Llengües romàniques

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Llengües romàniques
Altres noms Llengües llatines o neollatines
Es parla en
Altaveus
Rànquing 2 [1]
Altra informació
Escriure Alfabet llatí
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Llengües cursives
Llengües llatí-faliscanes
Llengua llatina
Llengües romàniques
Codis de classificació
ISO 639-2 roa
ISO 639-5 roa
Glottolog roma1334 ( EN )
Mapa SVG detallat del món de parla romànica.svg
Països on una llengua romànica és la llengua nacional (blau), on es parla habitualment (blau clar) o es reconeix (blau clar).
Extracte de Sacramenta Argentariae ( 842 ) conegut també com a Serment d'Estrasburg o Jurament d'Estrasburg (vegeu el naixement de les llengües romàniques )

Llengües romanços, les llengües llatines o neo-llengües llatines [2] són llengües derivades de l' llatí . Les principals llengües romàniques són el castellà , el francès , l’ italià , el portuguès i el romanès . Són l'evolució directa no del llatí clàssic , sinó del vulgar , que és "parlat per la majoria de la població" (del llatí vulgus 'poble'), que consisteix en les varietats lingüístiques desenvolupades després de l'expansió de l'Imperi Romà. .

Més de mil milions de persones tenen una llengua romànica com a llengua materna, mil milions i mig d’individus (més d’una sisena part de la humanitat) parlen una llengua com a mínim com a segona o altra llengua. La zona en què es van desenvolupar aquestes llengües, i encara es parlen en les seves versions contemporànies, s’anomena Romània i correspon a la part d’Europa occidental de l’Imperi Romà, excloent la Britània , amb l’addició d’altres illes lingüístiques neolatines menors esteses a els Balcans ( llengües romàniques orientals ). Al nord d’Àfrica, la invasió àrab ( segle VIII ) va cancel·lar qualsevol llatí vulgar que s’hi havia desenvolupat, mentre que la persistència de l’imperi a la seva part oriental, amb l’ús predominant de la llengua grega a nivell oficial, va impedir la difusió popular del llatí, evitant desenvolupaments lingüístics similars als que es van produir a la part occidental.

Les llengües romàniques, així com el llatí clàssic i el llatí vulgar, es classifiquen en les ramificacions de les llengües itàliques , en l’arbre de les llengües indoeuropees ; formen el que en dialectologia s’anomena continu novel .

El terme novel·la deriva de l' adverbi llatí romanice (al seu torn de l'adjectiu romanicus ) que fa referència a parlar en llengua vernacla ( romanice loqui ) en comparació amb parlar en llatí ( latine loqui ). De romanicus i romanice prové la forma francesa Romanz, de la qual la novel·la italiana .

Distribució geogràfica

Les llengües romàniques a Europa

Originalment les llengües romàniques van néixer i es van desenvolupar al sud d’ Europa , una vegada conquerides i colonitzades pels antics romans. Tanmateix, gràcies als descobriments geogràfics, al consegüent colonialisme dels segles XVI-XVIII i sobretot després de l'expansió imperialista de les grans potències europees durant el segle XIX, les llengües romàniques també es van estendre a Amèrica , Àfrica , Àsia i Oceania , convertint-se en una de les famílies lingüístiques més parlades del món.

Des del punt de vista dels parlants nadius, el castellà és la llengua més parlada, seguit del portuguès i el francès .

Pel que fa al nombre de països en què es parla, la llengua més estesa és el francès, present a França , Suïssa , Bèlgica , Canadà , el Carib, en molts estats africans i als arxipèlags de l'Oceà Pacífic. L'espanyol es parla a Espanya i Amèrica Llatina , mentre que el portuguès és present, així com a Portugal , també al Brasil i en algunes zones d' Àfrica . El romanès, parlat a Romania i Moldàvia , i l’italià, present a Itàlia , a San Marino , a Suïssa ( Canton Ticino i Grisons ), a la Ciutat del Vaticà (on es considera el llatí llengua oficial), a Istria (és la llengua oficial) juntament amb l’eslovè als municipis de Koper , Piran , Isola i Ankaran , així com llengua oficial juntament amb el croat a la resta de la regió d’Istria ), a Rijeka i Dalmàcia , a Malta , a Còrsega , a Niça , al Principat de Mònaco , on però no gaudeix de cap reconeixement oficial.

Difusió de les principals llengües romàniques
Llengua Parlants nadius Nombre de països en què és llengua oficial Països on és la llengua oficial
Francès 77,3 milions 32 veure aquí
Espanyol 463 milions 21 veure aquí
Portuguès 228 milions 10 veure aquí
Italià 64,6 milions 6 Itàlia , Suïssa , San Marino , Ciutat del Vaticà , Eslovènia ( Ankaran , Koper , Isola , Piran ), Croàcia ( Regió d'Istria )
Romanès 25 milions 3 Romania , Moldàvia , Sèrbia ( Voivodina )
Català 10 milions 2 Andorra , Espanya
Romàntic 35 095 1 Suïssa
Crioll haitià 8,5 milions 1 Haití

Classificació de les llengües romàniques

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Classificació de les llengües romàniques .

La unitat lingüística, entesa com a conformitat dels usos lingüístics dins de grans comunitats de parlants, no és la condició natural de la llengua. La variació és completament normal i no només entre les diferents comunitats, sinó dins de cadascuna d’elles i només està limitada per la necessitat contingent de comunicar-se. Dante ja havia observat que a la mateixa ciutat no es parla de la mateixa manera a tots els districtes. Hi ha quatre tipus de variació: la variació diatòpica , que es produeix a l’espai, i és la variació més evident; la variació diastàtica , que té lloc en una comunitat entre les condicions socials que es combinen per formar la comunitat; la variació diafàsica , que es registra en relació amb els registres expressius (solemne, formal, familiar ...); finalment la variació diacrònica , que es produeix amb el pas del temps, que es considera la més important. Per tant, és natural que el món de la novel·la s’hagi dividit en la multiplicitat de varietats que anomenem llengües romàniques.

Substrat

El llatí, que s'estenia pel vast territori de l'Imperi Romà , va entrar en contacte amb diferents idiomes. Aquesta capa lingüística preexistent s’anomena substrat o substrat (del llatí substratum ), un concepte introduït pel dialectòleg Graziadio Isaia Ascoli que va estudiar aquest factor en profunditat.

La llengua dels romans es va imposar a les llengües dels pobles vençuts, substituint-les. Tanmateix, durant el col·lapse progressiu polític i militar de l'Imperi Romà , va començar a patir de manera diferent la seva influència, especialment en fonètica . La noció de substrat ens ajuda a explicar aquells fenòmens (especialment fonètics però també, en menor mesura, morfosintàctics i lèxics), que no es poden remuntar als caràcters estructurals del llatí. Per aquest motiu, ens referim a les llengües de substrat que les consideren adequadament com la plataforma del llinatge neolatí. Com a exemple podem esmentar el canvi de / f / en / h / a la regió ibèrica, atribuït al substrat preindoeuropeu per alguns estudiosos, al celta per altres; erròniament, l’anomenada gòrgia toscana s’ha atribuït al substrat etrusc i a la mutació de / u / en / y / en certes llengües galo-italianes al substrat celta.

Estretament relacionat amb el concepte de substrat hi ha el concepte de superestrat . El superestrat està representat per una llengua que no s’imposa a la llengua parlada en una àrea lingüística concreta, sinó que l’influeix de manera diferent, sobretot en fonètica i lèxic. Per exemple, tenim un superestrat germànic a França i un àrab a Espanya. El valor explicatiu de la teoria del substrat ha estat desafiat en les darreres dècades tant per la lingüística estructural (que, com a causes del canvi lingüístic, ha situat factors interns i sistemàtics en primer pla) com per la sociolingüística, que ha aprofundit en el concepte d’ interferència lingüística .

Les llengües romàniques al segle XXI

Principals diferències entre les llengües romàniques i llatines

Les llengües romàniques modernes difereixen del llatí clàssic en diversos aspectes:

  • Falten casos (a excepció del romanès que conserva algunes funcions);
  • Falta el neutral, de manera que només hi ha dos gèneres gramaticals, a diferència del llatí clàssic (a excepció del romanès, l’asturià, el napolità i el sicilià , els " plurals superabundants " italians i els pronoms neutres en català , italià , portuguès i castellà );
  • Ús d’articles gramaticals, començant pels demostratius llatins;
  • Introducció de nous temps (temps pretèrit perfecte) i modes verbals (condicionals);
  • Substitució del temps perfecte per noves formes compostes pel verb "ser" o "tenir" més el participi passat (a excepció del gallec , en què hi ha una forma verbal derivada del llatí).

Grau d’evolució segons els estudis realitzats pel lingüista d’origen italià Mario Pei respecte al llatí:

La llengua sarda es va desenvolupar, adquirint la seva fesomia moderna, sense establir contactes significatius amb les altres i ha conservat, a més de part del substrat autòcton , en certs aspectes una major semblança amb el llatí. Fins i tot el toscà , d’on deriva la llengua italiana , es considera molt conservador. La llengua francesa és la més innovadora i desviada del llatí, ha estat influenciada considerablement per les llengües germàniques parlades pels antics francs , mentre que el romanès és una síntesi que combina una forta preservació de la base llatina amb elements innovadors de l’ eslau , el daci , el grec i el grec . Origen turc .

Llegenda:

     Espanyol

     Portuguès

     Francès

     Italià

     Romanès

(el color fosc indica que l'idioma és oficial; el color clar indica que l'idioma és d'ús comú o administratiu).

Dialectes i idiomes romànics

El nombre de llengües romàniques hauria de correspondre al de totes les varietats neolatines (anomenades dialectes romànics) parlades a la Romània ; tanmateix, només algunes d’aquestes llengües han estat normalitzades al llarg del temps (a causa del llarg ús, del treball de les acadèmies i gramàtics, així com del pes de la tradició literària) i gaudeixen d’un estatus oficial: portuguès (amb 364 milions de parlants) [3] , espanyol (amb 500 milions de parlants) [3] , francès (amb aproximadament 275 milions de parlants) [3] , italià (amb aproximadament 150 milions de parlants) [3] , romanès (amb prop de 30 milions de parlants) i català ( amb prop d’11 milions de parlants).

A aquestes podem afegir les llengües a les quals se’ls ha donat cert reconeixement, tot i que no han rebut una normalització o l’han rebuda incompleta o encara no acceptada per unanimitat pels parlants: gallec , mirandès [4] , occità , francoprovençal o arpità , aromeno , sard , cors , friülà [5] [6] , ladin dolomític , romànic [7] , asturià , aragonès , lleonès , llemosí , picardia , való , normand , gall , lígur , piemontès [8] , venecià , Llombard , Emilià , Romagna , Napolità , Sicilià , Istrioto , Istroromeno , Meglenoromeno i el Judeo-espanyol .

Les poblacions que parlen occità, franco-provençal, sard, friülà i ladin dolomític, han estat reconegudes pel Parlament italià, en aplicació de l’art. 6 de la Constitució amb la Llei 482/99 [9] , l'estatus de minoria lingüística històrica. Les llengües catalogades pels lingüistes com a gal·lòlic, lígur, piemontès, venecià, llombard, emilià, romaní, napolità, sicilià, poden trobar un reconeixement legislatiu exclusivament cultural en la implementació de l’art. 9 de la Constitució italiana com a components del "patrimoni cultural lingüístic" de les regions italianes [10] [11] [12] [13] [14] .

També hi ha expressions que no han tingut cap normalització, perquè són parlades per un nombre molt reduït de persones, per exemple la llengua moesoromiana .

Analogies entre algunes paraules en diferents llengües romàniques
Llatí Sard [15] [16] Italià Curs Napolità (Nàpols) Espanyol Portuguès Occità Català Llombard Emiliano (bolonyès) Friülà Francès Sicilià

(Estàndard)

Romanès
aquam abba / àcua aigua aigua aigua aigua água aiga aigua aqua / eiva / ova âcua agulles eau aigua apă
agut agúdu aguda aguda aguda agudo agudo agut agut agut agózz un tall aigu aguda aguda
apem / apiculam àbe / I. Abella Abella apa abeja abelha abelha ehy bellesa ava èv âf abeille apa alpí
aurum oru or oru or or ouro aur o bé òr ôr aur o bé oru aur
caseum casu cacio (toscà)
(formatge)
casgiu cases queso queljo (formatge) (formatge) (Em vaig formar) (furmâi) (forma de) (origen) frumaggiu caș
"formatge fresc"
cælum chelu / celu cel cielu cel cel céu cél cel cel zîl cîl ciel celu cer
cantar cantar / jo. cantà (toscà)
cantar
canta canta cantar cantar cantar cantar canta cantèr cjantâ punter cantàri a cânta
caballum caddu / cuaddu cavall cavallu / cavaddu cavall caball treu-ho cavaller / chivau / chaval / caval cavall cavall cavâl cjaval cheval cavaḍḍu cal
capram craba cabra cabra cabra cabra cabra craba / cabra / chavra cabra cavra chèvra cjavre / cjare chèvre crastu / crapa cabra
carregar carrigare càrrega càrrega carrecà cargar carregar cargar carregar carregà carghèr cjariâ carregador carricari càrrega
clavem crae / i clau chjave / -i chjave llave clau clau clau ciav cèv clâf clau clau cheie
ecclesiam crèsia Església chjesa cchjésa iglesia igreja glèisa església jesa cîṡa glesie église cresia (biserică)
deum / deus deus Déu diu Déu dios deus deus déu Déu Déu diu dieu diu dumnezeule
digitus didu
(poddighe)
dit ditu dit (ddeta) dedo dedo det dit va fer dîd dêt doigt ditu oblidar
ego ègo / deu / deo Jo eiu ì (ijo / ije) jo EU ieu / jo jo (jo) (jo mateix) jo je iu EU
facere fàghere / fàiri fa (toscà)
Fes-ho
fa fa fer fazer far, faire, Hèr fer fa fèr fa fer fars una cara
ferrum ferru ferro ferru ferro hierro ferro fer ferro fèr fèr fier fer ferru fier
filium fizu / fillu fill sons / fiddolu fill hola filho Fiu / filh / Hilh omplir fiœ fiôl fi / fiu fils figghiu fiu
focum fógu foco (toscà)
foc
fuocu foc fuego fogo foc foc fœg fûg fûc feu fòcu foc
formicam formiga formiga formiga furmicula hormiga formiga formiga formiga formiga furmîga furmie forma furmícula furnică
flammam framma flama flama flama llama chama flama flama flama fiâma flama flamme flama flacără
homō (hominem) ómine / I. omo (toscà)
home
omu ommo home homem òme a casa omm presagi om / omp homme omu / cristianu om
hospitalem ericulat hospital hospital / spidali spitàle hospital hospital espitau hospital ospedaa ṡbdèl Ospedâl / spedâl hôpital spitali espital
iucare gerra jugar juga jucà jugar jogar jugar jugar giugà żughèr zuiâ jouer jucari juca
lactem tardà / jo. llet llets llet lletja leite lach / let llet lat / lacat lât lat lait llets lapte
linguam limba / llengua llenguatge llenguatge llengua (llengua) llengua llenguatge lenga llengua llengua längua llenghe esgarrifa llenguatge limbă
petram pedra / perda pedra pedra petra pedra pedra pedra pedra pedra presa piere pierre petra piatră
poder granja poder poder putè poder poder poder poder podè psair podê poder putiri podria
pacem pache / paxi pau paquet pau pacient pacient patz pau paas pèṡ pâs paix paus pau
plateam pratza quadrat quadrat quadrat plaça praça plaça plaça piaça piâza lloc lloc pegat piață
pontem pont pont pont pont puente pont pònt pont pont pånnt puint pont punts beina / consells
rotam roda rota (arcaic)
roda
roda rota rueda roda roda roda rœda rôda ruede roue rota roată
ventum bentu vent ventu vent viento vent ventilació ventilació ventilació vänt àiar ventilació ventu vânt
òcul ogru ull ulls ull ojo olho uèlh ull œgg òc ' vols œil ulls ochi
saponem sabone sabó sabons sabó jabón sabão sabon sabó savon savån savon savon sapuni săpun
solem sol / jo Sol Sol Sol sol sol sol sol al såul germanes soleil sol soare
noctem notes / I. nit nit nit nit noite nuech / nuèit nit nocc no gnot nuit nits noapte

NB Aquesta taula té un propòsit purament il·lustratiu i, per tant, conté un nombre limitat d'idiomes. Les llengües van ser escollides per la seva progressiva sortida del llatí, d’esquerra a dreta, situant-les més a la dreta quan més es distancien d’aquest últim. Tots dos s’inclouen l’occità i el català per mostrar la transició entre dues llengües estretament relacionades. (NB: el francès, tot i que ha evolucionat més que el romanès, té més arrels llatines.)

Noves llengües i dialectes

Problemes de reconeixement

[17] Tot i que els lingüistes encara no tendeixen a distingir entre dialecte i llengua des d'un punt de vista substancial, l'atribució de l'estatus de la llengua en lloc del dialecte a aquest o aquell que es parla sempre resulta problemàtica i plena de controvèrsia, ja que les llengües Gairebé sempre se senten íntimament lligats al concepte de nació i, per aquest motiu, la seva categorització es veu molt afectada per impulsos sociopolítics que de vegades tenen en compte poc o gens els criteris de classificació filològics o sociològics.

Un exemple il·lustratiu pot ser el següent: Istroromeno , meglenoromeno i Macedoromeno no tenen estatus de llengua oficial (des del punt de vista polític) tot i que són més diferents del romanès que del moldau (llengua oficial de la República de Moldàvia ).

Un altre exemple és el del curs , reconegut des del 1974 com a llengua regional per la legislació francesa i per la classificació ISO 639, tot i que (com a part del grup toscà) és molt més proper a l’italià literari que, per exemple, els dialectes italians medians com els de l’ Umbria - Marxes , que, en canvi, no gaudeixen de cap reconeixement.

També cal tenir en compte que les varietats romàniques formen un continu dialectal ; això implica que, a nivell dialectal, la transició d'una paraula a una altra gairebé sempre gairebé no es nota, sense distincions clares. Per tant, és impossible donar una llista exhaustiva i definitiva de discursos romànics, ja que els personatges identificatius d’un discurs s’esvairien inevitablement en els discursos veïns; per tant, els factors de consciència i la història comuna contribueixen a formar una identitat local més que una diferència lingüística real.

Segons alguns lingüistes italians, per aquest motiu els assumptes de naturalesa social, cultural, política i econòmica juguen un paper fonamental en els debats sobre si cal considerar un idioma determinat com a "llengua" o "dialecte", tot i que aquesta distinció no es troba qualsevol suport sòlid des d’un punt de vista estrictament lingüístic. [18] Els idiomes que no han assolit l'estatus de "llengua oficial", o que no posseeixen una tradició literària significativa, o que no han desenvolupat una forma estàndard almenys sobre una base regional, han estat sovint objecte de fragmentació o fins i tot d'extinció. D’altra banda, segons alguns lingüistes italians, algunes llengües que també compten amb produccions literàries remarcables i que són parlades per milions de parlants (per exemple napolità), mai no han obtingut un estatus de llengua oficial per motius històrics i socioeconòmics. .

A les universitats italianes més importants, les llengües neollatines parlades a Itàlia, sobre la base de consideracions lingüístiques (morfològiques, lèxiques, etc.), es classifiquen en tres grups: el grup retoromànic (friülà i ladí), el grup italià i el grup sard. El grup italià (al qual també pertany el napolità) constitueix el sistema de la llengua italiana juntament amb l'italià estàndard. El grup retoromànic a nivell internacional es considera per unanimitat un grup autònom en el camp de les llengües romàniques.

Grau de semblança lèxica entre les llengües romàniques

Segons Ethnologue. [19]

% Català Francès Llombard Italià Portuguès Romàntic Romanès Espanyol Sard
Català 85 85 87 85 76 73 85 76
Francès 85 89 89 75 78 75 75 80
Llombard 85 89 89 77 85 75 77 80
Italià 87 89 89 80 78 77 82 85
Portuguès 85 75 77 80 74 72 89 76
Romàntic 76 78 85 78 74 72 74 75
Romanès 73 75 75 77 72 72 71 74
Espanyol 85 75 77 82 89 74 71 76
Sard (a) 76 80 80 85 76 75 74 76
(a) Els valors associats a la llengua sarda són ambigus, ja que Ethnologue , atribuint-la a la família romànica del sud , la classifica com a macroidioma que també inclou el sàsser i el galluri , varietats encara que lingüísticament pertanyen al grup italo-dàlmata . de llengües .

Història de les llengües romàniques

Les llengües vives són organismes en constant evolució: quan una llengua deixa d’evolucionar i roman fixada en el seu lèxic i la seva estructura, generalment hem de tractar una llengua morta , com el llatí.

És difícil establir una regla que permeti identificar el moment precís en què una llengua mor i neix una llengua nova. En absència de documentació suficient, com en el cas del naixement de les llengües romàniques, cal recórrer, com veurem, a dates convencionals, coincidint amb les dels documents més antics que es conserven en els quals el testimoni escrit de apareix per primera vegada un llenguatge llunyà, per a lèxic i estructura, dels coneguts anteriorment.

Per tant, sobre el procés que va conduir al naixement d’aquestes llengües és possible fer sobretot hipòtesis i la manca de certes dades deixa obert el debat i les interpretacions, contribuint a l’augment de diferents escoles de pensament diferents i, de vegades, conflictives. que va donar lloc a les llengües romàniques. Aquests diferents punts de vista també es veuen afectats de vegades per l’intent de donar una major legitimitat a les posicions polítiques contemporànies buscant bases i motivacions en els processos que, paral·lelament a l’auge de les llengües, també van generar els pobles i els estats nacionals que més tard es van convertir en actors de el continent europeu.

No obstant això, algunes pautes són identificables amb la suficient certesa i al seu voltant hi ha un ampli consens a la comunitat científica.

Del llatí vulgar a les llengües romàniques

Durada del domini romà i distribució de les llengües romàniques [20]

Mitjançant un procés que va durar segles i va començar, segons la regió, en diferents èpoques (sobretot a partir del segle IV i després va continuar, com veurem, fins al segle X ), per la trobada entre el llatí difós pels romans autoritat a nivell polític, cultural i etno-social (provocada per la migració de colons de parla llatina o llatinitzats) amb les diferents llengües utilitzades per les poblacions incloses a les fronteres de l’ Imperi Romà , especialment a la seva part occidental, aquelles que després esdevindran les llengües més adequadament definides com a romàntiques.

Inicialment es va produir una contaminació del llatí parlat pels funcionaris, soldats i comerciants romans que residien en una determinada província, per les llengües (gairebé totes celtes) parlades en aquesta regió pels pobles indígenes. El llatí parlat per aquests romans, al seu torn, es va veure afectat pels seus orígens, tant des del punt de vista regional (és a dir, des de la província d’origen, amb inevitables diferències d’accents i de vocabulari, derivats al seu torn de la llatinització més o menys intensa de aquelles províncies; la mateixa llengua etrusca va trigar uns quants segles a desaparèixer i encara era viva, encara que en greu declivi al començament de l’Imperi), i des d’un punt de vista cultural (els soldats no solien parlar una llengua tan rica i normalitzada com aquella). dels funcionaris estatals). Aquestes contaminacions mai van ser decisives mentre l’imperi es mantingués unit com a entitat política, a causa de l’enorme influència cultural que va comportar amb el seu domini: la supervivència relativament pobra de termes d’origen celta segur i sincer en les llengües romàniques.

Alguns, però, fan hipòtesis –més a partir d’investigacions de caràcter especulatiu que no en determinades dades– d’una notable afinitat entre llengües llatines i cèltiques (dins del patrimoni indoeuropeu comú), presenten la hipòtesi que el desenvolupament de les llengües Més tard anomenat convencionalment romanç, va partir principalment de les llengües indoeuropees parlades per les poblacions presents a l'imperi, sobre les quals el llatí (que compartia orígens comuns) hauria tingut una influència més limitada de la que s'accepta generalment. Aquestes investigacions tendeixen a potenciar al màxim certs caràcters lingüístics que constituirien els substrats que no són estrictament llatins (sobretot celtes, però també relacionats, encara que no coincideixin amb el llatí) de les llengües romàniques, a diferència dels superestrats que va tenir lloc en la formació de noves llengües després de la caiguda de l'Imperi Romà, a causa de la influència de les llengües (especialment germàniques, també de procedència indoeuropea) parlades per pobles comunament identificats com a bàrbars .

Tot i això, cal assenyalar que aquestes hipòtesis, tot i que de vegades fascinants, no tenen el suport d’un corpus d’evidències lingüístiques i literàries prou grans com per permetre’ls abandonar l’esfera de l’especulació.

El mecanisme de gènesi de les noves llengües es va posar en marxa en qualsevol cas amb una acceleració sobtada amb el col·lapse de l’imperi i la migració massiva i molt concentrada al llarg del temps de les poblacions generalment germanòfones ( invasions bàrbares ). Després de les invasions a moltes regions de l'antic imperi, l'equilibri ètnic i lingüístic existent va ser fins i tot trastornat, mentre que les poblacions més francament llatines i llatinitzades de vegades eren quasi completament esborrades de l'escena sense ser substituïdes mai, com va passar a Britània, totalment evacuades. a principis del segle V per soldats i funcionaris per intentar fer front, amb la seva contribució, a les amenaces que pateixen mentrestant la Gàl·lia i Itàlia.

Dates de naixement de les llengües romàniques

El naixement de les diverses llengües romàniques és identificable i documentat de manera diversa i es produeix (en la majoria dels casos) en els segles immediatament posteriors a la caiguda de l’Imperi Romà d’Occident , cosa que va provocar la pèrdua d’unitat lingüística i política garantida. per les seves institucions.

La primera atestació del terme romà ( llengua romana , d’aquí el terme romanza en el sentit de llengua derivada del llatí), es remunta al Concili de Tours (813) , durant el qual es refereix a la llengua que es parlava en aquella època a la Gàl·lia , en oposició a la llengua germànica parlada pels francs invasors.

Il Serment de Strasbourg o Giuramento di Strasburgo ( 842 ) è indicato come il primo documento ufficiale in cui si impieghi un antenato del francese (e del tedesco , essendo stato redatto in due copie da Carlo il Calvo e Ludovico il Germanico , una latinizzante e l'altra germanizzante).

Tra i rari documenti pervenuti della lingua protofrancese, (fase iniziale del passaggio dal latino a una forma precoce di francese) è rilevante il Glossario di Reichnau , redatto nel IX sec (880 dC) e avente varie colonne riguardanti lemmi latini e loro definizioni, insieme ad altre concernenti le lingue dell'area francese.

Il primo documento ufficiale giunto sino ai nostri tempi che attesta l'uso del volgare in Italia è il celebre placito capuano , databile al 960 (anche se esistono attestazioni precedenti che, pur senza valore di ufficialità, testimoniano il distacco dal latino in corso almeno dall' VIII secolo , come ad esempio l' indovinello veronese ).

Sono del X secolo le Glosse silensi e le Glosse emilianensi , più antiche testimonianze esplicite dell'esistenza dello spagnolo antico : si tratta di annotazioni aggiunte a testi latini da monaci Benedettini dei monasteri di San Millán de la Cogolla o di Suso . Tali note costituiscono vere e proprie traduzioni dello scritto originale. Tra esse, ad esempio, si può leggere "quod: por ke" oppure "ignorante: non sapiendo" .

Risale invece a poco prima del 1175 il più antico documento del volgare portoghese pervenutoci: si tratta di una sorta di patto di non aggressione tra due fratelli, Gomes Pais e Ramiro Pais, scoperto dal ricercatore José António Souto. Prima di tale scoperta si reputavano più antichi alcuni testi con datazione oscillante tra il 1192 e il XIII secolo , come l' Auto de Partilhas e la Notícia de Torto .

La scarsità di reperti antichi rende difficile non solo stabilire la "data di nascita" del romeno (una delle lingue romanze balcaniche ), ma persino incerta la sua evoluzione, a dispetto delle teorie, largamente condivise, che lo vogliono discendente più o meno diretto della comunità latinofona dell'antica Dacia romana. Il più antico documento che fa certamente capo a un antenato dell'attuale romeno è una lettera scritta nel 1521 al giudice di Kronstadt , Hans Benkner.

È controversa la datazione (e persino l'autenticità, almeno per quello che riguarda la sua ipotetica prima stesura) di quello che è comunemente ritenuto il più antico documento del volgare sardo , la Donazione del giudice Torchitorio all'arcivescovo di Cagliari dei villaggi di Sant'Agata di Sulcis e di Sant'Agata di Rutilas , risalente, pare, agli anni attorno al 1080 .

Per quanto riguarda l'area ligure , il primo insieme di testi scritti interamente in lingua autoctona si colloca fra la metà del XIII secolo e la prima metà del XIV : si tratta dell'opera dell' Anonimo Genovese , contenuta nel cosiddetto Codice Molfino e conservata presso l'Archivio Storico del Comune di Genova .

Dal De vulgari eloquentia ai giorni nostri

Il primo documento teorico dedicato alle lingue romanze, scritto in latino, è il De vulgari eloquentia ("Sull'eloquenza del volgare") di Dante (XIII secolo), dove appare la differenziazione in lingua d'oïl (galloromanzo settentrionale), lingua d'oc (galloromanzo meridionale) e lingua del ( italoromanzo ) riferendosi alla forma rispettiva della parola assunta nelle diverse aree dalle varie lingue romanze.

Al di là di queste date, che in ogni caso attestano le date a partire dalle quali è certa l'affermazione di diversi volgari come lingue, va sottolineata l'espansione straordinaria che diverse di esse hanno avuto nel mondo a seguito delle vicende coloniali.

La lingua romanza più parlata nel mondo è lo spagnolo seguito da francese e portoghese (anch'essi con le loro varianti sorte in ambito coloniale) e quindi da italiano e romeno.

Il latino ha notevolmente influenzato anche l' inglese , il cui lessico è in grande parte (circa il 60%) di matrice romanza o latina e, assieme alle lingue romanze, ha contribuito anche alla nascita di molte lingue artificiali, sia universali (quali l' interlingua , il latino moderno e il latino sine flexione ), ma anche l'esperanto, che è per circa il 60% di origine latina o romanza, (seguita da circa il 30% di origine germanica e da circa il 10% di origine slava), sia anche lingue usate per finzione come il brithenig o il wenedyk .

Note

  1. ^ Lingue per numero di parlanti madrelingua
  2. ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine " lingua " in accordo alle norme ISO 639-1 , 639-2 o 639-3 . Negli altri casi, viene usato il termine " dialetto ".
  3. ^ a b c d CIA - The World Factbook - World
  4. ^ Mirandese riconosciuto ufficialmente nel Portogallo dal 29 gennaio 1999 , su mirandes.no.sapo.pt , 8 dicembre 2003. URL consultato il 22 febbraio 2009 (archiviato dall' url originale il 18 marzo 2002) .
  5. ^ Con la legge regionale Friuli-VG nr. 15/1996 è stata fissata la grafia ufficiale della lingua friulana. https://arlef.it/it/risorse/grafia-ufficiale/
  6. ^ http://www.udinetoday.it/cronaca/friulano-prove-invalsi.html?fbclid=IwAR1Ni3Yn-12Z1r7VzvtKIpSxWo91hgxn-qpAj01Hv9sbMEDvIkZQsmHySGw
  7. ^ il "romancio" è divenuto dal 1938 una delle quattro lingue nazionali della Confederazione Elvetica - dal 1982 ha lingua scritta unitaria e normata - dal 1996 è lingua ufficiale del Cantone dei Grigioni; tratto da: Lorenzo Renzi e Alvise Andreose, "Manuale di linguistica e filologia romanza", Edizione Il Mulino 2015 - pagina 46 e 47
  8. ^ < Legge regionale 10 aprile 1990, n. 26. Tutela, valorizzazione e promozione della conoscenza dell'originale patrimonio linguistico del Piemonte. , su arianna.consiglioregionale.piemonte.it , 10 aprile 1990. URL consultato il 14 ottobre 2017 . . La Lr 26/1990 è stata superata dalla successiva Lr regione Piemonte n. 11 del 7 aprile 2009 "Tutela, valorizzazione e promozione del patrimonio linguistico del Piemonte" (successivamente dichiarata parzialmente incostituzionale con la Sentenza della Consulta n. 170 del 13-05-2010)
  9. ^ L.482/99 (tutela minoranze linguistiche storiche) http://www.parlamento.it/parlam/leggi/99482l.htm
  10. ^ Sentenza n. 81 del 20 marzo 2018 della Corte Costituzionale italiana - https://www.cortecostituzionale.it/actionSchedaPronuncia.do?anno=2018&numero=81 : ”il compito di determinare gli elementi identificativi di una minoranza da tutelare non può che essere affidato alle cure del legislatore statale, in ragione della loro necessaria uniformità per l'intero territorio nazionale. (…) In questa cornice (sentenza n. 170 del 2010) non è consentito al legislatore regionale configurare o rappresentare la “propria” comunità in quanto tale come “minoranza”. (…) Riconoscere un tale potere al legislatore regionale significherebbe, infatti, introdurre un elemento di frammentazione nella comunità nazionale contrario agli artt. 2, 3, 5 e 6 Cost” . Con la Sentenza nr. 81/2018, la Corte Costituzionale italiana ha dichiarato incostituzionale la legge regione Veneto 13 dicembre 2016 nr. 28 (applicazione della convezione quadro per la protezione delle minoranze nazionali)
  11. ^ regione Friuli-Venezia Giulia - http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/xml/XmlLex.aspx?anno=2010&legge=5 - Legge regionale 17 febbraio 2010, n. 5 - Valorizzazione dei dialetti di origine veneta parlati nella regione Friuli Venezia Giulia. - Art. 1 (Principi e finalità) 1. In attuazione dell'articolo 9 della Costituzione e in armonia con i principi internazionali di rispetto delle diversità culturali e linguistiche, la Regione valorizza i dialetti di origine veneta individuati all'articolo 2, quali patrimonio tradizionale della comunità regionale e strumento di dialogo nelle aree frontaliere e nelle comunità dei corregionali all'estero.
  12. ^ Regione Veneto - https://bur.regione.veneto.it/BurvServices/pubblica/DettaglioLegge.aspx?id=196722 – Legge regionale n. 8 del 13 aprile 2007 - Tutela, valorizzazione e promozione del patrimonio linguistico e culturale veneto. - Art. 1- Finalità - 1. La Regione del Veneto, in attuazione degli articoli 2 e 4 dello Statuto, favorisce la tutela e la valorizzazione del patrimonio linguistico veneto.
  13. ^ Regione Piemonte, legge regionale n. 11 del 7 aprile 2009 "Tutela, valorizzazione e promozione del patrimonio linguistico del Piemonte" http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/binary/pat_minoranze_2011/normativa_regioni/LR_11_2009_Regione_Piemonte.1375436491.pdf - questa legge regionale è stata dichiarata parzialmente incostituzionale dalla Consulta con la Sentenza n. 170 del 13-05-2010
  14. ^ Regione Lombardia, legge Regionale n. 25 del 7 ottobre 2016 "Politiche regionali in materia culturale - Riordino normativo"
  15. ^ Ditzionàriu in línia de sa limba e de sa cultura sarda , su ditzionariu.nor-web.eu , Regione autònoma de Sardigna. URL consultato il 28 febbraio 2019 .
  16. ^ Antoninu Rubattu, Dizionario universale della lingua di Sardegna ( PDF ).
  17. ^
  18. ^ Cysow & Good 2013.
  19. ^ Ethnologue, Languages of the World, 15. ta edizione, SIL International, 2005.
  20. ^ András Bereznay, Erdély történetének atlasza , Méry Ratio, 2011, p. 63, ISBN 978-80-89286-45-4 .

Bibliografia

  • Rainer Schlösser, Le lingue romanze , Editore Il Mulino – anno 2005
  • Marcello Barbato, Le lingue romanze. Profilo storico-comparativo , Bari - Roma, Laterza, 2017.
  • Cysouw, Michael e Jeff Good, Languoid, Doculect, Glossonym: Formalizing the notion “language” , in Language Documentation and Conservation , vol. 7, 2013, p. 331-359.
  • Holtus, Günter, Metzeltin, Michael e Schmitt, Christian, Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , Niemeyer, Tübingen, 1988-2005.
  • Lindenbauer, Petrea, Metzeltin, Michael e Thir, Margit, Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht , G. Egert, Wilhelmsfeld, 1995.
  • Metzeltin, Michael, Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso , Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu, 2004.
  • Bendict E. Vidos, Manuale di linguistica romanza , in Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» , traduzione di G. Francescato, II: Linguistica, vol. 28, Prima (terza ristampa), Olschki , 1975, ISBN 978-88-222-2125-4 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 147 · LCCN ( EN ) sh85114953 · GND ( DE ) 4115788-6 · BNF ( FR ) cb11950451w (data) · NDL ( EN , JA ) 00569674
Linguistica Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica