Llengua sueca

Suec Svenska
Es parla en	Suècia Finlàndia Estònia
Altaveus
Total	9,6 milions (2018)
Rànquing	74ª
Altra informació
Escriure	Alfabet llatí
Paio	Inflexiu - acusatiu SVO ( ordre semi-lliure)
Taxonomia
Filogènia	Llengües indoeuropees Llengües germàniques Llengües germàniques del nord Llengua sueca
Estatut oficial
Oficial a	Unió Europea Consell Nòrdic Suècia (2009) Finlàndia
Regulat per	Consell de la llengua sueca (a Suècia) Svenska språkbyrån (a Finlàndia) Acadèmia Sueca (no oficialment)
Codis de classificació
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe ( EN )
Glottolog	swed1254 ( EN )
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1 Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.
Manual

Difusió de la llengua sueca

La llengua sueca ( svenska ^{[ ? Info ]} ) és una llengua germànica nord parlada per 9,6 milions de persones, principalment a Suècia (com a única llengua oficial des de l'1 de juliol de 2009 ) i en algunes zones de Finlàndia (al voltant del 6% de la població, especialment a les costes i a Åland Illes ), on té drets legals iguals que els finlandesos . És en gran part mútuament intel·ligible amb el noruec , mentre que la intel·ligibilitat mútua amb el danès és menor . Descendent del nòrdic antic , el suec és actualment el més parlat de les llengües germàniques del nord.

El suec estàndard , parlat per la majoria dels suecs , és la llengua nacional que va evolucionar a partir dels dialectes del suec central al segle XIX . Tot i que encara existeixen diferents varietats regionals descendents dels antics dialectes rurals, la llengua parlada i escrita és uniforme i estandarditzada.

Alguns d’aquests dialectes difereixen considerablement de la llengua estàndard en gramàtica i vocabulari , i no sempre s’entenen mútuament amb el suec estàndard. Tot i que no estan en perill d’ extinció imminent, dialectes similars han estat en declivi durant el segle passat, tot i estar ben investigats i el seu ús sovint fomentat per les autoritats locals.

L’ordre estàndard de les paraules a la frase és Object Verb Subjecte , tot i que sovint es pot canviar per emfatitzar certes paraules o frases. La morfologia sueca és similar a la anglesa; les paraules experimenten una flexió mínima, hi ha dos gèneres gramaticals , hi ha una distinció entre singular i plural i no hi ha casos (tot i que les antigues anàlisis postulen dos casos, nominatiu i genitiu ). Els adjectius coneixen una construcció dels graus de comparació similar a l’anglès, però també s’inflecteixen segons el gènere, el nombre i la determinació. La determinació dels noms s’indica principalment mitjançant sufixos (sortides), que també van acompanyats d’algunes formes reals d’ article . La prosòdia posa de manifest la presència tant de l’ accent com, en molts dialectes, de qualitats tonals . El suec també és fonèticament interessant per la presència d’una fricativa dorsopalatal velar sense veu , un fonema consonant altament inestable.

Classificació

El suec és una llengua indoeuropea que pertany a la branca nord de les llengües germàniques . Més precisament, a la classificació estàndard pertany al grup escandinau oriental ^[1] com el danès , que de facto està separat del grup occidental ( feroès , islandès i noruec ). No obstant això, anàlisis més recents divideixen les llengües del nord germànic en dos grups: l’escandinau insular , el feroès i l’islandès, i l’escandinau continental , el danès, el noruec i el suec, basat en la intel·ligibilitat mútua a causa de les fortes influències de l’escandinau oriental (especialment el danès) el noruec durant l'últim mil·lenni i sobre la divergència del feroès i de l'islandès.

Gràcies als criteris generals d’intel·ligibilitat mútua, les llengües escandinaves continentals de fet es podrien considerar dialectes d’una llengua escandinava comuna. Tanmateix, a causa de diversos segles de rivalitat a vegades intensa entre Dinamarca i Suècia, inclosa una llarga sèrie de guerres dels segles XVI i XVII i les idees nacionalistes sorgides a finals del segle XIX i principis del XX , les llengües tenen grafies , diccionaris separats , gramàtiques i entitats reguladores. El danès, el noruec i el suec es descriuen, doncs, des d’una perspectiva lingüística amb més precisió com un dialecte continu de l’escandinau d’ascendència nord-germànica i alguns dialectes, com els de la frontera entre Noruega i Suècia, especialment els de Bohuslän , Dalsland , Värmland occidental , occidental Dalarna , Härjedalen i Jämtland - ocupen un espai intermedi entre les llengües estàndard nacionals. ^[2]

Història

Al segle IX, el nòrdic antic va començar a diferenciar-se en l’escandinau occidental (Noruega i Islàndia) i l’escandinau oriental (Suècia i Dinamarca). Al segle XII, els dialectes de Dinamarca i Suècia van començar a diferenciar-se, esdevenint el danès antic i el suec antic al segle XIII. Aquests van ser fortament influenciats pel baix alemany mitjà durant l’ edat mitjana . Tot i que les etapes del desenvolupament del llenguatge mai es delimiten tan bruscament com es va informar i no s’han de prendre massa literalment, el sistema de subdivisió utilitzat en aquest article és el més utilitzat pels lingüistes suecs i s’utilitza per comoditat.

Nòrdic

El mateix tema en detall: llengua nòrdica .

Distribució geogràfica del nòrdic antic (en vermell i taronja) i llengües relacionades a principis del segle X

Al segle VIII, la llengua germànica comuna d' Escandinàvia , el proto-antic nòrdic , havia experimentat algunes transformacions i va evolucionar cap al nòrdic antic. Aquesta llengua va començar a experimentar noves transformacions que no es van estendre per tota Escandinàvia, el resultat de les quals va ser l'aparició de dos dialectes similars, el nòrdic antic occidental ( Noruega i Islàndia ) i el nòrdic antic oriental ( Dinamarca i Suècia ).

El subdialecte del nòrdic antic oriental parlat a Suècia s’anomena suec rúnic i el que es parla a Dinamarca rúnic danès (també hi havia un subdialecte parlat a Gotland , antic gúntic ), però fins al segle XII el dialecte era el mateix als dos països amb la principal excepció de la monoftongació del danès rúnic (vegeu més avall). Els dialectes s’anomenen rúnics perquè el cos principal del text apareix a l’alfabet rúnic . A diferència del proto-nòrdic antic , que s’escrivia amb l’alfabet anomenat Fuþark antic, el nòrdic antic s’escrivia amb el Fuþark més nou que només tenia 16 lletres. Com que el nombre de runes era limitat, algunes runes es van utilitzar per a una sèrie de fonemes , com ara la runa per a la vocal u que també es va utilitzar per a les vocals o , ø i y , i la runa per a i que també es va utilitzar per a e .

A partir del 1100 el dialecte de Dinamarca va començar a diferenciar-se del de Suècia. Les innovacions es van estendre desigualment des de Dinamarca i van crear una sèrie de fronteres dialectals menors, isoglossals , que s’estenien des de Zelanda fins a Norrland fins al sud i fins a Ostrobotnia i el sud-est de Finlàndia al nord.

Un primer canvi que va separar el danès rúnic dels altres dialectes del nòrdic oriental va ser el canvi del diftong AEI al monoftong , com en stæinn que es va convertir en Stenn "pedra". Això es reflecteix en les inscripcions rúniques en el qual el més antic programa de la taca i després STIN. També es va produir la transició de au com a dauðr a un ø llarg i obert de døðr "mort". Aquest canvi es pot veure a les inscripcions rúniques, ja que un tauþr més vell pren un nou tuþr. A més, el diftong øy va evolucionar cap a un ø llarg i tancat, com en la paraula nòrdica antiga per a "illa". Aquestes innovacions també havien afectat una gran part de la zona que parlava suec rúnic al final d'aquest període, amb l'excepció dels dialectes parlats al nord i a l'est de Mälardalen, on encara existeixen diftongs en zones més aviat remotes. ^[3]

Suec antic

El mateix tema en detall: llengua sueca antiga .

Una còpia de Äldre Västgötalagen , un còdex de Västergötland del 1280 aproximadament, un dels textos suecs més antics escrits amb lletra llatina .

El suec antic és el terme que s’utilitza per indicar la llengua sueca medieval a partir de 1225. Entre els documents més importants del període escrits en alfabet llatí es troba el més antic dels codis de la llei provincial, el codi de Västgöta o Västgötalagen , dels quals n’hi ha fragments datats el 1250. Les principals influències durant aquest període van ser provocades per l’afirmació decidida de l’Església catòlica i diverses ordres monàstiques , que van introduir molts préstecs grecs i llatins . Amb l'augment del poder hanseàtic a finals del segle XIII i principis del XIV , la influència del baix alemany es va fer cada vegada més present. La Lliga Hanseàtica, en promoure el comerç, va provocar que un gran nombre de germanoparlants i holandesos emigressin a Suècia. Molts d’ells van esdevenir membres força influents de la societat medieval sueca i el vocabulari suec va acabar afegint alguns termes de la seva llengua materna. Juntament amb un gran nombre de préstecs per a àrees com la guerra, el comerç i l'administració, es van importar sufixos gramaticals generals i fins i tot conjuncions. Gairebé tots els termes navals també van ser prestats pels holandesos .

El suec altmedieval era marcadament diferent del llenguatge modern ja que tenia una estructura de casos més complexa i encara no havia experimentat una reducció del sistema de gènere . Els noms , adjectius , pronoms i alguns numerals es van declinar segons quatre casos; al costat del nominatiu modern també hi havia el genitiu , el datiu i l' acusatiu . El sistema de gènere era similar al de l’ alemany modern: tenia els gèneres masculí, femení i neutre. La majoria dels noms masculins i femenins es van agrupar posteriorment en un gènere comú. El sistema verbal també era més complex: incloïa els modes de subjuntiu i d’imperatiu i els verbs es conjugaven segons la persona i el nombre. Al segle XVI, els sistemes de casos i gèneres del llenguatge col·loquial i de la literatura secular es van reduir dràsticament als dos casos i dos gèneres del suec modern. Les antigues declinacions van romandre comunes en l'estil cortesà de la prosa fins al segle XVIII i en alguns dialectes fins a principis del segle XX.

Un canvi de transició de l'alfabet llatí a les terres nòrdiques va indicar la combinació de les lletres "ae" com æ - i de vegades com a '- tot i que variava entre persones i regions. La combinació "ao" es va representar de manera similar a ^o i "oe" es va convertir en o ^e . Aquests tres posteriors van evolucionar cap a les lletres independents ä , å i ö . ^[4]

Suec modern

Primera pàgina de la Bíblia de Gustav Vasa del 1541 . Imprès a Uppsala

El suec modern (suec: nysvenska ) va néixer amb l'arribada de la premsa i la reforma protestant . Després d'assumir el poder, el nou monarca Gustav Vasa va ordenar una traducció sueca de la Bíblia . El Nou Testament es va publicar el 1526 , seguit d’una traducció completa de la Bíblia el 1541 que se sol anomenar la Bíblia Gustav Vasa , una traducció considerada tan exitosa i autoritzada que, amb les revisions incorporades en les edicions posteriors, va continuar sent la traducció més habitual. de la Bíblia fins al 1917 . Els traductors principals van ser Laurentius Andreae i els germans Laurentius i Olaus Petri .

La Bíblia de Vasa es considera sovint un compromís raonable entre el vell i el nou; si per una banda no s’adhereix a la llengua col·loquial parlada en aquell moment, no presenta un ús excessiu de formes arcaiques. ^[5] Aquest treball va ser un pas més cap a una ortografia sueca més coherent: va definir l'ús de les vocals "å", "ä" i "ö", i la forma "ck" en lloc de "kk", distingint clarament de la Bíblia danesa, potser intencionadament, atesa la continuada rivalitat entre aquestes nacions. Els tres traductors eren del centre de Suècia i això es considera generalment com una característica específica del suec central a la nova Bíblia.

Tot i que la traducció de la Bíblia pot semblar establir un estàndard ortogràfic autoritzat, la grafia es va tornar menys coherent al llarg de la resta del segle. L'ortografia es va començar a discutir només cap al segle XVII , període en què es van escriure les primeres gramàtiques. El debat sobre l'ortografia va durar sense parar fins a principis del segle XIX, i els estàndards generalment reconeguts només es van assolir a la segona meitat del mateix segle.

La capitalització no es va normalitzar durant aquest període: depenia dels autors i del seu entorn. Els influenciats per l’ alemany escrivien tots els substantius amb majúscules, d’altres feien servir majúscules amb menys freqüència. A més, no sempre és fàcil veure quines lletres s’escriuen en majúscula, ja que l’ escriptura gòtica s’utilitzava per imprimir la Bíblia. Aquest personatge va romandre en ús fins a mitjan segle XVIII , quan va ser substituït gradualment per caràcters llatins (sovint antiqua ).

Alguns canvis fonètics importants en el període modern suec van ser l'assimilació gradual de diferents combinacions de consonants en la fricativa [ʃ] i posteriorment en [ɧ] . També es va produir el suavitzat gradual de [ɡ] i [k] en [j] i en la fricativa [ɕ] davant d’una vocal davantera . La fricativa velar amb veu [ɣ] es va transformar en la parada velar amb veu corresponent [ɡ] . ^[6]

August Strindberg , un dels escriptors més influents de la literatura moderna sueca.

Suec contemporani

El suec parlat actualment es defineix com nusvenska ( lit. "Suec d’ara") a partir de la terminologia lingüística i comença a utilitzar-se en les darreres dècades del segle XIX . El període va suposar una democratització de la llengua amb una llengua escrita menys formal que s’acostava a la llengua parlada. El creixement d’un sistema d’escoles públiques ha conduït a l’evolució de l’anomenada boksvenska (literalment "sueca dels llibres"), especialment entre les classes treballadores, on l’ortografia influeix en certa manera en la pronunciació, particularment en contextos oficials. Amb la industrialització i la urbanització de Suècia força avançada en les darreres dècades del segle XIX, una nova generació d’autors va deixar la seva empremta en la literatura sueca . Molts estudiants, polítics i altres personatges públics han tingut una gran influència en la nova llengua nacional emergent i entre ells hi ha hagut autors prolífics com el poeta Gustaf Fröding , el premi Nobel Selma Lagerlöf i l’escriptor i dramaturg radical August Strindberg . ^[7]

Va ser durant el segle XX que una llengua nacional estandarditzada es va estendre entre tots els suecs. L'ortografia s'ha estabilitzat definitivament i s'ha estandarditzat completament, amb algunes excepcions menors, després de l'última i distant reforma ortogràfica del 1906 . A excepció de les formes plurals dels verbs i d’una sintaxi lleugerament diferent, sobretot en l’escriptura, la llengua s’ha mantingut fins als nostres dies. Les formes verbals del plural van romandre, en un ús cada cop menys freqüent, en el llenguatge formal (i particularment per escrit) fins als anys cinquanta, quan van ser abolides oficialment.

Un canvi molt important en suec es va produir als anys seixanta amb l'anomenada du-reformen , "la reforma del tu". Anteriorment, la manera correcta d’adreçar-se a persones del mateix o superior estat social era fer servir el títol i el cognom . L'ús de herr ("senyor"), fru ("senyora") o fröken ("senyoreta") es considerava l'única manera acceptable en les converses inicials amb desconeguts de professió desconeguda, amb aquells que tenien un títol acadèmic o militar rang. El fet que s’hagués de referir preferentment a l’interlocutor utilitzant la tercera persona va complicar encara més la comunicació parlada entre els membres de la societat. A principis del segle XX hi va haver un intent fallit de substituir la insistència en els títols per ni (el pronom estàndard de la segona persona del plural ), anàloga al francès vous . El Ni es va utilitzar com una forma lleugerament menys familiar de du (pronom de segona persona del singular) que s’utilitzava per referir-se a una persona de menor estatus social. Amb la liberalització i radicalització de la societat sueca als anys cinquanta i seixanta, aquestes distincions de classe abans significatives van esdevenir menys importants i du es va convertir en la norma, fins i tot en contextos formals i oficials. Tot i que la reforma no va ser un acte de cap decret polític centralitzat, sinó un canvi genèric en l’actitud de la societat, es va generalitzar en pocs anys entre finals dels anys seixanta i principis dels setanta . ^[8]

Primeres minories lingüístiques

Mapa de les illes d'Estònia que antigament eren la llar dels " suecs de la costa "

Del segle XIII al XX, hi havia comunitats de parla sueca a Estònia, particularment a les illes (per exemple: Hiiumaa , Vormsi , Ruhnu en suec: Dagö , Ormsö , Runö , respectivament) al llarg de la costa del mar Bàltic , va desaparèixer completament. La minoria de parla sueca estava representada al Parlament i tenia dret a utilitzar la seva llengua materna en els debats parlamentaris. Després de la conquesta d'Estònia per l' Imperi rus a principis del segle XVIII , uns 1.000 estonians de parla sueca van ser conduïts a la força cap al sud d' Ucraïna , on van fundar un poble, Gammalsvenskby ("l'antic poble suec"). Algunes persones grans del poble encara parlen suec i observen les vacances del calendari suec, tot i que el dialecte probablement està condemnat a l’extinció. ^[9]

Del 1918 al 1940 , quan Estònia va ser independent, la petita comunitat sueca va ser tractada bé. Els municipis amb majoria sueca, situats principalment al llarg de la costa, utilitzaven el suec com a llengua administrativa i la cultura estonio-sueca va experimentar un renaixement. Tanmateix, un gran nombre de persones de parla sueca van fugir a Suècia abans del final de la Segona Guerra Mundial , és a dir, abans de la invasió d'Estònia per part de l' exèrcit soviètic el 1944 . Avui només queden un grapat d’ancians que parlen. ^[10]

Distribució geogràfica

El suec és la llengua nacional de Suècia i la primera llengua de la gran majoria dels aproximadament vuit milions d'habitants d'origen suec i l'utilitzen un milió d'immigrants. El 2007, al voltant del 5,5% de la població de Finlàndia parlava suec, ^[11] encara que el percentatge ha disminuït constantment en els darrers 400 anys. ^[12] La minoria sueca de Finlàndia es concentra a les zones costaneres i arxipèlags del sud i l'oest de Finlàndia. En algunes d’aquestes àrees, el suec és la llengua predominant. A 19 municipis, 16 dels quals a Åland , el suec és l'única llengua oficial. ^[13] En molts altres, és la llengua de la majoria i és una llengua oficial de la minoria en altres.
Hi ha fluxos migratoris considerables entre els estats del nord, però a causa de les similituds entre les seves llengües i cultures (a excepció del finès ), els emigrants generalment s’assimilen ràpidament i no queden com un grup separat. Segons el Cens dels Estats Units del 2000 , al voltant de 67.000 persones majors de cinc anys estan registrades com a parlants de suec, tot i que no tenen informació sobre el domini real de parlar suec. ^[14] De la mateixa manera, hi ha 16 915 parlants de suec registrats al Canadà des del cens de 2001. ^[15] Fora de Suècia i Finlàndia hi ha uns 40.000 acadèmics actius inscrits en cursos de suec. ^[16]

Estatut oficial

Un senyal de trànsit en finès i suec a Finlàndia

El suec és la llengua principal de Suècia. S'utilitza en els governs locals i estatals i en la major part del sistema educatiu, però només es va reconèixer legalment com a llengua oficial l'1 de juliol de 2009 . El 2005 ja s’havia proposat un projecte de llei per convertir el suec en llengua oficial, però no va passar per molt pocs vots (145-147) i això es va deure al fracàs d’una aliança parlamentària. ^[17]

El suec és l'única llengua oficial d' Aland (província autònoma sota la sobirania de Finlàndia ), on la gran majoria dels 26.000 habitants parlen el suec com a primera llengua. A Finlàndia, el suec és la segona llengua nacional al costat del finès a nivell estatal, i una de les llengües oficials en alguns municipis rurals i costaners. Tres municipis ( Korsnäs , Närpes i Larsmo ) a l’interior finlandès reconeixen el suec com a única llengua oficial. El suec també és una de les llengües oficials de la Unió Europea i una de les llengües del Consell nòrdic . Gràcies al Conveni lingüístic dels països nòrdics , els ciutadans d’aquests països que parlen suec tenen l’oportunitat d’utilitzar la seva llengua materna quan interactuen amb organismes oficials d’altres països del nord sense haver de patir cap cost d’ interpretació o traducció . ^{[18] [19]}

Bodiesrgans reguladors

El Consell de la llengua sueca ( Språkrådet ) és el regulador oficial de la llengua sueca, però no pretén dur a terme un control de la llengua ^{[ sense font ]} , com fa per exemple l' Académie française per al francès . No obstant això, moltes organitzacions i agències fan referència a la publicació del consell de Svenska skrivregler en contextos oficials, ja que es veu com un estàndard ortogràfic de facto. De les diverses organitzacions que formen el Consell de la Llengua Sueca, l’ Acadèmia Sueca (fundada el 1786 ) és probablement la més autoritzada. Els seus principals eines són el Svenska Akademiens Ordlista (Saol, actualment en la seva tretzena edició) i Svenska Akademiens Ordbok diccionaris , a més de diversos gramàtica, ortografia manuals i estil. Tot i que de vegades s’utilitzen els diccionaris com a decrets oficials de la llengua, el seu propòsit principal és descriure el seu ús actual.

A Finlàndia, una branca específica de l’Institut de Recerca en Llengua Finlandesa té l’estatus oficial d’organisme regulador suec a Finlàndia. Entre les seves màximes prioritats hi ha mantenir la intel·ligibilitat amb la llengua parlada a Suècia. Va publicar el Finlandssvensk ordbok , un diccionari que explica les diferències entre el suec de Finlàndia i el de Suècia.

Dialectes

El mateix tema en detall: dialectes suecs .

La definició tradicional d'un dialecte suec és la d'una variant local que no ha estat fortament influenciada per la llengua estàndard i en la qual un desenvolupament separat es pot rastrejar fins al nòrdic antic . Molts dialectes rurals autèntics, com els d’ Orsa a Dalarna o Närpes a Ostrobotnia , tenen característiques fonètiques i gramaticals molt diferents, com ara formes de plural en verbs o declinacions arcaiques. Aquests dialectes poden ser gairebé incomprensibles per a la majoria dels suecs, i la majoria dels que els parlen també dominen el suec estàndard. Els diferents dialectes sovint estan tan localitzats que es limiten a parròquies individuals i són anomenats pels lingüistes suecs sockenmål ( lit. "llengua de les parròquies"). Generalment es divideixen en sis grans grups, amb característiques comunes de prosòdia, gramàtica i vocabulari. Més endavant trobareu alguns exemples de cadascun dels grups esmentats aquí. Tot i que es pretén que cada exemple sigui representatiu dels dialectes veïns, el nombre real de dialectes és d’uns quants centenars si cada comunitat es considera per separat. ^[20]

Aquesta classificació, però, es basa en una visió ètnica i lingüística nacionalista bastant romanticitzada. Els estudiosos moderns no accepten generalment la idea que només les variants rurals del suec haurien de ser considerades "autèntiques". Cap dialecte, per remot o fosc que sigui, no s’ha mantingut inalterat ni alterat per les mínimes influències dels dialectes veïns o de la llengua estàndard, especialment a partir de finals del segle XIX amb l’aparició dels mitjans de comunicació de masses i les formes avançades de transport. Les diferències ara es descriuen amb més precisió mitjançant una escala de valors que van des de la "llengua estàndard" fins al "dialecte rural", on fins i tot la llengua de la mateixa persona pot variar d'un extrem a un altre segons la situació. Tots els dialectes suecs, a excepció de les formes altament divergents de la llengua a Dalarna , Norrbotten i, fins a cert punt, a Gotland es poden considerar part d'un continu dialecte comú de dialecte intel·ligible. Aquest continu també pot incloure alguns dialectes noruecs i alguns dialectes danesos . ^[21]

Els exemples que s’ofereixen a continuació ofereixen enllaços extrets de SweDia, un projecte de recerca sobre dialectes suecs moderns disponible per descarregar (encara que només amb informació en suec), amb diferents exemples de més de 100 dialectes diferents amb enregistraments de quatre parlants; una vella, un vell, una jove i un noi. I gruppi dialettali sono quelli tradizionalmente usati dai dialettologi. ^[22]

La mappa mostra la posizione dei diversi esempi di dialetti moderni

1. Överkalix , Norrbotten ; giovane donna

2. Burträsk , Västerbotten ; donna anziana

3. Aspås , Jämtland ; giovane donna

4. Färila , Hälsingland ; uomo anziano

5. Älvdalen , Dalarna ; donna anziana

6. Gräsö , Uppland ; uomo anziano

7. Sorunda , Södermanland ; giovane ragazzo

8. Köla , Värmland giovane donna

9. Viby, Närke ;uomo anziano

10. Sproge , Gotland ; giovane donna

11. Närpes , Ostrobotnia ; giovane donna

12. Dragsfjärd , Finlandia ; uomo anziano

13. Borgå , Uusimaa Orientale ; giovane ragazzo

14. Orust , Bohuslän ; uomo anziano

15. Floby , Västergötland ; donna anziana

16. Rimforsa , Östergötland ; donna anziana

17. Årstad-Heberg , Halland ; giovane uomo

18. Stenberga , Småland ; giovane donna

19. Jämshög , Blekinge ; donna anziana

20. Bara , Scania ;uomo anziano

Svedese standard

Lo stesso argomento in dettaglio: Svedese standard .

Lo svedese standard, che deriva principalmente dai dialetti parlati nella regione attorno alla capitale Stoccolma , è la lingua usata sostanzialmente da tutti gli svedesi e da gran parte dei finlandesi che parlano svedese. Il termine svedese usato più spesso per la lingua standard è rikssvenska ("svedese nazionale") e in altre occasioni högsvenska ("alto svedese"); l'ultimo termine è limitato allo svedese parlato in Finlandia ed è raramente usato in Svezia. Ci sono più varietà regionali di lingua standard che sono specifiche di alcune aree geografiche di diversa estensione (regioni, province, città, paesi, ecc.). Mentre queste varietà sono spesso influenzate dai dialetti autentici, la loro struttura grammaticale e fonologica aderisce strettamente a quelle dei dialetti dello svedese centrale. Nei mass media non è più così strano che i giornalisti parlino con un accento regionale distinto, ma la pronuncia più comune e quella percepita come la più formale è ancora lo svedese centrale standard.

Sebbene questa terminologia e le sue definizioni siano da tempo già state decise tra i linguisti, molti svedesi sono inconsapevoli della distinzione e del suo retroterra storico e spesso si riferiscono alle varietà regionali chiamandole "dialetti". In un sondaggio condotto nel 2005 dall' Istituto svedese della vendita al dettaglio ( Handelns Utredningsinstitut ), gli atteggiamenti degli svedesi nell'uso di alcuni dialetti da parte dei venditori ha rivelato che il 54% credeva che il rikssvenska fosse la varietà che si preferirebbe ascoltare quando si parla al telefono con i venditori anche se molti dialetti come il gotländska o lo skånska sono stati forniti come alternative nel sondaggio. ^[23]

Svedese di Finlandia

Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua svedese di Finlandia .

La Finlandia fu una parte della Svezia dal XIII secolo fino alla conquista dei territori finlandesi da parte della Russia nel 1809 . Lo svedese è rimasta l'unica lingua amministrativa fino al 1902 e anche la lingua dominante della cultura e dell'istruzione fino all'indipendenza finnica del 1917 ed oltre. La percentuale di parlanti svedese come prima lingua in Finlandia è gradualmente decresciuta da allora.

I dialetti svedesi parlati dagli svedesi di Finlandia sono equiparabili allo svedese parlato in Svezia e perfettamente e mutualmente comprensibili. Una differenza più marcata per intonazione e pronuncia si riscontra tra le varianti parlate nell'area geografica dell' Ostrobotnia .

Varianti degli immigranti

Lo svedese di Rinkeby (un sobborgo a nord di Stoccolma con una cospicua parte della popolazione costituita da immigranti) è un nome comune tra i linguisti per indicare le varietà di svedese parlate dai giovani di discendenza straniera nei sobborghi di Stoccolma, Göteborg e Malmö . Queste varietà potrebbero in alternativa essere classificate come socioletti , perché i dialetti degli immigranti condividono tratti comuni indipendenti dalla loro diffusione geografica o dalla terra nativa dei parlanti. Alcuni studi hanno comunque trovato caratteristiche distintive e portato alla classificazione dello svedese di Rosengård (da Rosengård a Malmö). ^[24] Un'indagine fatta dalla linguista svedese Ulla-Britt Kotsinas ha mostrato come gli stranieri avessero difficoltà nell'indovinare le origini dei parlanti di svedese di Rinkeby a Stoccolma. La più grande difficoltà è stata quella di identificare il linguaggio di un ragazzo i cui genitori erano entrambi svedesi; solo l'1,8% ha indovinato la sua lingua nativa. ^[25]

Grammatica

Alfabeto

L'alfabeto svedese è composto da 29 lettere: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Åå, Ää, Öö.

Sostantivi

Come molte lingue germaniche, lo svedese mantiene il genere neutro; al contrario però, ad esempio, del tedesco , non distingue più il maschile dal femminile (salvo in alcune espressioni desuete o idiomatiche). Il genere "maschile + femminile" è spesso chiamato genere comune o non-neutro .
Più dell'80% dei sostantivi svedesi sono comuni, anche se sono neutri molti dei sostantivi più utilizzati.

La formazione regolare del plurale avviene in modi diversi

• sostantivi di genere comune:
  • aggiunta di -er : vän → vänner (amico – amici)
  • aggiunta di -ar : häst → hästar (cavallo – cavalli); pojke → pojkar (ragazzo – ragazzi)
  • aggiunta di -or (vale per sostantivi che terminano in -a): matta → mattor (tappeto – tappeti)
  • cambio della vocale radicale (con o senza desinenza plurale): hand → händer (mano – mani); man → män (uomo – uomini); bror → bröder (fratello – fratelli)
• sostantivi di genere neutro:
  • nessuna desinenza: bord → bord (tavolo – tavoli)
  • aggiunta di -n (vale per sostantivi che terminano in vocale): äpple → äpplen (mela – mele)

Articoli

Come articolo indeterminativo, in svedese si usa en sempre con i nomi singolari comuni, e ett con i nomi singolari neutri. L'articolo indeterminativo viene messo prima del sostantivo: Es. En bok (un libro), ett hus (una casa).

L'articolo determinativo viene aggiunto come suffisso al sostantivo: Es. bok en (il libro), hus et (la casa). Per il plurale: i sostantivi di genere comune aggiungono il suffisso -na . Es.: vänner na , hästar na , mattor na , händer na (gli amici, i cavalli, i tappeti, le mani). I sostantivi di genere neutro aggiungono il suffisso -en : bord en (i tavoli), o -a : äpplen a (le mele).

Se invece sono presenti aggettivi, il suffisso rimane, ma si ha anche un articolo vero e proprio (prima degli aggettivi, che sono obbligatoriamente prima del sostantivo), che è den per il comune singolare, det per il neutro singolare, de per tutti i nomi plurali. Esempi: den nya boken («il nuovo libro»), det stora huset («la grande casa»), de nya böckerna som talar om de stora husen («i nuovi libri che parlano delle grandi case» - il plurale di bok è irregolare).

Verbi

Insieme ad altre lingue scandinave, lo svedese (moderno) è una delle poche lingue indoeuropee che non coniuga i verbi secondo la persona e il numero. Tutti i tempi di tutti i verbi (inclusi tutti i verbi irregolari) rimangono invariati quale che sia il soggetto: per esempio, il presente indicativo del verbo essere , che in italiano ha cinque forme diverse, in svedese rimane sempre är .

I verbi non possono essere coniugati secondo la persona, ma solo secondo tempi, modi e diatesi. Dato che si usano sempre le stesse forme per tutte le persone, in mancanza di un soggetto esplicito bisogna sempre avere il pronome soggetto:
Per (att) prata (I coniugazione), si ha "radice + -ar"
parlo – jag pratar
parli – du pratar
parla – han/hon/den/det pratar (lui/lei, esso)
parliamo – vi pratar
parlate – ni pratar
parlano – de pratar

Per (att) leka (II coniugazione), si ha "radice + -er"
gioco – jag leker
giochi – du leker
gioca – han/hon/den/det leker
giochiamo – vi leker
giocate – ni leker
giocano – de leker

Come verbo ausiliare temporale per il passato si usa solamente ha (avere)
ho parlato – jag har pratat
sono stato – jag har varit (ie io *ho stato)
sono venuto – jag har kommit (ie io *ho venuto)

Il congiuntivo non si usa più o, per meglio dire, le sue forme sono indistinguibili da quelle dell'indicativo. L'unica forma ad essere morfologicamente distinguibile e che viene usata con una certa frequenza anche nel parlato è il congiuntivo imperfetto di att vara (essere): vore . Ad esempio: Det vore kul att gå på bio ikväll (Sarebbe bello andare al cinema stasera).

Verbi irregolari Naturalmente ci sono verbi irregolari anche in svedese. Vara, ha, måste, kunna, vilja (essere, avere, dovere, potere, volere) sono irregolari come in italiano: vara – essere
varit – stato
varande – essendo
varande – essente

Il verbo "måste" (dovere), viene quasi sempre sostituito con "vara tvungen" (essere forzato) nell'imperfetto: ho dovuto parlare con lui = jag var tvungen att prata med honom = sono stato forzato a parlare con lui. Si fa nello stesso modo nel passato prossimo.
Il verbo "att kunna" (potere) può anche significare "sapere", come nel seguente esempio: Kan du italienska? (Sai l'italiano?).

Il condizionale si crea con l'ausiliare "skulle": avrei parlato con lui – jag skulle ha talat med honom.
Non va però dimenticato che skulle può anche avere un altro valore modale, dato che etimologicamente viene da un verbo con il significato di "dovere". Per questo, una frase come Jag skulle vara där klockan 8, men jag var försenad , dev'essere tradotta con " Sarei dovuto essere lì alle 8, ma ero in ritardo".

Il futuro si crea in due modi: 1) con l'ausiliare "att komma" (venire): Parlerò con lui – Jag kommer att tala med honom (questo ausiliare vuole la forma completa dell'infinito "att + verbo", anche se nella lingua parlata informale si tende spesso alla soppressione di att );
2) con l'ausiliare ska: Parlerò con lui – Jag ska tala med honom . Come abbiamo visto per skulle a proposito del condizionale, anche ska può avere un ulteriore valore modale (quello di "dovere"), e le due forme di futuro non sono perciò sempre intercambiabili. Un esempio: Guarda "La vita è bella" di Benigni, ti piacerà – Titta på Benignis "Livet är underbart", du kommer att gilla den . In questo caso, l'uso di ska come ausiliare per il futuro sarebbe erroneo, a causa del suo senso secondario di "obbligatorietà". Un altro esempio è la frase Så ska man göra! - Così si fa/deve fare!. Infine, va notato che ska si usa molto frequentemente per introdurre proposizioni interrogative in cui l'azione espressa dal verbo è situata nel futuro, ma che in italiano suonerebbe piuttosto strano esprimere con un futuro (a causa della prossimità dell'azione col presente). Esempi: Ska vi gå? - Andiamo? | Ska vi vänta eller ska vi dra? - Aspettiamo o ce ne andiamo?.

L'imperativo dei verbi regolari si crea in due modi diversi, a seconda della coniugazione. L'imperativo di un verbo regolare della I coniugazione è sempre l'infinito, mentre di un verbo regolare della II e III coniugazione è l'infinito senza la -a finale (non si fa differenza tra singolare e plurale):
I coniugazione:
(att) prata – parlare; prata! - parla!
(att) lyssna – ascoltare; lyssna! - ascolta!
(att) titta – guardare; titta! - guarda!
II e III coniugazione
(att) släppa – mollare; släpp! - molla!
(att) sänka – abbassare; sänk! - abbassa!
(att) höra – sentire; hör! - senti!
(att) göra – fare; gör! - fai!

Verbi irregolari:
(att) ge – dare; ge mig det! - dammelo!
(att) gå – andare; gå! - vai!
(att) tro – credere; tro på mig! - credimi!

La particella (att) rappresenta il prefisso dell'infinito, corrispondente all'inglese to .

Lo svedese è una delle poche lingue indoeuropee moderne che mantengono un passivo sintetico, ottenuto cioè attraverso la flessione morfologica del verbo, anziché per mezzo di verbi ausiliari. In breve, la formazione del passivo può avvenire in tre modi:

• coniugando il verbo con il suffisso del passivo -s ; es.: Polisen förhörde honom – La polizia l'ha interrogato | Han förhörde s av polisen – È stato interrogato dalla polizia
• con l'ausiliare (att) vara (essere), come in italiano; Han var vald av folket – È stato eletto dal popolo
• con l'ausiliare (att) bli (diventare); Han blev stoppad av polisen – È stato fermato dalla polizia

Fonetica

Lo stesso argomento in dettaglio: Fonologia della lingua svedese .

Lo svedese è una lingua tonale , seppur debolmente: a un accento d'intensità (come in italiano) s'oppone una combinazione d'accento principale e secondario con variazioni tonali che permettono di distinguere parole tra loro omografe e, per il resto, omofone .
Per esempio, anden , con un solo accento d'intensità sulla prima sillaba significa «l'anatra» mentre pronunciata con un accento principale e un tono abbastanza alto leggermente discendente sulla prima sillaba e sulla seconda un accento secondario il cui tono abbastanza basso risale leggermente significa «lo spirito». È possibile ascoltare la realizzazione in dialetto svedese centrale di questi due accenti ^{[ ? · info ]} .

La differenza tra i due accenti, chiamati in svedese accent I (quello "piatto") e accent II (quello con variazione tonale), dipende dal fatto che il secondo si può usare solo in parole con almeno due sillabe e mai in parole con accento sull'ultima sillaba. In effetti, l'accento tonale ( ordaccent ) è spesso predicibile, se si conosce il morfema della sillaba postonica: in questo modo, si ha una distinzione basica tra gli affissi che cambiano l'accento della parola ( accent II-affix , ad esempio il plurale e l'infinito) e quelli che non lo influenzano ( accentneutrala affix , ad esempio l'articolo determinativo e il presente). Inoltre, la grandissima maggioranza delle parole composte ha accent II indipendentemente dal fatto che le singole componenti abbiano accent I o accent II come parole singole. Un esempio è tàxichaufför (tassista), che ha accent II benché sia taxi che chaufför abbiano accent I quando usate da sole.

Quelle poi che nella scrittura sono consonanti doppie (nonché ck intervocalico) sono effettivamente geminate nella pronuncia, ma non esattamente come in italiano: vissa («certi, -e») è distinguibile da visa («mostrare»). Abbiamo /'visa/ ['vissa] e /'vi:sa/ ['viisa] mentre in italiano avremmo /'vissa/ ['vis:sa] e /'visa/ ['vi:sa].

Nello svedese scritto sono presenti ben nove vocali ( a , e , i , o , u , y , å , ä , ö ), ognuna delle quali può essere lunga o breve nella pronuncia, per formare un totale che varia a seconda del dialetto specifico. Sono praticamente sconosciuti i dittonghi fonologici, che anche quando sussistono tendono spesso a essere ridotti a una vocale singola. Foneticamente, però, le vocali «lunghe» sono dittonghi ristretti (cfr. visa ).

Esempi

• Svedese: svenska
• Ciao: hej / 'hej /
• arrivederci: hej då / hej'do: /
• per favore: snälla / 'snɛl:a /
• grazie: tack / tak: /
• prego: varsågod / vaʂo'gu:d /
• quello: den där / dɛn'dɛ:r /
• quanto?: hur mycket? / hʉ:r'mʏke /
• Italiano: italienska / ita'lje:nska /
• sì: ja / jɑː /
• no: nej / nej /
• cin cin: skål / 'sko:l /
• Italia: Italien / i'tɑːlien /
• Svezia: Sverige / 'svɛrje /

Numeri da 0 a 10: noll (zero), en/ett (uno), två (due), tre, fyra (quattro), fem (cinque), sex (sei), sju [hu(parte meridionale)] (sette), åtta (otto), nio (nove), tio (dieci).

Premi Nobel per la letteratura di lingua svedese

• Selma Lagerlöf (1909, Svezia )
• Carl Gustaf Verner von Heidenstam (1916, Svezia )
• Erik Axel Karlfeldt (1931, Svezia , postumo)
• Pär Fabian Lagerkvist (1951, Svezia )
• Eyvind Johnson e Harry Martinson (1974, Svezia )
• Tomas Tranströmer (2011, Svezia )

Note

Voci correlate

• Fonologia della lingua svedese
• Swenglish

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua svedese (sv.wikipedia.org)

• Wikibooks contiene testi o manuali sulla lingua svedese
• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « svedese »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su svedese
• Wikivoyage contiene informazioni turistiche su svedese

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua svedese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua svedese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• Corso introduttivo online , su svedese.com.ar . URL consultato il 9 giugno 2019 (archiviato dall' url originale il 16 maggio 2014) .
• ( EN ) Un breve compendio grammaticale , su lysator.liu.se .
• ( EN ) Il dizionario Lexin per varie lingue , su lexikon.nada.kth.se . URL consultato il 28 agosto 2005 (archiviato dall' url originale il 23 settembre 2005) .
• Dizionario svedese italiano , su frasi.net .
• ( EN ) Swedish 101 Learn Swedish online

V · D · M Lingue ufficiali dell' Unione europea
Bulgaro · Ceco · Croato · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Greco · Inglese · Irlandese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Romeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese

Portale Finlandia

Portale Linguistica

Portale Svezia