibles, però no menys significatius. Per exemple:

  • el llenguatge científic destaca per la seva orientació informativa, per la seva rigorosa estructura conseqüencial, pel recurs constant a l’argumentació probatòria, per l’accentuat nivell d’intratextualitat i intertextualitat, amb la inserció de notes, cites literals, referències a paràgrafs del mateix text o referències a altres textos, etc;
  • el llenguatge publicitari presenta una gran quantitat de jocs de paraules, paradoxes, ambigüitats semàntiques, al·lusions, construccions frasals inusuals, tot en un sistema de discurs orientat, de manera més o menys evident, a la funció conativa .

Els tecnicismes

Un llenguatge especial, a nivell lèxic, té particularitats destinades, d’una banda, a obtenir una referència el més precisa i unívoca possible a significats sovint no relacionats amb la vida quotidiana i amb el llenguatge comú que s’hi utilitza, i per l’altra atribuir al text "tècnic" un estil peculiar. Aquests termes s'anomenen "tecnicismes". En particular, el terme emergeix com una denominació que fa referència a un concepte. Per tant, parlem d’una definició terminològica, diferent de la definició lexicogràfica, que fa referència al lexema [13] .

La singularitat d’aquestes paraules es reflecteix en la relació entre els tecnicismes de les diferents llengües, que tendeixen a ser traduïbles de manera unívoca [14] .

Els tecnicismes es poden crear dins del mateix camp o disciplina que els utilitza: a Occident solem recórrer a la fixació d’una base o a la composició , amb l’ús de prefissoides presos del grec o del llatí , com passa amb moltes paraules del llenguatge de la medicina ; en el camp de la química és típic l’ús de sufixos . Un altre procés de creació de tecnicismes (anomenat "tecnificació") consisteix en la redeterminació de paraules preexistents (una forma de neologisme semàntic), que una vegada van tenir (o continuen tenint) un altre significat en el llenguatge comú (com en el cas del terme treball utilitzat en física ). [2] [15]

Els processos de formació de tecnicismes tenen característiques importants [16] :

  • Els elements de formació són relativament pocs.
  • Les paraules produïdes són generalment molt transparents.
  • Les classes de vocabulari són obertes.

A continuació, distingim "tecnicismes específics" (TS) i "tecnicismes col·laterals" (TC). [2] [17]

  • Els aspectes tècnics específics són aquells termes que fan referència específica i única als objectes, conceptes i esdeveniments descrits per una disciplina específica o relacionats amb un camp de treball específic (per exemple, termes com ara mucosa , en el camp mèdic o delicte , en el camp legal). camp, etc.). Per aquests motius, els aspectes tècnics específics no solen ser substituïbles.
  • Tecnicismes col·laterals, per contra, són termes i expressions que en realitat són també part de l'llenguatge no especialitzat, però s'utilitzen activament en el llenguatge especial en lloc d'altres expressions sovint més simples i comuns (per exemple, en llenguatge burocràtic, ròssec fora en lloc de dur a terme o retirar-se en lloc de retirar-se ). [2] L'ús d'aquest segon tipus de tecnicismes no respon a la necessitat de denotar amb precisió i de forma unívoca, sinó més aviat a la de produir un text que es caracteritza per un estil particular, tant a nivell sintàctic com lèxic, per tal per fer fàcilment recognoscible la procedència tant del text com del seu autor.

Transferència i tecnificació

Els processos de resemantització, en llenguatges especials, són de dos tipus.

  • La "transferència" és una resemantització "horitzontal": una paraula o una frase pertanyents a un determinat llenguatge especial passa a un altre, modificant així totalment o parcialment el seu significat. Aquest procés és força comú a les ciències dures . Així, per exemple, tenim un terme vectorial en matemàtiques i després un terme vectorial en astronautica. El vers de la transferència sol estar determinat per la tecnicitat de les diferents llengües especials: normalment seran les llengües especials amb menys tecnicisme les que prendran en préstec paraules d'altres llengües especials, que les tornaran a semantitzar. Així, per exemple, "el futbol ha pres el terme diagonal de les matemàtiques, però un text de geometria segurament no anomenaria la línia recta que uneix les cantonades oposades d'una creu de polígon". [18]
  • La "tecnificació" és una resemantització "vertical": una paraula de la llengua comuna passa a un o més idiomes especials. Alguns exemples de paraules tecnificades són força , moment , camp en física ; alçada i profunditat en geometria ; poder i descans en matemàtiques . [18]

Nota

  1. ^ Full sobre llengües sectorials, a treccani.it.
  2. ^ a b c d Serianni, Escrits italians , ed. cit.
  3. Serianni i Antonelli, Manual de lingüística italiana , ed. cit., pàg. 118-119.
  4. ^ Full sobre idiomes especials a treccani.it.
  5. ^ Full sobre variació diafàsica, a treccani.it.
  6. Paolo Balboni, micro-llenguatges científic-professionals. Natura i ensenyament. , Petrini, 2000, ISBN 8877506261 .
  7. Aldo Gabrielli , Great Italian Dictionary , Hoepli, ad vocem .
  8. ^ a b D'Achille, L'italià contemporani , 2010, cit., p. 65.
  9. Serianni i Antonelli, Manual de lingüística italiana , ed. cit., pàg. 119-122.
  10. ^ a b Serianni i Antonelli, Manual de lingüística italiana , ed. cit., pàg. 117.
  11. ^ Per exemple, en lloc de "Alguns autors han trobat que els productes que contenen cortisona poden tenir efectes tòxics", es preferirà "la possible toxicitat dels productes de cortisona" (exemple pres de Serianni i Antonelli, Manual de lingüística italiana , ed. Cit., pàg. 118).
  12. ^ a b Beccaria, Diccionari ... , cit., pp. 460-461.
  13. Magris M. Musacchio MT Rega, Manual de terminologia. Aspectes teòrics, metodològics i aplicatius. , Hoepli, 2001, ISBN 9788820329433 .
  14. Maurizio Dardano i Pietro Trifone , Italian Grammar , Zanichelli, 2013 [1995], ISBN 978-88-08-09384-4 , p. 7.
  15. Serianni i Antonelli, Manual de lingüística italiana , ed. cit., pàg. 121-122.
  16. Serianni i Antonelli, Manual de lingüística italiana , ed. cit., pàg. 122.
  17. Serianni i Antonelli, Manual de lingüística italiana , ed. cit., pàg. 119-120.
  18. ^ a b Serianni i Antonelli, Manual de lingüística italiana , ed. cit., pàg. 124.

Bibliografia

Articles relacionats

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 58022