Llengua vulgar

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

La llengua vulgar és una expressió que s’utilitza per indicar les llengües parlades per la gent a l’ Edat Mitjana a l’Europa occidental i al sud d’Europa derivades del llatí, però considerablement allunyades del llatí clàssic , cosa que, amb la disminució de les comunicacions provocada per la caiguda del Imperi romà occidental , havia evolucionat de manera diferent de regió en regió, ja que estava influït per diferents substrats a causa de les diferents llengües originals dels pobles conquerits, així com pels superestrats donats pels dialectes de les poblacions bàrbares veïnes ( germànic , Eslau , etc.). Per tant, la paraula "vulgar" no s'ha d'entendre com a despectiva, sinó simplement com una referència a la llengua vernacla , és a dir, la que s'utilitza -en la seva forma predominantment oral- en la vida quotidiana, en distinció de la de la tradició literària llatina.

Locals

Ja a l’època romana com a l’edat mitjana sempre hi ha hagut una lleugera distància entre la llengua escrita i la llengua oral, cosa que ha donat lloc, conjuntament amb la diferència cultural entre les diverses classes socials, a la formació de dialectes "vulgars". (en llatí " sermones vulgares "), com s'ha esmentat anteriorment. Les llengües romàniques actuals (del llatí Romanicus i Romanice loqui ) van evolucionar a partir del "vulgar" parlat als diversos països, alguns dels quals es van convertir en estatals ( italià , francès , espanyol , portuguès , romanès ). En la majoria dels casos, "lingua vulgare" o més simplement "vulgar" fa referència a les primeres formes expressives i literàries de la llengua italiana. La llengua vernacla italiana no té una data de naixement precisa, tot i que, a partir del segle VIII , es poden trobar nombrosos documents que demostren la necessitat, per a aquells que vulguin ser entesos fora del cercle dels clergues , d’utilitzar, fins i tot per escrit, llengua vulgar.

Des del segle VIII tenim les primeres evidències d’una llengua que difereix clarament del llatí: els primers escrits en llengües vernacles italianes que ens han arribat són l’ enigma veronesa , escrita cap a l’any 800 (que alguns estudiosos consideren, però, , un altre exemple de llatí vulgar), el Cassinesi Placiti del 960 aproximadament i la Guaita di Travale [1] , escrita el 6 de juliol de 1158 , definida per molts com un vers poètic real i per això considerada fonamental en la recerca dels orígens del Dolce stil novo . Els primers exemples de la llengua popular italiana són també la inscripció de San Clemente i Sisinnio a Roma , el Ritmo Bellunese i el Glossari de Monza . D’altra banda, el jurament d’Estrasburg , en francès i alemany vernacle, és del 842 . Al segle XI, la llengua vernacla italiana, amb notables diferències en les diverses regions, s’utilitza actualment en documents de caràcter jurídic, eclesiàstic i mercantil.

Naixement de la llengua italiana

Bagnone , castell, església de San Niccolò : placa en llengua vernacla que commemora la construcció del campanar

Pel que fa a la presència conscient d’una llengua literària amb l’ambició de ser italià i capaç de produir textos madurs, hem d’esperar al segle XIII , amb la figura de Francesc d’Assís ( 1181 - 1226 ) i amb l’ escola poètica siciliana. ( 1230 - 1250 ) amb Giacomo da Lentini , Cielo d'Alcamo, el Messina Stefano Protonotaro, que produirà resultats fortament influenciats pels dialectes locals i, per tant, molt diferents entre si. L'obra més famosa en sicilià és " Rosa fresc aulentissima ". Dante Alighieri , al capítol dotze del primer llibre del tractat de De vulgari eloquentia , recorda el vulgar sicilià com un dels vulgaris italians més il·lustres del seu període:

« Al vulgar sicilià se li atribueix una reputació superior a totes les altres per aquestes raons: que tot el que els italians produeixen en termes de poesia s'anomena sicilià; i que trobem que molts dels mestres nadius de l'illa cantaven amb solemnitat ".

El 1268 , Andrea da Grosseto va traduir del llatí els tractats morals d' Albertano da Brescia , proporcionant un exemple primitiu de prosa literària en italià: la llengua vernacla utilitzada per Grosseto és una llengua similar al dialecte toscà del qual intenta eliminar algunes característiques típicament locals. , un idioma artificial inventat amb l’ambició d’entendre’s a tota la península, tant que l’home de lletres el defineix com a cursiva . Al segle XIV es van establir els grans escriptors florentins de la llengua popular: Dante ( 1265 - 1321 ), Petrarca ( 1304 - 1374 ) i Boccaccio ( 1313 - 1375 ). Gràcies a la seva influència, la nova llengua italiana va néixer només en el camp de les arts i la literatura, i es codifica a partir del dialecte toscà, modificat per algunes de les seves característiques específiques que no es reconeixen en altres dialectes de la península.

Tanmateix, a principis del segle XV es va produir una crisi de la llengua vernacla, a causa d’un judici negatiu per part de l’elit intel·lectual sobre les qualitats retòriques-estilístiques d’aquest llenguatge; al mateix temps, hi ha un revifament de l’interès pels clàssics, que molt pocs eren capaços d’entendre fàcilment. Fins i tot els laics es dediquen a la investigació i l’estudi dels grans autors llatins i a poc a poc van sorgint de les biblioteques textos oblidats durant molt de temps. Mentre que a Florència no és possible evitar una comparació amb la gran tradició del segle XIV en llengua vernacla, els humanistes no florentins comparteixen una actitud de devaluació o menyspreu per aquesta llengua.

De fet, les dues tradicions continuen coexistint amb l’ humanisme : a la segona meitat del segle l’escriptor humanista gairebé mai no és exclusivament llatí, sinó bilingüe i contribueix a l’expansió de la llengua popular; de vegades, fins i tot hi ha la presència simultània de les dues llengües en el mateix text. Al segle XV , per tant, es van establir dos tipus de producció literària: d’una banda, hi havia producció en llatí, expressió d’un retorn a l’antic mitjançant la imitació dels gèneres clàssics i, per tant, dirigida a un públic d’especialistes; per altra banda, hi ha la producció en llengua popular, destinada a un ús i expressió més àmplia dels gèneres populars, però no a aquesta destinada exclusivament a un públic sense mitjans intel·lectuals.

Declinació del llatí

A la segona meitat del segle XIV hi haurà una intensificació de la circulació de textos en llengua vernacla, tot i que encara a mitjan segle XVI la producció en aquesta llengua és encara significativament inferior a la del llatí: aquest fenomen també es veu facilitat per l’afirmació de l’art d’ imprimir amb tipus mòbil.

El llatí sobreviurà com a lingua franca per a escriptors i científics fins al 1800 aproximadament (com Newton , Euler , Gauss i Linné van publicar les seves obres en llatí); per tant, serà substituït en aquest paper pels francesos i l' alemanys i, en èpoques més recents, pels anglesos .

Nota

  1. ^ Es tracta d'un antic pergamí conservat a l'arxiu del bisbe de Volterra , considerat per molts com l'exemple de poesia italiana més antic conegut a la Toscana. Vegeu: The Guaita of 1158 Arxivat el 2 de maig de 2019 a Internet Archive .

Articles relacionats

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 37489