Llengua turca

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Turc
Türkçe
Es parla en Turquia Turquia
Romania Romania
Bulgària Bulgària
Xipre Xipre
Alemanya Alemanya
Bèlgica Bèlgica
França França
Austràlia Austràlia
Àustria Àustria
Azerbaidjan Azerbaidjan
Canadà Canadà
Dinamarca Dinamarca
Finlàndia Finlàndia
Geòrgia Geòrgia
Grècia Grècia
Iran Iran
Iraq Iraq
Israel Israel
Macedònia del Nord Macedònia del Nord
Moldàvia Moldàvia
Síria Síria
Kosovo Kosovo
Altaveus
Total 88 milions, dels quals 82,5 són autòctons i 5,9 són estrangers (Ethnologue, 2021)
Rànquing 13 (2021)
Altra informació
Escriure Alfabet llatí , alfabet turc
Paio SOV aglutinant - flexional
Taxonomia
Filogènia Llengües altaiques
Llengües turques
Llengües turques occidentals
Llengües oghuz (sud-oest)
Turc
Estatut oficial
Oficial a TÜRKSOY flag.gif TÜRKSOY
Turquia Turquia
Nord de Xipre Nord de Xipre
Xipre Xipre
Regulat per Türk Dil Kurumu
Codis de classificació
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur ( EN )
Glottolog nucl1301 ( EN )
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

La llengua turca (nom natiu Türkçe o Türk dili , Türkiye Türkçesi ) és una llengua pertanyent a la varietat Oghuz de les llengües turques , amb 82,2 milions de parlants nadius a Turquia , Xipre , Alemanya i estesa per tot el món el 2021.

Història

El turc es parlava a l'Imperi otomà mitjançant una versió modificada de l' alfabet àrab per a la forma escrita. El 1928 Mustafa Kemal Atatürk , en els seus esforços per modernitzar Turquia, va substituir l'alfabet àrab per una versió modificada de l' alfabet llatí . Ara el turc està regulat per l' Organització Lingüística Turca .

Classificació

El turc forma part d’un conjunt de llengües molt relacionades que inclou també el turc balcànic , el turc gagauzo i el turc khorasani . Pertany al subgrup de llengües turqueses meridionals , que al seu torn pertanyen al grup de llengües turqueses , que alguns lingüistes consideren que formen part de la disputada família de llengües altaiques (que es considera que forma part de la família de llengües ural-altaica encara més disputada ). ).

Distribució geogràfica

El turc és parlat a Turquia i per minories d'altres 35 països. S'utilitza en estats com Azerbaidjan , Bulgària , Grècia , la zona nord de Xipre, ocupada per Turquia des del 1974 , Macedònia del Nord , Kosovo i Uzbekistan .

Idioma oficial

El turc és la llengua oficial de Turquia i una de les llengües oficials de Xipre .

Dialectes

Com a conseqüència de la idea nacionalista original de fixar el dialecte d' Istanbul com a estàndard, la dialectologia continua sent una disciplina altament immatura a Turquia . El llenguatge estàndard és essencialment l’otomà esmenat, escrit amb l’ alfabet llatí (i ja no l’àrab ), amb el foment dels neologismes i l’exclusió dels préstecs de l’ àrab i el persa . La forma col·loquial dominant es diu İstanbul Türkçesi, tal com es testimonia en les obres de destacats panoturquistes com Ziya Gökalp ( Güzel dil, Türkçe bize / Başka dil, gece bize. / İstanbul konuşması / En saf, en ince bize) i İsmail Gaspıralı. Acadèmicament, els dialectes turcs se solen anomenar ağız o şive , confonent el concepte lingüístic d’ accent . El turc encara no té un atles dialectològic complet i l’assimilació al turc oficial és crucial. Els principals dialectes turcs inclouen:

Reforma lingüística

Kadıköy : monument commemoratiu de la reforma de la llengua turca per part de Mustafa Kemal Atatürk (amb la introducció de l' alfabet llatí )

Després de l'assumpció de l' islam com a religió oficial dels otomans , la llengua turca va adquirir un gran nombre de préstecs de l'àrab i del persa. La literatura turca, durant el període otomà, especialment la poesia diwanesa , va estar fortament influenciada per les formes perses, amb l'adopció de metres de poesia persa i finalment amb la contribució d'un gran nombre de paraules perses en turc. En els més de sis-cents anys de l' Imperi otomà , la llengua oficial i literària era una barreja de turc, persa i àrab, que es diferenciava considerablement del turc parlat de l'època i que ara es coneix com a turc otomà.

Mustafa Kemal Atatürk ensenyant el nou alfabet turc

Després de l'establiment de la República, una associació per a la llengua turca ( Türk Dil Kurumu , TDK) va ser creada el 1923 per Mustafa Kemal Atatürk , per tal de dur a terme investigacions sobre el turc. Una de les tasques de l'associació recentment constituïda era substituir els préstecs d'origen àrab i persa per equivalents turcs. La reforma lingüística de 1928 va formar part de les reformes culturals més àmplies en curs en aquell moment (que formaven part de la gran estructura de reformes d'Atatürk ) i van incloure l'abolició de l'alfabet àrab en favor del nou alfabet turc. Derivat del llatí una, que ha contribuït en gran mesura a augmentar la taxa d’ alfabetització popular. En prohibir l’ús de préstecs a la premsa , l’associació va aconseguir eliminar centenars de paraules àrabs de la llengua. Tot i que la majoria de les paraules introduïdes pel TDK eren noves, també suggeria reutilitzar termes antics turcs que ja no s’utilitzaven durant segles.

Els joves i els grans de Turquia tendeixen a expressar-se amb un vocabulari diferent a causa d’aquest canvi sobtat. Mentre que els nascuts abans dels anys quaranta utilitzen els antics termes d’origen àrab, els més joves prefereixen les noves expressions. Alguns neologismes no s’utilitzen tan sovint com els seus equivalents antics o no han pogut reproduir amb precisió el seu significat. El debat sobre el vell i el nou en llengua turca també té una importància política, mentre que, en canvi, els sectors més religiosos de la població solen fer ús de paraules arcaiques tant a la premsa com en el llenguatge quotidià. En conseqüència, el diferent ús del turc és indicatiu de l'adopció o la resistència a les reformes d'Atatürk, que van tenir lloc fa més de setanta anys. En les darreres dècades, TDK va continuar creant noves paraules turques per representar conceptes i tecnologies modernes, que tendeixen a introduir-se en la llengua com a préstecs (principalment anglès ), però l'associació de vegades és criticada per l'encunyació de paraules que semblen artificials i "inventades". ".

Tot i això, moltes de les paraules introduïdes pel TDK coexisteixen amb les originals. Els diversos sinònims –procedents del turc antic o introduïts per l’associació, d’origen àrab o persa, o de vegades provinents d’altres llengües europees com el francès– s’utilitzen per expressar significats lleugerament diferents, sobretot quan es parla de coses abstractes. Això és aproximadament el que passa amb l’ús de paraules germàniques i romàniques en anglès.

Entre les paraules substituïdes hi ha terminologia geomètrica, punts cardinals, noms d'alguns mesos i molts substantius i adjectius . Moltes paraules noves s’han extret d’arrels verbals antigues.

Fonètica

Una de les característiques del turc és l'harmonia vocàlica (si la primera vocal d'una paraula turca és una vocal palatal , la segona i les altres vocals de la paraula són les mateixes o altres vocals palatals; per exemple: Erdem). Vegeu també el Ğ ("g dolç" o "g suau"). Tot i que les paraules turques es composen amb aquesta regla, hi ha excepcions, que inclouen els préstecs estrangers.

L’accent, excepte en els préstecs, en alguns topònims propis (topònims), en algunes interrogatives i en alguns adverbis, es troba a l’última síl·laba. Si una paraula ja té l’accent a l’última síl·laba, quan es crea una cadena de sufixos es mourà a l’última síl·laba del compost. Si el compost té una arrel verbal (i per tant és la veu d’un verb), l’accent recau en el sufix que estableix el temps, que precedeix la persona. Si el verb és negatiu, l'accent cau abans del sufix negatiu.

L’accent no és ambigu als diccionaris i s’orienta cap amunt (per exemple, İstánbul ).

Les vocals

Vocal Transcripció en IPA Descripció
A, a / a / A di a lto.
I i / I / I de i estàndards.
Ö, ö / o / I de i procheila normes, és a dir, amb els llavis arrodonits.
İ, jo / el / I d'i Nwater. No oblideu escriure el punt a la carta encara que estigui en majúscula.
Ü, ü / y / I d'i Nwater, amb els llavis arrodonits.
O, o / o / O di o rso, amb els llavis arrodonits.
U, u / u / U d’ últim , amb els llavis arrodonits
Jo, ı / ɯ / U u ltimo amb els llavis estesos i la part posterior de la llengua molt més propera a la part arrodonida del paladar.

De vegades, per sobre de les vocals dels préstecs àrabs i perses o d'alguns noms propis (per exemple, " Lâmia ", nom propi femení) es pot trobar l'accent circumflex ^ , que fa que es llegeixin més temps. Aquesta grafia, en els préstecs, diferencia l'ortografia i la pronunciació de dues paraules idèntiques (per exemple: " hala ", tia paterna; " hâlâ ", de nou / de nou). També es pot trobar en adjectius de derivació àrab com a extensió de la "i" final, que perd el punt en l'ortografia (per exemple, " millî ", nacional).

Les consonants

Les consonants de l' alfabet turc , inclosa la semivocàlica Y / y, són les següents:

Consonant Transcripció en IPA Descripció
B, b / b / B de b alena, sonora. Un so sonor es distingeix d’un so sord perquè, durant l’execució d’aquest, el palmell de la mà col·locat al voltant de la gola no sent la vibració de les cordes vocals (per exemple, compareu "mmm" i "vvv" amb " fff "i" sss ").
C, c / d͡ʒ / G de g elat, sonor. En italià, per tant, és un fals amic. Un exemple és gece, "nit".
Ç, ç / t͡ʃ / C c ello, sord. Exemples: çok "molt", küçük "petit", geç "tard", gerçek "real", çocuk "nen" (aquest darrer exemple és molt útil per distingir les dues consonants en la pronunciació / so i no confondre "c" / d͡ʒ / amb "k" / k /).
D, d / d / D de d ado, sonor. En general, si s’escriu una consonant doblada, significa que es pronuncia geminata, com en italià. Exemples: ciddi / d͡ʒiddi / "greu", mükemmel / mykemmel / "excel·lent", anne / anne / "mare".
F, f / f / F de f arfalla, sord. Alguns altaveus se n’adonen amb un contacte més suau entre l’arc dental superior i el llavi inferior quan el succeeixen vocals arrodonides.
Bona partida / g / G de g alera, sord. La pronunciació no varia independentment.
Bona partida veure descripció suau ğ o dolç ğ no és una consonant real: només serveix per allargar el so de la vocal que la precedeix si ğ- és al final d'una paraula ( dağ , "muntanya", es llegeix "daa" / da: /; sağ , "dret", és / sa: /) o hi ha una consonant després (en termes laics , si no es troba en un context intervocàlic), com en oğlum ("fill", / o: lum /).

Al OGO combinació i UGU és el semi-vocàlica i amb els llavis estesos, modulada breument. Un exemple és büyük , "ample".

Encara és / j / fins i tot si la primera de les dues vocals és una "e" o una "i" (eğ-, iğ-); el que segueix en segon lloc és indiferent.

En la resta de casos possibles, es manté en silenci (per exemple, Erdoğan ) i en IPA desaconsegueix que hi hagi una lligadura entre les dues vocals donada per la caiguda de la "g tova" mitjançant el símbol d'enllaç, similar a una arrodonida parèntesi a terra: / erdo‿an /. Si heu transliterat / erdoan / al turc només amb IPA, la representació seria * Erdoan, una ortografia mal escrita. Llavors, si en aquest cas hi ha dues vocals idèntiques al voltant de la lletra, s'obté artificialment un allargament, per exemple amb olduğunu (conjunció relativa "que ...", / oldu: nu /). L'única excepció a la regla anterior és la negació " değil ", que té la pronunciació fixa / di: l /, completament distorsionada.

Cap paraula mai comença per suau ğ: en qualsevol combinació sempre va precedida de vocal. Per tant, l’ortografia Ğ només es troba si la paraula sencera (o fins i tot la frase sencera) s’escriu amb majúscules.

H, h / h / H de l'anglès h ave, sord. És rar que en algunes paraules no es pronunciï: els dos casos més exemplars són el nom propi Mehmet / memet /, adaptat de "Mahoma" i l'honorífic "Dama", Hanım , davant dels noms propis femenins acabats en vocal . Si aquest últim acaba en / a /, s’obté artificialment un allargament vocal, ex. Lâmia Hanım / la: mia: nɯm /.
J, j / ʒ / Com la j francesa de j our, j ardin. Només es troba en préstecs.
K, k / k / C de c ane / K de k oala, sord.
L, l / L / L de l eva, sonora. En alguns casos es pot enfosquir com l'anglès "L" de "mi l k". Es fa pronunciant la "L" amb la llengua molt empesa cap endavant, en la posició de "gn" d'homo gn .
M, m / m / M de m ano, sonor.
N, no / n / N de n ave, sonor. Davant de "-k / g" en la parla ràpida es converteix en / ŋ /, és a dir, es pronuncia amb la part posterior de la llengua a la zona velar, com en -NG de l'anglès ki ng . Pel mateix principi, davant "-p / b" s'assimila a / m /, com per exemple a Istanbul . Contràriament a l’italià, l’assimilació és només un fenomen fonètic i no ortogràfic.
P, pàg / p / P di p ietra, sonor.
R, r / ɾ / R de r ana, sonora i monovibrant.
Sí sí / s / S s ole, sord.
Ş, ş / ʃ / SC sc ena, sord. Exemples: şey "objecte, què", şimdi "ara, ara", işte "aquí, aquí", ella şey "tot", kişi "persona", "treballar", hoş "valent", teşekkürler "gràcies".
T, t / t / T t avi, sord.
V, v / v / V de v ela, sonora. Alguns parlants s’adonen d’un contacte més suau entre l’arc dental superior i el llavi inferior si va seguit o precedit de vocals arrodonides.
Y, y / j / I di i ato, semiconsonàntica. No s'ha de confondre amb "J", / ʒ /. Exemples: yok "no", ya "o".
Z, z / z / S de va s o.
  • Quan una tija acabada en -p, -t, -ç, - [vocal + k] i -nk té un sufix després que comenci amb una vocal, es produeix la veu . En aquest fenomen fonètic, la consonant arrel es veu en -b-, -d-, -c-, -ğ-, -ng-. Exemple: dola p (armari) i dola b ı (<el seu armari). En el quart cas, mentre es llegeix o es parla, s’ha de tenir present el fet que - ğ- es transforma . El fenomen és fonètic i ortogràfic. Tanmateix, la veu no passa amb diverses paraules monosil·làbiques (com "at", horse) i amb els préstecs àrabs en -et / at i europeus (com "bisiklet", bicicleta). Els vocabularis turcs es desambiguen tret que es pronunciïn amb un exemple convencional amb el sufix de pronom, que és l’exemple típic d’un sufix vocal.
  • Els sufixos que comencen per -d, -g, -c es veuen afectats per la veu si segueixen una terminació de tija sense vocal i amb qualsevol consonant sense veu, inclosa la h. Els sufixos típics amb aquestes lletres són -de ("in / a"; "at" + time), -ci (s'utilitza per obtenir noms de professions relacionades amb l'àmbit de la tija) i -gen (a partir de verbs, adjectius i substantius) ). El fenomen és fonètic i ortogràfic. Per exemple: diş - diş ç i (dent - dentista)

Gramàtica

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: gramàtica turca .

El turc, com el finès i l’ hongarès , és una llengua aglutinadora . Se sap que té molts sufixos i pocs prefixos . La sintaxi de la frase és Subject Object Verb com en japonès . La gramàtica turca és sistemàtica i té un únic nom irregular su (aigua) i un sol verb irregular, "ser", al qual li falta l' infinitiu (a més de formes independents, subministrades amb el verb olmak ).

Regla de l'eufonia

Com s'ha esmentat, hi ha dos grups vocàlics: "ei ö ü" (vocals anteriors) i "a ı ou" (vocals mitjanes i posteriors). Cada sufix i terminació té dues o quatre formes amb una vocal escollida entre cadascun dels grups. Tenint en compte l’última vocal de la paraula a la qual s’ha d’afegir el sufix, s’escollirà la forma del mateix grup de vocals. Aquesta regla també s’anomena harmonia vocal .

Exemple 1: el sufix de plural té dues formes: pot ser -lar si hi ha una vocal posterior o mitjana a la darrera síl·laba o -ler en presència de qualsevol vocal davantera, independentment de si és arrodonida o no. En els verbs, el sufix d'infinitiu de qualsevol verb del diccionari és, pel mateix principi, -mak o -mek (per exemple, ok u mak , "llegir"; g ö rmek , "veure")

Exemple 2: un sufix utilitzat per crear noms en turc, -lir , té 4 formes: -lik, -lük, -lık, -luk. El primer s’utilitza després d’una vocal davantera a la tija (e, i), el segon si és arrodonit, el tercer si és central o posterior, el quart si és arrodonit. En general, els sufixos del turc funcionen d'aquesta manera i amb aquestes vocals en combinacions, de manera que es poden dividir en dues grans classes: 2 variants i 4 variants. En general, a la segona classe, la vocal de cada combinació és aquella en què la posició de la punta de la llengua és més alta (per exemple, la "i" és més alta que la "e", el mateix en la forma arrodonida versions; la "u" té la part posterior de la llengua en una posició més alta que la "o").

e v (casa) → ev ler (cas)
od a (habitació) → oda lar (habitacions)
i ş (treball) → iş ler (treball)
kap ı (porta) → kapı lar (porta)
g ö l (llac) → göl ler (llacs)
y o l (carrer) → yol lar (carrers)
g ü n (dia) → gün ler (dies)
gr u p (grup) → grup lar (grups)

Substantiu

Igual que el llatí i altres llengües, el turc declina el substantiu segons 6 casos: nominatiu , genitiu , datiu , acusatiu , ablatiu i locatiu .

Caixa Acabant Singular Plural Significat
Nom Ø (nul) köy köyler (la vila
Genitiu -in, -ın, -un, -ün köyün köylerin del poble
Datiu -és a köye köylere cap a / cap al poble
Acusatiu * -i, -ı, -u, -ü köyü köyleri la vila
Ablatiu -den, -dan köyden köylerden del poble
Locatiu -de, -de köyde köylerde a la ciutat

* S’utilitza només amb noms definits, en cas contrari s’utilitza el cas nominatiu. Per exemple: Bir kitap okuyorum (he llegit un llibre), Kitab ı okuyorum (he llegit el llibre).

Verbs

La conjugació dels verbs turcs és la següent:

Aquí estic

konuşmak (parlar)

  • (ben) konuşuyorum → (jo) parlo
  • (sen) konuşuyorsun → (tu) parles
  • (o) konuşuyor → (ell) parla
  • (biz) konuşuyoruz → (nosaltres) parlem
  • (siz) konuşuyorsunuz → (tu) parles
  • (onlar) konuşuyorlar → (parlen)

içmek (beure)

  • (ben) içiyorum → (I) beure
  • (sen) içiyorsun → (tu) beu
  • (o) içiyor → (he) beu
  • (biz) içiyoruz → (we) drink
  • (siz) içiyorsunuz → (tu) beu
  • (onlar) içiyorlar → (ells) beuen

söylemek / demek (dir)

  • (ben) söylüyorum / diyorum → (jo) dir
  • (sen) söylüyorsun / diyorsun → (tu) dius
  • (o) söylüyor / diyor → (he) diu
  • (biz) söylüyoruz / diyoruz → (we) say
  • (siz) söylüyorsunuz / diyorsunuz → (tu) dius
  • (onlar) söylüyorlar / diyorlar → (ells) diuen

Sistema d’escriptura

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: alfabet turc .

El turc s’escriu amb una versió modificada de l’ alfabet llatí , introduïda el 1928 per Kemal Atatürk juntament amb altres mesures adoptades per modernitzar Turquia. Fins al 1928 s’utilitzava una versió modificada de l’ alfabet àrab (vegeu el turc otomà ) per escriure el turc, que va esdevenir il·legal després d’aquesta data.

Exemples

Italià Turc
evet
no hayır
Hola merhaba
Jo
vostè sen
ell ella o bé
Gràcies teşekkür ederim
Benvingut buyurun
si us plau lütfen
disculpeu-me affedersiniz
bona nit iyi geceler
Bon dia günaydın
fins que ens trobem de nou hoşça kalın
T'estimo sinus seviyorum
Pots parlar turc? Türkçe konuşabilir misin?
No, sóc italià. Hayır, İtalyan'ım.

Números

Nombres cardinals en turc
n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
n sıfır bir iki üç dört altı yedi sekiz dokuz
10 · n sıfır encès yirmi otuz kırk elli altmış yetmiş seksen doksan
10 n bir encès yüz paperera milyon milyar

Per als números onze a dinou, són literalment "deu un", "deu dos", etc.

Premis Nobel de literatura turca

Nota


Bibliografia

Gramàtiques

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 180 · LCCN (EN) sh85138883 · GND (DE) 4120079-2 · BNF (FR) cb11955194j (data) · BNE (ES) XX534899 (data) · NDL (EN, JA) 00.573.335