Llengua hongaresa

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Hongarès
Magyar
Es parla en Hongria Hongria i en almenys 12 països més
Regions Europa de l'est
Altaveus
Total Uns 13,6 milions; 12,6 milions parlen nadius (Ethnologue, 2019)
Rànquing 74 (2019)
Altra informació
Escriure Alfabet llatí ( variant hongaresa )
Paio Aglutinant - SVO flexional (comanda gratuïta)
Taxonomia
Filogènia Llengües uràliques
Llengües finògrafes
Llengües ugrianes
Hongarès
Estatut oficial
Oficial a Unió Europea Unió Europea
Hongria Hongria
Eslovènia Eslovènia (regional)
Ucraïna Ucraïna (regional)
Bandera de Vojvodina.svg Vojvodina
Àustria Àustria (regional)
Romania Romania (regional)
Eslovàquia Eslovàquia (regional)
Regulat per Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete
Codis de classificació
ISO 639-1 hu
ISO 639-2 hun
ISO 639-3 hun (EN)
Glottolog hung1274 ( EN )
Linguasphere 41-BAA-a
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

El 'hongarès o magiar (hongarès, hongarès; [1] en hongarès Magyar nyelv) és una soca de la llengua finògrafa parlada a Hongria .

Hi ha al voltant de 12,6 milions de parlants nadius d'hongarès, dels quals al voltant de 9 milions viuen a Hongria, cosa que la converteix en la llengua no indoeuropea més parlada a Europa .

Gramàtica

La llengua hongaresa no té gènere; d'altra banda, té un sistema de declinacions extremadament complexes, que presenta 18 casos (que també arriben a 35 si tenim en compte els que s'apliquen a les preposicions): nominatiu , datiu , acusatiu , instrumental , causal , translatiu , cas inessiu , superessiu , adessiu cas , delativo , ilativo , elativo , allativo , ablatiu , terminative , formativa , essive .

Igual que el finès i l’ estonià , l’hongarès també és una llengua aglutinant . Aquests tres idiomes són els representants més coneguts de la família finògrafa.

Classificació

L'hongarès és una llengua aglutinant que pertany a la família de les llengües ricgrica , un subgrup de les llengües finògrafes , que al seu torn són una branca de les llengües uràliques .

Dialectes

Els dialectes hongaresos identificats per Ethnologue fan referència a la gran plana hongaresa hongaresa , hongarès de King's Pass (Királyhágó, Transsilvània ), hongarès del Danubi occidental, hongarès del Danubi mitjà - Tisza , hongarès del nord-est, hongarès del nord-oest, sicilià , hongarès oriental i hongarès de Transilvania . Aquests dialectes s’entenen mútuament. El dialecte csángó , que no figura a Ethnologue, es parla principalment al comtat de Bacău, Romania. La minoria Csángó va romandre aïllada durant 200 anys i, per tant, va conservar un dialecte hongarès arcaic. [2]

Distribució geogràfica

Àrees a Europa amb poblacions de parla hongaresa

L'hongarès es parla en els estats següents:

país Parlant
Hongria Hongria 9.896.333 ( cens del 2011 )
Romania Romania
(principalment a Transsilvània )
1.268.444 ( cens del 2011 )
Eslovàquia Eslovàquia 458.467 ( cens del 2011 )
Sèrbia Sèrbia
(principalment Vojvodina )
293.299 ( Cens del 2002 [ enllaç trencat ] )
Ucraïna Ucraïna
(especialment Transcarpatia )
149.400 ( cens del 2001 )
Estats Units Estats Units 117.973 ( cens del 2000 )
Canadà Canadà 75.555 ( cens del 2001 )
Israel Israel 70.000
Àustria Àustria
(especialment Burgenland )
22.000
Croàcia Croàcia 16.500
Eslovènia Eslovènia
(especialment a l' estranger )
9.240
Total 12-13 milions (als països danubians)
Font: Cens nacional, Ethnologue

L’hongarès també es parla a Austràlia i altres països del món.

Cal tenir present que fins a la Primera Guerra Mundial l’aleshores Regne d’Hongria , que en aquella època formava part de l’Imperi Austrohongarès , incloïa moltes regions que ara es troben fora d’Hongria reduïdes a les fronteres actuals, substancialment fixades el 1920. amb el Tractat de Trianon : en particular Transsilvània , ara romanesa , Eslovàquia ara república independent però antigament anomenada Alta Hongria , Rutenia , ara pertanyent a Ucraïna , Voivodina avui una regió de Sèrbia .

Idioma oficial

L’hongarès és la llengua oficial d’ Hongria i, per tant, és una llengua oficial de la Unió Europea . També és una de les llengües oficials de la província autònoma de Voivodina a Sèrbia . [3]

Escriure

L' alfabet hongarès utilitza els caràcters següents:

 a á bc cs d dz dzs e é fg gy hi í jkl ly mn ny o ó ö ő pqrs sz t ty u ú ü ű vwxyz zs
A Á BC CS D DZ DZS E É FG GY HI Í JKL LY MN NY O Ó Ö Ő PQRS SZ T TY U Ú Ü Ű VWXYZ ZS

Els següents caràcters de l'antiga grafia també es troben en alguns noms hongaresos:

 ch cz th aa eé eö ew oó
CH CZ TH AA EÉ EÖ EW OÓ

Abans de l’aparició de l’escriptura llatina, els hongaresos feien servir una escriptura que recordava el Fuþark, tot i que no hi tenia res a veure. Els hongaresos anomenen aquest tipus d’escriptura “ rovásírás ”. Tot i estar formalment en desús, és possible trobar senyals de trànsit a Hongria que informin del nom de la ciutat en hongarès modern i en "rovásírás".

Fonètica

Accent

Una regla general de l'hongarès és que l'accent tònic sempre recau sobre la primera síl·laba. A continuació, els diacrítics sobre les vocals (que en italià indiquen accents aguts) com é, ő etc. no indiquen l'accent, sinó la quantitat de vocals (és a dir, llargues o curtes). L’accent es trobarà sempre a la primera síl·laba encara que les quantitats de les vocals de les altres síl·labes siguin llargues.

Vocals

Les vocals àtonament gràfiques són curtes ( a / ɒ / , e / ɛ / , i / i / , o / o / , ö / ø / , u / u / , ü / y / ), les d’accent gràfic són llargues ( á / aː / , é / eː / , í / iː / , ó / oː / , ő / øː / , ú / uː / , ű / yː / ).

Per a una i el i el so varia entre el curt i llarg: a és llegir / ɒ / á / a / , i es llegeix / ɛ / (un obert, com en el que és) de lectura, i ha estat / i / ( a i tancat, com per què é).

Els grafemes ö-ő i ü-ű representen sons absents en italià , és a dir, respectivament / ø / - / ø: / (com en alemany , respectivament, K ö ln i V ö gel ) i / y / - / y: / (com en alemany, respectivament, zur ü ck i T ü r ).

Consonants

Per representar les nombroses consonants de la llengua hongaresa, utilitzem no només grafemes individuals, sinó també diversos dígrafs.

A continuació s’enumeren els dígrafs, juntament amb les consonants simples que poden provocar confusió respecte a l’ús que se’n fa en italià:

  • ty : / c / , so oclusiu palatal sord; s’acosta al ti de la paraula italiana ti eni , però és més aixafat;
  • gy : / ɟ / , igual que abans, però sonor. S’acosta al di del mot italià per a edi , però és més aixafat;
  • c: / ts / , la nostra z dura, com és ció;
  • k : / k / , la nostra dura c , com a c ane ;
  • cs : / tʃ / , la nostra dolça c , com a c iliegia ;
  • dz : / dz / , la nostra dolça z , com en z anzara ;
  • dzs: / dʒ / , el nostre dolç g, com en g Elatus;
  • g : / g / , el nostre g dur, com en g act ;
  • j : / j / , la i semivocal, com a p i eno ;
  • ly : / j / ; aquest dígraf es llegeix com a j ;
  • ny : / ɲ / , el nostre gn en homo gn ;
  • s: / ʃ / , no correspon al nostre s, sinó al nostre dígraf sc sc eriffo;
  • SZ: / s / , els nostres sords s, com en acc s;
  • z : / z / , les nostres veus , com a ro s a ;
  • zs : / ʒ / , absent en italià (excepte en paraules estrangeres com abat-jour o garage ) correspon al grafema francès j , com en j our .

Taula de pronunciació de lletres i dígrafs

A A B. C. CS D. DZ DZS I I F. G. GY H. EL EL J K. L LY M. No.
IPA / ɒ / / a: / / b / / ʦ / / ʧ / / d / / ʣ / / ʤ / / ε / / I: / / f / / g / / ɟ / / h / / el / / el: / / j / / k / / L / / j / / m / / n /
Nova York O O O O P. ( Q ) R. S. SZ T. TY U Ú Ü Ű V. ( W ) ( X ) ( S ) Z ZS
IPA / ɲ / / o / / o: / / o / / o: / / p / / kv / / r / / ʃ / / s / / t / / c / / u / / u: / / y / / y: / / v / / v / / ks / / el / / z / / ʒ /

Com a exemple de pronunciació, la paraula Magyarország (Hongria) es pronuncia / mɒɟɒ'rɔrsa: g / .

Exemples de llengua

Paraules i frases d’ús comú

  • Igen = Sí
  • Nem = No
  • Jól van / Jó = D'acord / Bé
  • Köszönöm (szépen) = Moltes gràcies (molt)
  • Szeretlek = T'estimo / T'estimo
  • Kérem / Legyen szíves = Si us plau / Si us plau / Si us plau
  • Szeretnék egy ... / Szeretném a (az) ... = M'agradaria un ... / M'agradaria el ...
  • Kaphatok egy ...? / Megkaphatom a (az) ...? = Puc tenir un ... / el ...?
  • Adjon nekem egy ... / Adja meg nekem a (az) ... = Give me a ... / Give me the ...
  • Hozzon nekem egy / Hozza nekem a (az) ... = Bring me a ... / Bring me the ...
  • Bocsánat / Elnézést = Disculpeu-me
  • Beszél magyarul? = Parles hongarès?
  • Beszélek egy kicsit magyarul = Parlo una mica hongarès
  • (Nem) Értem / Megértettem / nem értettem meg = (No) entenc / entenc / no entenc
  • Hol van a tér? = On és la plaça?
  • Szeretnék forintra váltani = M'agradaria canviar a florins
  • Legyen szíves, hozza nekünk a számlát = Si us plau, porteu-nos la factura
  • Láthatom to szobát? = Puc veure l'habitació?
  • Még egy sört, legyen szíves = Una altra cervesa, si us plau
  • Lehetséges euróban fizetni? = És possible pagar en euros?
  • Elfogadnak hitelkártyát? = Accepteu targetes de crèdit?
  • Hívjon nekem egy taxit, legyen szíves = Truca'm un taxi, si us plau
  • Leírná nekem az árat, kérem? = Em podeu escriure el preu, si us plau?
  • Jó napot kívánok. Szeretnék venni egy üveg fehér / vörös bort = Bon dia. M'agradaria comprar una ampolla de vi blanc / negre
  • Tud nekem egy zacskót adni? / Adna nekem egy zacskót? = Em pots donar una bossa?
  • Megmondaná nekem, legyen szíves = Em pots dir, si us plau?

nombres cardinals

0. res
1. egy
2. kettő , két
3. három
4. négy
5. öt
6. barret
7. hét
8. nyolc
9. kilenc
10. tíz
11. tizenegy
.....
20. húsz
21. huszonegy
.....
30. harminc
31. harmincegy
.....
40. negyven
50. ötven
60. hatvan
70. hetven
80. nyolcvan
90. kilencven
100. száz
.....
1000. ezer

Present d’indicatiu del verb lenni = ser

én vagyok = I am
te vagy = ets
ő (furgoneta) * = ell és
ön / maga (van) * = Ella és (formal)
mi vagyunk = som
ti vagytok = ets
ők (vannak) * = són
önök / maguk (vannak) * = Ets (formal)

Verbs per explicar i dir


El verb explicar en hongarès: magyarázni

Conjugació subjectiva Conjugació objectiva Significat
Én magyarázok Én magyarázom T’explico
Te magyarázol Te magyarázod Vostè explica
Ő magyaráz Ő magyarázza Ho explica
Mi magyarázunk Mi magyarázzuk Ho expliquem
Ti magyaráztok Ti magyarázzátok Vostè explica
Ők magyaráznak Ők magyarázzák Ho expliquen


El verb dir en hongarès: mundà

Conjugació subjectiva Conjugació objectiva Significat
Én mondok Én mondom Jo dic
Te mondasz Te worldod Dius
Ő dilluns Ő mondja Ell diu
Jo mondunk Mi mondjuk Diem
Ti mondotok / mondtok Ti mondjátok Dius
Ők mondanak Ők mondják Ells diuen

Nota

  1. DOP: hongarès
  2. ^ Tankönyvtár | Història - 2000/02 - A Szent István-ereklyék kalandos sorsa
  3. ^ Fets bàsics sobre Vojvodina , a viplc-backatopola.com . Consultat el 5 de juliol de 2013 (arxivat de l' original el 15 de juny de 2013) .

Bibliografia

  • Cristina Onesti, Italian of Hungarians: a corpus-based research , Edizioni dell'Orso, 2016

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 197 · LCCN (EN) sh85062997 · GND (DE) 4120374-4 · BNF (FR) cb119552537 (data) · NDL (EN, JA) 00.562.923