Lodovico Domenichi

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Domenico Poggini , medalla Ludovico Domenichi

Lodovico Domenichi o Ludovico Domenichi ( Piacenza , 1515 - Pisa , 29 d'agost de 1564 ) fou un humanista , traductor , editor , polígraf , bibliògraf i erudit italià .

Facetie, Motti, i Burle, de diversos senyors i particulars , 1571. De BEIC , biblioteca digital

Biografia

Els primers anys a Piacenza

Pietro Aretino retratat per Ticià

Lodovico era fill de Giampietro Domenichi, advocat i notari de Piacenza , que ostentava un títol noble i una riquesa de terres a la província, deixades als seus fills després d'una llarga vida el 30 de desembre de 1556 , tal com recordarà el seu fill al seu Diàleg de la fortuna : "facultats i possessions, que potser podrien ser suficients per descansar i assistir als estudis».

Després d’haver cursat els seus primers cursos de gramàtica i retòrica a Piacenza, va estudiar dret a Pavia , on va ser impartit per Andrea Alciato , però amb poques ganes i beneficis, de manera que el seu pare el va enviar a Pàdua , on finalment es va graduar, per tal de poder inscriure's, el 22 d'agost de 1539 , al Col·legi de Notaris i Jutges de Piacenza. La professió d’advocat no l’atreia, preferia fer freqüents cercles literaris i artístics: "Perdoneu la molèstia que us provoca el meu cianci i culpeu la cruesa d’aquests a la tosca i avorrida de les lleis: de la qual jo, sigui el que sigui, sóc professor », Va escriure el 8 de gener de 1541 a Pietro Aretino . [1]

Domenichi havia conegut i admirat Aretino a Venècia fins al punt de gratificar-lo amb el títol de "diví" i va mantenir una correspondència contínua amb ell, intercalada amb algunes visites. A Piacenza, Domenichi es va convertir en membre de l '" Accademia degli Ortolani ", com Anton Francesco Doni , un altre amic seu d'aquells anys: ell mateix informa [2] que aquella Acadèmia "més per broma que per a un altre propòsit l'any 1543 es van ordenar alguns intel·lectes despertats a Piacenza, que l'Acadèmia es va posar sota la tutela i la protecció del Déu dels Horti ", és a dir , de Priapo , i tenia com a lema un malentès Si l'humor no és menys , d'aquí ve la fama de l'escàndol que va sorgir impressionat en aquell cercle. No obstant això, Domenichi sosté que "la filosofia, la lògica, la retòrica, el llatí i la poesia toscana s'hi llegien, i sovint es veien treballs molt erudits que apareixen en ambdues llengües".

Cada membre assumia un sobrenom: porro , mentolona , cogombre , síndria , etc. [3] - i secretari de l'Acadèmia era Cipolla , és a dir, Bartolomeo Gottifredi, que va escriure L'Amor santo delle Monache , que tenia l'aparença d'un tractat ascètic, però que era en realitat "una obra bufona més que no pas, i potser fins i tot irreligiosa i impiós ». [4]

Aquesta pertinença a acadèmics que podrien semblar més temeraris que alfabetitzats, degué irritar el seu pare fins a tal punt que Lodovico, segons el que ell mateix escriu en un sonet i en el Diàleg de la fortuna , va abandonar l'Acadèmia, la professió d'advocat i Piacenza. per buscar en un altre lloc la tranquil·litat i la lliure passió per les cartes que li negaven a casa. Però també es va dir que les raons que el van portar a deixar Piacenza eren altres i més greus: Alessandro Zilioli [5] va escriure que Domenichi "va contraure enemistat amb alguns dels seus ciutadans pels quals es van produir diverses sinistres trobades tant a ell com al seu germà, tots dos finalment es van veure obligats a abandonar la seva pàtria ", mentre Doni, que d'un amic s'havia convertit en el seu enemic més ferotge, explica un escàndol causat per la seva relació amb una monja [6] i també l'acusa de formar part dels participants en una conspiració. contra Ferrante Gonzaga . [7]

En aquella carta confidencial, Doni definia a Lodovico Domenichi "un dels grans traïdors que fan la volta al món", que hauria agafat la mà d'un marginat, com a sonet del mateix Domenichi i el fet que un dels seus germans fos penjat a Pavia tindria es mostra. Doni va concloure hipòcrita, convidant el duc a perdonar Lodovico, sent "més aviat apassionat que maligne".

A Venècia

Es va traslladar a Venècia , la capital de l'edició italiana i una de les més grans d'Europa, una ciutat que Domenichi va rebre amb un sonet: [8]

"Aquí, on el Cel dispensa la pau eterna,
dels quals a altres països és tan avar,
d'Adria al si aventurer, i clar,
en què rau la llibertat Secura [...] "

i on el seu amic Aretino l’hauria pogut introduir en els entorns adequats on podia desenvolupar les seves habilitats com a traductor del grec i del llatí, alhora que intentava poder reconèixer els seus mèrits com a autor: el tipògraf Gabriel Giolito de Ferrari , dedicat principalment a la publicació de llibres en llengua vernacla, va defensar el seu cas, publicant les seves Rimes el 1544 .

Bona Sforza en una miniatura del segle XVI

El Llibre de les Rimes es divideix en tres parts, cadascuna amb una carta de dedicatòria. El primer, datat el 16 d’abril de 1544 , va dirigit a la reina de Polònia Bona Sforza , el segon és per a Isabella Sforza , filla del senyor Giovanni de Pesaro , i el tercer va dirigit a Ippolita Borromeo , esposa del comte Girolamo Anguissola , " Lady in the human Very erudite letters ”, [9] on Domenichi justifica la dedicació amb l’amistat comuna que la lligava amb Doni.

Hi ha 315 sonets i cançons sobre diferents temes: de l’amor al religiós, del tema polític al pastoral, respectant la imitació petrarquesa , dominant al llarg del segle: al cap i a la fi, Giolito havia confiat a Domenichi la cura d’una nova edició de Canzoniere e dei Trionfi de Petrarca, que veurà la llum l'any següent, juntament amb Il Corbaccio o el Laberinto d'amore de Boccaccio ,

En aquell any Domenichi va traduir i va obtenir una obra de sant Agustí , Del bene della Perseveranza , de la impremta veneciana Al signe del pou imprès, enviant una còpia al modenès Camillo Caula , capità de l'exèrcit venecià, sospitat diverses vegades d’ heretgia , qui, agraint-lo, el va instar a abandonar els «vans i humans estudis de poesia» per dedicar-se als inspirats en la lectura de l’Evangeli, [10] i un altre a la recordada Isabella Sforza, que li va donar les gràcies a 8 d'agost per la dedicatòria i el llibre, escrivint amb l'esperança que "amb els seus esforços s'acabaran aquestes finestres tancades durant tant de temps". [11]

Es tractava de signes d’interès per l’entorn cultural, i en particular per l’entorn religiós heterodox, que es va manifestar a Domenichi no amb la publicació dels seus propis escrits, sinó que es va limitar prudentment a editar edicions d’obres que no s’ajustaven al conformisme catòlic i al contrari. -La reforma dicta: l'edició de les comèdies d' Ercole Bentivoglio Els fantasmes i els gelosos , les traduccions de La vanitat de les ciències de Cornelio Agrippa o Dos diàlegs de Luciano , per anar, al llarg dels anys, a editar anònimament la publicació de Nicomediana i Commentarii de Calvino pel protestant Johannes Sleidanus , una història del desenvolupament de la reforma fins a la pau d'Augusta , signada el 1555 .

Segons el pla d'una sèrie dedicada especialment, el 1545 va sortir de Giolito una antologia de poetes contemporanis que va editar Il Corbaccio o Laberinto d'amore de Boccaccio , mentre que per als tipus de l'editor Girolamo Scotto l'ara clàssic Morgante Maggiore del Pulci el ' Orlando enamorat . En aquest darrer va revisar la llengua, traduint llombardismes al toscà i modernitzant la mateixa sintaxi de Boiardo . Una operació no nova i poc freqüent a les edicions de l’època –penseu en els canvis als quals van ser sotmesos els Cants dels poetes sicilians del segle XIII–, però que aquí es radicalitza fins a la refeta de moltes octaves. Una operació encara més extrema sobre el text d' Orlando enamorat ja havia estat realitzada tres anys abans per Berni , però l'edició més moderada de Domenichi, al capdavall, el títol és L'Orlando d'amore [...] reformat per Lodovico Domenichi : va ser durant tres segles el text de referència del poema de Boiardo.

A Florència

Progne , la tragèdia de Domenichi

El març de 1546 Domenichi es va traslladar a Florència, emportant-se el Tercer Llibre de cartes de Pietro Aretino, que a canvi es va encarregar de recomanar-lo als seus amics florentins. La seva correspondència, però, i també es diria que la seva amistat, es va interrompre immediatament després, potser perquè van arribar a les seves orelles certes crítiques a Aretino sobre la qualitat de les seves traduccions, com es dedueix de la defensa de Domenichi de la seva traducció de Polibi a la dedicatòria. , del 3 d'agost de 1546 , de l'obra al duc Cosimo , i tal com s'expressa obertament en un passatge del seu diàleg Dei Rimedj d'Amore : "Els sis dies d'Aretino, les cortesanes i altres treballs vituperatius similars, a més que han estat prohibits judicialment per aquells que podien, fins i tot quan eren lícits, i se’ls atorgava, de cap manera no us haurien de passar, perquè d’ells no es pot aprendre que la deshonestedat i la lascivitat, i coses contràries a la bona moral. [12]

Va ser comissari i traductor del llatí i del grec a la llengua popular , treballant amb els principals editors del segle XVI : Francesco Marcolini , els Giunti , Lorenzo Torrentino , etc. Va estar a Florència a finals de 1547 , com es dedueix de la dedicatòria de la seva traducció de Paolo Diacono, publicada a Venècia el 1545 [13] .

El 1552 fou condemnat a cadena perpètua per haver traduït i imprès l' Excusa de Iean Calvin à messieurs les Nicodemites sur la complaincte qu'ilz font de sa trop grand 'riguer , un fulletó de Joan Calvin contra el nicodemisme [14] ; va ser alliberat anys més tard pel duc Cosme I de Médicis a petició de Paolo Giovio . Tiraboschi creia que en realitat era el duc qui l'havia volgut a la presó, per raons polítiques [15] .

Lodovico Domenichi dedicat a 1555 a l'Duc d'Urbino Guidobaldo II , la seva traducció de la vinya Plutarc [16] [17] [18] . Va ser Dominici qui va publicar per primera vegada, el 1558 , Il Pecorone de Ser Giovanni Fiorentino . Va fer un remake en la llengua popular d' Orlando enamorat , ara incomprensible [19] i una col·lecció de Diàlegs de Luciano di Luciano [20] , diverses col·leccions de rimes [21] [22] [23] [24] [25] i treballa teatralment.

Domenichi ha estat acusat sovint de plagi : per exemple. la tragèdia Progne , publicada al seu nom el 1561 [26] , va ser realment escrita per Gregorio Correr , mentre que l'assaig Sobre la defensa de les dones va ser realment compost per l' erudit pistoià Domenico Bruni que havia lliurat el manuscrit a Domenichi per obtenir un judici crític. [27] .

Obres

Escrits

Caterina Anguissola , celebrada per la seva bellesa a La noblesa de les dones [28] .
  • Rimes de M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito de Ferrari 1544
  • La noblesa de les dones de M. Lodovico Domenichi , Venècia, Gabriel Giolito di Ferrarii 1549 (reimpressions 1551 i 1554)
  • Es deia la història de M. Lodovico Domenichi de ', i fets notables de diversos prínceps privats moderns, et Huomini, dividits en Libri XII, Venècia, Gabriel Giolito de Ferrari 1556
  • La Progne, tragèdia de M. Lodovico Domenichi, Florència, Giunti 1561
  • Dits i fets de diversos senyors i particulars, que s'anomenen habitualment Facetie, Motti i Burle, recollits per a M. Lodouico Domenichi, Florència, Lorenzo Torrentino 1562
  • Diàlegs de M. Lodovico Domenichi, és a dir, de l'amor, de la veritable noblesa, de Rimedj de l'amor, de les empreses, de l'amor fraternal, de la cort, de la fortuna i de la premsa, Venècia, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1562
  • La dama de la cort de Lodovico Domenichi, Lucca, Busdrago 1564
  • Les dues cortesanes comèdia de M. Lodovico Domenichi, Florència, Torrentino 1565 (altres edicions, Venècia, Domenico Ferrari 1567 i Venècia, Sebastiano Combi 1609)
  • Domenichi, Lodovico, Facetie, Motti i Burle, de diversos senyors i particulars , a Venècia, a prop d'Andrea Muschio, 1571.

Traduccions

  • Santo Agostino, del bé de la perseverança, traduït per a M. Lodovico Domenichi, Venècia, al Segno del Pozzo 1544
  • Historia de Bernardo Giustiniano de l’origen de Venècia, traduïda per M. Lodovico Domenichi, Venècia 1545
  • La primera guerra dels cartaginesos amb els romans, escrita en llatí per Lionardo Aretino i traduïda per M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1545
  • Polibi Historiador de Grècia, de la Impresa de 'Greci, dels asiàtics, dels romans i d'altres, amb dos fragments de les repúbliques i de la grandesa de Roma, traduït per a M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito 1545
  • Polibio Istorico Greco, dell'Imprese et c., Amb els onze llibres redescoberts, traduïts per a M. Lodovico Domenichi, i reformats pel mateix, i corregits amb les anotacions, i amb la Taula copiosa, Venècia, Gabriel Giolito 1545
  • La pintura de Leon Battista Alberti traduïda per a M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1547
  • Arrigo Cornelio Agrippa, de la Vanitat de les Ciències, traduït per a M. Lodovico Domenichi, Venècia 1547 (reimpressions 1549 i 1552)
  • Les obres morals de Xenofont, traduït per a M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito 1547
  • Els set llibres de Xenofont de l'empresa de Ciro Minore, traduïts per a M. Lodovico Domenichi, Venècia, Giolito 1548
  • Els fets dels grecs de Xenophon, traduït per a M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito 1548
  • Xenophon, de la vida de Ciro Re de 'Persi, traduït per a M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito 1548
  • Dos diàlegs de Luciano, traduïts novament per a M. Lodovico Domenichi, Florència, [Torrentino] 1548
  • Paolo Diacono de l’Església d’Aquileja, de l’origen, i Fatti de Re Longobardi, traduït per a M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito 1548 (reimpressió 1558)
  • Les vides de Lleó X, i dels pontífexs d'Adriano VI, i del cardenal Pompeo Colonna, escrit per a Paolo Giovio bisbe de Nocera, i traduït per Lodovico Domenichi, Florència, Lorenzo Torrentino 1549 (reimpressió Venècia, Giovanni de 'Rossi 1557)
  • Vides de 'XII Visconti Princes of Milan de Paolo Giovio, traduït per Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito de' Ferrari 1549 (reimpressió 1588)
  • El capità més valent de la vida dels Sforza, que era el pare del comte Francesco Sforza, duc de Milà, escrit per a mossèn Paolo Giovio bisbe de Nocera, i traduït per a M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1549 (reimpressió 1588)
  • El fet de les armes entre els prínceps italians i Carles VIII rei de França al riu Taro, juntament amb el setge de Novara, ja escrit en llatí per Alessandro Benedetti Veronese, i traduït a l'italià per M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1549
  • La vida de Consalvo Ferrando di Cordova, conegut com el Gran Capità, escrit per Paolo Giovio, i traduït per a M. Lodovico Domenichi, Florència, Torrentino 1550 (reimpressió Venècia, Lodovico di Avanzi al rètol de l'Arbre 1557)
  • Severino Boetio, de 'Conforti Filosofici, traduït per M. Lodovico Domenichi, Florència, Lorenzo Torrentino 1550 (reimpressió Venècia, Gabriel Giolito 1562 i 1563)
  • Aristea, dels setanta intèrprets, escriptor grec traduït per M. Lodovico Domenichi, Florència, Lorenzo Torrentino 1550
  • Les històries del seu temps de mossèn Paolo Giovio da Como bisbe de Nocera, traduït per Lodovico Domenico, Florència, Lorenzo Torrentino 1558
  • La vida de Ferrando Davalo marquès de Pescara, escrita per mossèn Paolo Giovio bisbe de Nocera, i traduïda per a M. Lodovico Domenichi, Florència, Lorenzo Torrentino 1551
  • Els vestits i la vida dels turcs de Gio. Antonio Menavino Genovese da Vultri, amb una profecia, i altres coses turques, traduït per a M. Lodovico Domenichi, Florència, Lorenzo Torrentino 1551
  • Els comentaris de Theodoro Spandugino Cantacusceno Gentilhuomo Costantinopolitano, de l’origen dels prínceps turcs i dels costums d’aquella nació, Florència, Lorenzo Torrentino 1551
  • The Elogi: Breument escrit Vides d'il·lustres homes de guerra antics i moderns, per mossèn Paolo Giovio bisbe de Nocera, traduït per a M. Lodovico Domenichi, Florència, Lorenzo Torrentino 1554 (reimpressió Venècia, Giovanni de 'Rossi 1557)
  • La comparació de la Mare de Déu i del Màrtir i un Orathione d’Erasmo Roterodamo a Jesucrist, traduït per Lodovico Domenichi, amb una Declaració sobre el nostre Pare de Giovanni Pico della Mirandola, traduïda per Frosino Lapino, Florència, Torrentino 1564
  • Les vides de Plutarc Cheroneo dels il·lustres homes grecs i romans, traduït per Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito i Fratelli 1555
  • Desè llibre de l’Eneida, a Les obres de Virgili, és a dir, la Bucòlica, la Georgica i l’Eneida, de nou per diversos autors excel·lents traduïts a versos solts, i amb tota la diligència recollida per Lodovico Domenichi, Florència, Giunti 1556 (reimpressió Venècia, Onofrio Ferrari 1559)
  • Comentari de les coses de Ferrara i dels Principis d'Este de Gio Battista Giraldi, traduït del llatí al vulgar per Lodovico Domenichi, Florència, Torrentino 1556
  • Dialogue of Military Enterprises, et Amorose de Monsignor Paolo Giovio, traduït per M. Lodovico Domenichi, amb un Raonament del mateix Domenichi en el mateix tema, etc., Venècia, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1557
  • Lives de 'Principi di Venezia, escrit per Pietro Marcello, i traduït per Lodovico Domenichi, Venècia, Plinio Pietrasanta 1557
  • La vida de la marquesa de Pescara, escrita per Giovio, i traduïda per Domenichi, Venècia 1557
  • Obres morals de Plutarque, novament traduïdes per Lodovico Domenichi, Lucca, Vincenzo Busdrago 1560
  • Història natural de C. Plinio Secondo, traduït per Lodovico Domenichi, Venècia, Gabriel Giolito 1561
  • Els dos tractats de Gràcia i del lliure albir de sant Agustí bisbe d'Hippona, a Valentino i a 'Monaci, que eren amb ell, traduïts per M. Lodovico Domenichi, Florència, Bartolommeo Sermartelli 1563

Edicions editades per Lodovico Domenichi

  • Diferents rimes de molts autors excel·lents, novament recollides, Llibre I, Venècia, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1545
  • La vida d’Esop traduïda i adornada pel comte Giulio Landi, Venècia, Giolito 1545
  • Orlando enamorat de Matteo Maria Boiardo, comte de Scandiano, reformat per Lodovico Domenichi, Venècia, Girolamo Scotto 1545
  • Morgante Maggiore de Luigi Pulci, reimprès i corregit per M. Lodovico Domenichi, amb els arguments i les figures, Venècia, Girolamo Scotto 1545
  • Corbaccio de M. Giovanni Boccaccio novament corregit, Venècia, Giolito 1545
  • Il Geloso, Commedia d'Hercole Bentivoglio, Venècia, Giolito 1545
  • Petrarca amb l'exposició d'Alessandro Vellutello, Venècia, Giolito 1547
  • Rimes de Remigio Fiorentino, Venècia 1547
  • Rimes de Laura Terracina, Venècia, Giolito 1548
  • Raonament de M. Agnolo Firenzuola Fiorentino, Florència, Bernardo Giunti 1548
  • Apulejo, del ruc daurat traduït per Agnolo Firenzuola, Florència, Giunti 1549 (reimpressió Venècia, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1550)
  • La Trinuzia, Comèdia d'Agnolo Firenzuola, Florència, Giunti 1549
  • I Lucidi, Comèdia d'Agnolo Firenzuola, Florència, Giunti 1549
  • L'Assioco, o Diàleg del menyspreu per la mort, traduït per Gio. Vincenzo Belprato , Florència [sild]
  • La idea del teatre de Giulio Delminio Camillo, Florència, Lorenzo Torrentino 1550
  • Matteo Villani, Crònica universal del seu temps, Florència, Lorenzo Torrentino 1554
  • Les obres de Virgili, és a dir, la Bucòlica, la Georgica i l’Eneida, novament de diversos autors excel·lents traduïts a versos solts, Florència, Giunti 1556 (reimpressió Venècia, Onofrio Ferrari 1559)
  • El cortesà de Baldassar Castiglione, revisat per Lodovico Domenichi, Venècia, Giolito, 1556
  • The Pecorone de Giovanni Fiorentino , Milà, Gio. Antonio degli Antonj, 1558
  • Oració de Giovanni Guidiccioni a la República de Lucca, amb algunes rimes , Florence [sis], 1558
  • Diferents rimes d'alguns Nobilissimi, et Virtuosissime Donne, recollits per a M. Lodovico Domenichi , Lucca, Vincenzo Busdrago, 1559
  • Cartes vulgars de mossèn Paolo Giovio bisbe de Nocera , recollides per a M. Lodovico Domenichi, Venècia, Gio Battista i Marchiò Sessa, 1560
  • La Floria dell'Arsiccio Intronato [comèdia d'Antonio Vignali], Florència, Giunti, 1560
  • La Cecca de Girolamo Razzi , Florència, Torrentino, 1563
  • Les accions morals del més il·lustre comte Giulio Landi Piacentino , Venècia, a la família Gioliti, 1564
  • L'espasa de fe, per a la defensa de l'Església cristiana, contra els enemics de la Veritat, extreta de les Sagrades Escriptures i c. per al fra Niccolò Granier Religiós de S. Vittorio, traduït per M. Antonio Buonagrazia Canonge de Pescia i Protonotary Appostolico, Venècia, Giolito 1564

Nota

  1. ^ En Cartes escrites a Pietro Aretino per molts senyors, comunitats, dones de valor , 1873, pàg. 253.
  2. L. Domenichi, Diàleg de les empreses d'armes i de l'amor , Lió, Guglielmo Rovillio 1574, pàg. 239.
  3. ^ Doni tenia el de Semenza , però no se sap quin nom havia pres Domenichi: cf. Cristoforo Poggiali , Memòries per a la història literària de Piacenza , I, 1789, pàg. 225.
  4. ^ Com es pot imaginar a partir de l'elogi que se li dóna "della Toppa o Serratura": C. Poggiali, ibidem .
  5. ^ Historia de la vida de los poetas italianos , ms, Venècia, citat per Apostolo Zeno, notes a Giusto Fontanini, Della eloquenza italiana , II, Venècia, Pasquali 1753, p. 300.
  6. Anton Francesco Doni, Mondi , 1563, pàg. 165.
  7. ^ Segons la denúncia que conté la carta d'Anton Francesco Doni al duc Ferrante Gonzaga del 3 de març de 1548, descoberta a l'Arxiu Guastalla per Ireneo Affò i publicada per Girolamo Tiraboschi, Història de la literatura italiana , VII, 2, 1784, p. 386.
  8. ^ A Rime , pàg. 36.
  9. ^ C. Poggiali, cit., P. 254.
  10. Alessandro d'Alessandro, Primeres investigacions sobre Ludovico Domenichi , 1978, pàg. 176.
  11. ^ C. Poggiali, cit., P. 265.
  12. ^ L. Domenichi, Dialoghi , 1562, pp. 144-145.
  13. Paolo Diacono | Paulus Diaconus, Paolo Diacono de l'Església d'Aquileia sobre l'origen i els fets dels reis llombards traduïts per m. Lodouico Domenichi . A Venècia: a prop de Gabriel Giolito de 'Ferrari, 1545
  14. Enrico Garavelli, Lodovico Domenichi i "Nicodemiana" de Calvino: història d'un llibre perdut i trobat , amb una presentació de Jean-Francois Gilmont. Manziana: Vecchiarelli, 2004, ISBN 88-8247-145-4
  15. Girolamo Tiraboschi, Història de la literatura italiana , volum 7.3, Milà: de la societat tipogràfica clàssica italiana, 1824, 1520-8 ( en línia )
  16. Plutarque, la primera part de les vides de Plutarque. Traduït per m. Lodouico Domenichi, amb els seus resums posats abans de cada vida. Amb dos tauols, que es col·loquen al final de la segona part: un serè per a coses notables, a l’altra s’han recollit tots els noms antics i moderns de diferents països, ciutats, mars, promontoris, vents, rius, muntanyes. moda ordenada i llocs continguts en tota l’obra. Amb la declaració dels pesos i les monedes, que eren utilitzades pels antics . A Venècia: prop de Gabriel Giolito de 'Ferrari, 1560
  17. Plutarque, 2: La segona part de les vides de Plutarque. Recentment del m. Lodouico Domenichi traduït. Amb dues tauoles, la vna de les coses notables, i l’altra de diversos noms antics i moderns de països, ciutats, mars, promontoris, rius, rius, muntanyes i llocs, que es contenen al llarg de l’obra. Amb la declaració dels pesos i les monedes, que eren utilitzades pels antics . A Venècia: prop de Gabriel Giolito de 'Ferrari, 1560
  18. Plutarco, 3: La tercera part de les vides de Plutarque. De nou des del m. Lodovico Domenichi traduït . A Venècia: prop d'Iacopo Sansovino el jove, 1570 (a Venècia: prop d'Iacopo Sansovino el jove, 1570)
  19. ^ Matteo Maria Boiardo , Orlando inamorato del s. Matteo Maria Boiardo comte de Scandiano, juntament amb els tres llibres de Nicolo de gli Agostini, recentment reformat per al m. Lodouico Domenichi, amb els arguments i les figures disposades al començament de cada cant, i la taula del que es conté a l'obra . A Venècia: al rètol de la Salamandra: prop de Girolamo Scotto, 1546 (A Venècia: prop de Girolamo Scotto, 1547)
  20. Lucianus , dos diàlegs de Luciano, recentment traduït per a m. Lodouico Domenichi . A Florència, 1548
  21. ^ De les rimes de diversos homes nobles i excel·lents poetes en llengua toscana. Segon llibre / <Lodovico Domenichi> . A Venècia: a prop de Gabriel Giolito De Ferrari, 1548
    • El primer volum de les rimes escollides per diferents autors, es va corregir de nou i es va reimprimir . A Venècia: prop de Gabriel Giolito de Ferrari, 1563
  22. ^ Poemes toscans i llatins de diuersi excel. ingegni, en la mort del cardenal cardenal SD Giouanni, del Sr. don Grazia de Medici, & de la santa dona Leonora de Toledo de Medici .... A Fiorenza: a prop de L. Torrentino impressor ducal, 1563 (A Fiorenza: a prop de Lorenzo Torrentino impressor ducal, del mes de gener de 1563)
  23. ^ Diferents rimes d'algunes dones molt nobles i virtuoses, recollides per m. Lodouico Domenichi, .... A Lucca: per a Vincenzo Busdragho, 1559 ([Lucca: Vincenzo Busdrago])
  24. ^ Diferents rimes de moltes excel·lències. autors recentment recollits. Primer llibre, amb una nova addició reimpresa . In Vinetia: near Gabriel Giolito Di Ferrarii, 1546 (In Vinegia: near Gabriel Giolito De Ferrari, 1546)
  25. ^ Diferents rimes de moltes excel·lències. subhastadors acabats de recollir. Reserva primer . In Vinetia: near Gabriel Giolito di Ferrarii, 1545 (In Vinegia: near Gabriel Giolito de Ferrari)
  26. Progne, tragèdia de M. Lodouico Domenichi . A Florència: prop del Giunti, 1561
  27. Franco Pignatti, "Pràctica i ideologia del plagi en col·leccions facetoses i apoftegmàtiques", a Plagi en literatura del Renaixement , editat per R. Gigliucci, Roma, Bulzoni, 1998, pp. 323-345
  28. Pompeo Litta, Famous Families of Italy. Gonzaga de Màntua , Torí, 1835.

Bibliografia

  • Anton Francesco Doni , Mondi , Venècia, Francesco Marcolini 1563
  • Alessandro Zilioli, Historia de la vida de los poetas italianos , Venècia, bacallà. Marcian CXVII
  • Giusto Fontanini , Sobre l’eloqüència italiana , amb notes d’ Apostolo Zeno , Venècia, Pasquali 1753
  • Girolamo Tiraboschi , Història de la literatura italiana , VII, Roma, Luigi Perego Salvione 1784
  • Cristoforo Poggiali , Memòries per a la història literària de Piacenza , Piacenza, Niccolò Orcesi 1789
  • Abdelkader Salza, Around Lodovico Domenichi , dins "Revisió bibliogràfica de la literatura italiana", VII, 1899, pp. 204-209
  • Carlo Dionisotti , Fortuna i desgràcia dels Boiardo al segle XVI , a Giuseppe Anceschi (editat per), Il Boiardo i la crítica contemporània. Actes de la conferència sobre Matteo Maria Boiardo (Scandiano-Reggio Emilia, 25-27 d'abril de 1969) , Florència, Leo S. Olschki , 1970, pp. 221-241, ISBN 88-222-1032-8 .
  • Claudia Di Filippo Bareggi, Giunta, Doni, Torrentino: tres impressors florentins entre la República i el Principat , a "Nuova Rivista Storica", LVIII, 1974, pp. 318-348
  • Alessandra Del Fante, L'Acadèmia d'Ortolani , en AA. vv., The Farnese Courts of Parma and Piacenza (1545-1622) , vol. II, "Formes i institucions de producció cultural", Roma, Bulzoni 1978 pp. 149-170
  • Alessandro d'Alessandro, primeres investigacions sobre Ludovico Domenichi , a AA. vv., The Farnese Courts of Parma and Piacenza (1545-1622) , vol. II, "Formes i institucions de producció cultural", Roma, Bulzoni 1978, pp. 171-200
  • Angela Piscini , « DOMENICHI, Ludovico », al Diccionari biogràfic dels italians , vol. XL, Roma, Institut de l'Enciclopèdia Italiana 1991
  • Enrico Garavelli, Lodovico Domenichi i «Nicodemiana» de Calvino. Història d’un llibre perdut i redescobert , Manziana, Vecchiarelli, 2004, ISBN 88-824-7145-4 .

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 7486683 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2119 4578 · SBN IT\ICCU\CFIV\076223 · LCCN ( EN ) n86827518 · GND ( DE ) 124341799 · BNF ( FR ) cb12463037f (data) · BNE ( ES ) XX5495098 (data) · NLA ( EN ) 36521589 · BAV ( EN ) 495/85401 · CERL cnp01303003 · NDL ( EN , JA ) 00512919 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n86827518